Re: [L-A Lokalisointi] Englanti-Suomi sanasto kääntäjille?

On Tue, 13 Jan 2004, Maria Pinjanainen wrote:
> > Onko kukaan tekemässä? Jos sanasto tehdään niin minne se
> > pistettäisiin?
>
> Se kaipaa "vain" tekijää. Siis innokasta vetäjää.

Jooh. Jan tuota hieman jo hahmottelikin, mutta hänellä ei sitten ollut aikaa
ryhtyä sitä rakentamaan.

Sille on joitain vaatimuksia, joita ei tosin ole sen kummemmin laitettu ylös
eikä sanakirjaa ole sen kummemmin vielä suunniteltu. Se ei saisi olla vain
yksi sanoja sisältävä taulukko, kuten esim. Gnomen sanakirja on, vaan siinä
tulisi olla vastaava rakenteellinen määrittely kuin tavallisissa
sanakirjoissa, ja lisäksi muutama lisäjuttu.

Joitain vaatimuksia on tuossa:
  http://lokalisointi.gnome-fi.org/sanakirja.txt

Hieman kuvaa rakenteesta saa tuosta:
  http://lokalisointi.gnome-fi.org/sk_test.html

Jan piirusteli jonkinlaista kaaviota tietokannan rakenteestakin, mutta sitä on
ainakin minusta hieman vaikea tulkita, enkä tiedä riittääkö se vielä
täyttämään vaatimukset.
  http://lokalisointi.gnome-fi.org/db_layout2.png

> > http://fi.wikipedia.org/wiki
>
> -Jos tuo wiki-idea on hyvä, se varmaan onnistuu hyvin L-A:n palvelimillakin. ?

Tuo wikipedia on tietosanakirja, ei käännössanakirja.

Minusta systeemiä ei kannata rakentaa (T)Wikin päälle, kun parempiakin
vaihtoehtoja on minusta olemassa, mutta tämä riippuu tietysti siitä kuka
tekee.

Mitä tulee sanastokysymyksiin yleisesti, priorisointi lienee suunnilleen
seuraava:
  - gnome-fi:n ja kde-fi:n sanastot
  - rinnakkaislaskennan sanasto, kts.
    http://www.cs.helsinki.fi/u/alanko/rio/S02/kalvokopiot/sanasto.txt
  - Windowsin terminologia (MS jakaa sitä vapaasti jossain)
  - ATK-sanakirja, kts.
    http://www.tt-tori.fi/atk-sanakirja/englanti-suomi/sisallys.htm

Myös kääntämisen opetussanastosta voi olla hyötyä:
  http://www.utu.fi/hum/centra/pedaterm/index.html

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)