Re: GNOME, libgnomecanvas
Tommi Vainikainen <[email protected]> Fri, 06 Feb 2004 11:17:08 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On 2004-02-06T01:03:08+0200, [email protected] wrote: > #: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434 > msgid "Text color, as a GdkColor" > msgstr "Tekstin väri GdkColor'na" Eikös heittomerkkiä käytettäisi vain jos GdkColor äännettäisiin vokaaliloppuisena, mutta itse en ainakaan äännä. :-) Eli "GdkColorina" > #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250 > msgid "Is this rich text item editable?" > msgstr "Onko tämä rich-teksti muokattavissa?" (rich text toistuu useasti alla) Olisiko muotoiltu/muotoiltava teksti hyvä käännös rich-tekstille? Eikös tuo sitä käytännössä kuitenkin tarkoita, että siinä voi noita alle-, yliviivaus, kursiivia ja lihavointia sekä sisennyksiä että tasauksia käyttää? Vai kuinka on? > #: libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:265 > msgid "Cursor Visible" > msgstr "Kohdistin näkyvä" Olisiko "Kohdistin näkyvissä/näkyy" (myöhemmin oli "Kohdistin vilkkuu") taikka sitten päinvastainen sanajärjestys? -- Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376 _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu