Re: GNOME, gtk+, 2.4 -> 2.6

On 2004-02-06T01:01:44+0200, [email protected] wrote:
> #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1330 , c-format msgid "Could not add
> #a bookmark for %s because it is an invalid path name."  -msgstr ""
> +msgstr ""
> "Kohteelle %s ei voi lisätä kirjanmerkkiä, koska sen polku ei ole "
> "kelvollinen."

s/ei ole kelvollinen/on virheellinen/

> #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3090
> #, c-format
> msgid "%d byte"
> msgid_plural "%d bytes"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[1] "%d tavua"

puuttuukos tuosta yksikkö?

> #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3151
> msgid "%d/%b/%Y"
> -msgstr ""
> +msgstr "%e. %b %Y"

Joko "5.2.2004" (="%e.%m.%Y")tai "5. helmikuuta 2004" (="%e. %Bta %Y")

Saakos noihin muuta kuin välilyöntitäytön (%e on siis " 1"-"31" ja %m
on " 1"-"12", kun saisi olla ilman välilyöntiä edessä?

Kyllä tosin ISO-standardikin kelpaa, jolloin se olisi 2004-02-05 (="%F")

> #: gtk/gtkfilesystemunix.c:378 gtk/gtkfilesystemwin32.c:458
> msgid "This file system does not support mounting"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tämä tiedostojärjestelmä ei tue liitospisteitä"

Eikös "liittämistä"?

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu