[L-A Lokalisointi] Linux-aktivaattorin vision suomennosehdotuksia

Lähetin Turuxi-listalle jokin aika sitten yksinäisen aivoriiheni
tuottamia ehdotuksia englanninkielisen vision suomennokseksi. Lähetän ne
tässä vielä uudemman kerran, nyt cross-postina myös
lokalisointilistalle.

Ampukaa alas kelvottomuudet ja kommentoikaa, niin jalostan näitä
eteenpäin.



Vision - final draft

We see a novel, more dynamic and innovative software landscape
evolving. Most software products and information services for
individuals and organisations will be based on Free and Open Source
software and its development model.

Linux-Aktivaattori, as a community-driven organisation, stimulates use
and development of Free and Open Source software, and is the umbrella
organisation for such efforts in Finland.



Suggestions for the Finnish translation


"We see a novel, more dynamic and innovative software landscape
evolving."

Uusi, dynaamisempi ja innovatiivisempi tietokoneohjelmistojen kenttä
on kehittymässä.

Tietokoneohjelmistoalalla on nähtävissä muutos kohti uudenlaista
dynaamisuutta ja innovatiivisuutta.

Tietokoneohjelmistoala on muuttumassa uudella tavalla dynaamisemmaksi
ja innovatiivisemmaksi.

Tietokoneohjelmien käyttäjille ja kehittäjille on avautumassa
uudenlainen, dynaamisempi ja innovatiivisempi aika.

Olemme tulossa kohti uudella tavalla dynaamista ja innovatiivista
tietokoneohjelmistojn aikaa.



"Most software products and information services for
individuals and organisations will be based on Free and Open Source
software and its development model."

Kotien ja yhteisöjen käyttämät tietokoneohjelmat ja tietopalvelut
tulevat perustumaan valtaosin avoimeen lähdekoodiin ja sen
kehitysmalliin.

Useimmat kuluttajien ja organisaatioiden käyttämät ohjelmistot ja
tietopalvelut tulevat perustumaan avoimen lähdekoodin ohjelmistoihin
ja avoimeen ohjelmistokehitykseen.

Avoimen lähdekoodin menetelmät tulevat tuottamaan valtaosan
tietokoneohjelmista.  Useimmat kotien ja yhteisöjen käyttämät
tietopalvelut tulevat perustumaan tällaisiin ohjelmiin.

Valtaosa tietokoneohjelmista tulee syntymään avoimen lähdekoodin
menetelmillä.  Useimmat kotien ja yhteisöjen käyttämät tietopalvelut
tulevat perustumaan tällaisiin ohjelmiin.

Useimmat kotien ja yhteisöjen käyttämät tietopalvelut ja
tietokoneohjelmat tulevat perustumaan avoimeen lähdekoodiin
ja sen tuotantomenetelmiin.



"Linux-Aktivaattori, as a community-driven organisation, stimulates use
and development of Free and Open Source software, and is the umbrella
organisation for such efforts in Finland."

Linux-Aktivaattori r.y. stimuloi avoimen lähdekoodin ohjelmistojen
käyttöä ja ohjelmistokehitystä.  Yhteisövetoinen yhdistys toimii
asiaan liittyvien projektien katto-organisaationa.

Linux-Aktivaattori r.y. on avoimen lähdekoodin käyttöä ja
ohjelmistokehitystä edistävien hankkeiden keskinäisen avun yhteisö.

Linux-Aktivaattori r.y. edistää avoimen lähdekoodin käyttöä ja
ohjelmistokehitystä tuomalla yhteen siihen liittyviä yhteisöjä ja
hankkeita.

Linux-Aktivaattori r.y. toimii keskinäisen avun yhteisönä hankkeille,
jotka edistävät avoimen lähdekoodin käyttöä ja ohjelmistokehitystä.

Linux-Aktivaattori r.y. toimii katto-organisaationa hankkeille, jotka
edistävät avoimen lähdekoodin käyttöä ja ohjelmistokehitystä.
Yhdistys koordinoi alan yhteisön keskinäistä tukea.