Re: [L-A Lokalisointi] adduser-komento Debianissa

ma, 2004-03-01 kello 21:21, Otto Kekäläinen kirjoitti:
> Terve!
> 
> Olisi tarvetta saada adduser-komento Debianissa suomennettua. Kyseinen komento 
> on shelliskripti, joten ihmettelenkin, onko niitä ylipäänsä mahdollista 
> lokalisoida? 

Ihan normaalisti se suomennataan kuten muutkin ohjelmat, ilmeisesti sama
perl-skripti kuin muissakin linuxeissa. Jos se jossain versiossa on ihan
shelliskripti, ei varmaan kannata siihen keskittyä vaan ottaa ton
unstablen/testingin version skriptit.

Sorsathan on tossa, 
ftp://ftp.fi.debian.org/debian/pool/main/a/adduser/adduser_3.51.tar.gz

Kun sorsapakettia greppaa, siellä näyttäisi olevan kaksi eri osaa, jotka
pitää kääntää:
# tar -ztf adduser_3.51.tar.gz |grep nl.po
adduser-3.51/debian/po/nl.po
adduser-3.51/po/nl.po

Toi debian/po/ on ilmeisesti debconfin osa, po/ sitten se itse
asennettava ohjelma. Molemmat toki pitää kääntämän ;)

Normaali intltool-update --pot ei kaiva tuolla kylläkään tyhjää .pot:ia
kun ei löydä päähakemistoa, lisäksi pitänee miettiä tekeekö noi utf8 vai
latin1 localena... mutta onnea käännökseen joka tapauksessa

	*hile*