[L-A Lokalisointi] Sanakirja suomentajille

On Sat, Jan 17, 2004 at 12:00:05PM +0200, lokalisointi-request-VgemUZeIY8M/4Up/[email protected] wrote:
Content-Description: Lokalisointi Digest, Vol 7, Issue 7

>    1. Re: Re: Englanti-Suomi sanasto	k??nt?jille? (Maria Pinjanainen)

> Sain juuri varmuuden, että L-A:n palvelimeen saamme rakentaa tarvitseman 
> sanakirjan. 
> Voimme sitten tunnuksella muokata sen ja täytää sitä.
> Yhteinen tunnus olisi kaikkien tiimien käytössä ja varmaankin myös kaikille 
> itsenäisille asianosaisille.
> Palvelimeen tulisi tietysti sanastoa koskeva haku ja varmaan muutakin 
> tarpeellista.
> -Miltä kuulostaa?
> Minusta se voisi olla ainakin hyvä alku asialle.
> 

Onko nyt aivan varmasti hyvä ajatus aloittaa yksi uusi sanakirja
lisää? Niitähän on jo monta, taisin edellisessä viestissäni jo
luetella ne jotka olen löytänyt ja niitä voi olla lisääkin. 

Ehdottaisin, että aloitetaan tämä sanakirja vasta kun on neuvoteltu
Gnome, KDE:n ja sfnet.linux.FAQ:n ylläpitäjien kanssa että saadaan
yhteinen sanakirja. Ja mitä niitä muita sanakirjan tekijöitä nyt
sitten löydetään.

Eli päästäisiin pois nykytilanteesta, jossa on sinänsä käyttökelpoisia
sanakirjoja, mutta niitä on monta, ne on kukin johonkin yhteen
tarkoitukseen tehty ja niiden ylläpito pidemmän päälle tökkii.

Itse tarvitsisin seuraavaksi kuvankäsittelytermistöä suomeksi. Sitä ei
vielä ole missään noista löytämistäni sanakirjoista. Vai onko ne
termisanakirjoja vai mitä on oikea termi?

-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa