Re: [L-A Lokalisointi] Sanakirja suomentajille

On Sat, 17 Jan 2004, Tapio Lehtonen wrote:
> Onko nyt aivan varmasti hyvä ajatus aloittaa yksi uusi sanakirja
> lisää? Niitähän on jo monta, taisin edellisessä viestissäni jo
> luetella ne jotka olen löytänyt ja niitä voi olla lisääkin.

Onhan niitä joo, mutta ne eivät taida olla kattavuudeltaan tai
ominaisuuksiltaan riittäviä. Jos parempaa halutaan, täytynee aloittaa uusi,
jossa toki voidaan käyttää jo olemassaolevien materiaalia.

Oleellista tuossa tarvitsemassamme sanakirjassa on se, että siinä voitaisiin
erottaa eri kontekstit ja konventiot (KDE/Gnome/...) selvästi. Tätä ei
olemassaolevissa sanakirjoissa ole. Tuo suunniteltu rakenne ja esitysformaatti
tukisi näitä jo aika hyvin (sen rakenne on lainattu pitkälti Websteristä, yms).

Oleellisia ovat myös editointimahdollisuudet, että sanojen
lisääminen/korjaaminen ei olisi vain yhden ylläpitäjän tehtävissä.

> Ehdottaisin, että aloitetaan tämä sanakirja vasta kun on neuvoteltu Gnome,
> KDE:n ja sfnet.linux.FAQ:n ylläpitäjien kanssa että saadaan yhteinen
> sanakirja. Ja mitä niitä muita sanakirjan tekijöitä nyt sitten löydetään.

Vois olla hyvä juttu joo. Gnomen ja KDE:n kanssa yhteydet lienee kunnossa.
s.l.FAQ:ista en tiedä, mutta se nyt on vain taho monista.

> Eli päästäisiin pois nykytilanteesta, jossa on sinänsä käyttökelpoisia
> sanakirjoja, mutta niitä on monta, ne on kukin johonkin yhteen tarkoitukseen
> tehty ja niiden ylläpito pidemmän päälle tökkii.

Jeps.

> Itse tarvitsisin seuraavaksi kuvankäsittelytermistöä suomeksi. Sitä ei
> vielä ole missään noista löytämistäni sanakirjoista.

Noita erikoisalojen pieniä sanakirjoja löytyy Googlella aika helposti, mm.
A/V-sanastoja, UNIX-terminologiaa, jne. En kuvankäsittelysanastoa muista
nähneeni.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)