Re: [L-A Lokalisointi] Aloittelijan vaikeuksia

Nathan Letwory kirjoitti viestissään Torstai 15. Tammikuuta 2004 09:55:
> Petri Salmela wrote:
> > Hei!
> >
> > Näin alaan vihkiytymättömän kommentteja.
>
> Turun Yliopistolla ei ole ihan syyttä kääntämisen laitos. Jos kääntää
> haluaa, kannattanee ennen varsinaista työtä tutustua mm. terminologiaan
> ja ehkä jopa kääntämisteoriaan yleensä. Sitä suosittelen ylipäätäänkin.
> Sitä luulee liian helposti osaavansa kääntää jo pelkästään sen takia,
> että taitaa molemmat kielet jollain tasolla. (Mielestäni jokaisen, joka
> haluaa kääntää/lokalisoida tulisi tutustua terminologiaan, ja mieluiten
> myös kääntämiseen).
>
> Jo pelkästään näissä posteissa esillä olleet esimerkit antavat riittävän
> hyvän kuvan siitä, ettei kääntäminen ole pelkästään kiinni siitä osaako
> kaksi kieltä.
>
> Oli miten oli, yrittää kannattaa aina (ja tuskinpa ammatiksi kääntävät
> tämmöistä ilmaiseksi tekevät ;)
>
Totta on. 
- Minun ainoa apu Qcadiin on että tiedän miten sitä käytää... Minulla kun 
mikään kielei ei ole täydellinen. Onneksi mikään Boss ei vingu, että sen 
pitää olla eilen tuotannossa. :-)

Tässähän siihen tutustuu. :-)

-maRia

_______________________________________________
Lokalisointi mailing list
Lokalisointi-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi