Re: GNOME, gnome-vfs

On 2004-02-06T01:00:47+0200, [email protected] wrote:
> #: daemon/gnome-vfs-daemon.c:588
> msgid "Could not initialize Bonobo"
> msgstr "Bonobon käynnistys epäonnistui"
>
> #: daemon/gnome-vfs-daemon.c:594
> msgid "Could not initialize gnome vfs"
> msgstr "Gnome-vfs:n käynnistys epäonnistui"

Olisiko alustus kuitenkin näissä?

> #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:368
> #, c-format
> msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
> msgstr "Asetustiedostoa '%s' ei löytynyt: %s"

""-lainausmerkit.

> #: libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
> msgid "Windows Shared Volume"
> msgstr "Windows-jaettu taltio"

Olisiko tässä "Jaettu Windows-taltio"?

Ei liity enää asiaan, mutta kerran muuten kavereiden kanssa
keskustelimme siitä, kuinka tuollaiset yhdyssanat pitää kirjoittaa.
Käytännön esimerkki siis olisi vaikka "sunnuntaihesari" eli Helsingin
Sanomien sunnuntainumero, mutta kun toisaalta sama tunnetaan
käsitteenä, jolloin ei välttämättä sanajärjestystä haluisi vaihtaa,
joten kirjoitetaanko silloin "sunnuntai- Helsingin Sanomat" vai
"sunnuntai-Helsingin Sanomat" vaiko jollain muulla tavalla?-)

> #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:659
> #, c-format
> msgid "Could not parse: %s"
> msgstr "Ei voitu tulkita: %s"
>
> #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:661
> msgid "More parsing errors will be ignored."
> msgstr "Mahdolliset seuraavat tulkkausvirheet jäävät huomiotta."

jäsentämisestä kai aika moni softa on puhunut...

> #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
> #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
> msgid "Looping links encountered"
> msgstr "Silmukkamaisia linkkejä havaittu"

"Linkkien silmukka havaittu"?

> #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
> #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
> msgid "Directory busy"
> msgstr "Hakemistossa toimintaa"

"Hakemisto varattu"?

> #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
> #: modules/test-method.c:590
> #, c-format
> msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
> msgstr "Ei löytänyt kelvollista asetustiedostoa paikasta %s\n"

Onkos tuo %s tiedoston nimi vaiko hakemisto, mikä muukaan?

"Asetustiedosto %s on virheellinen\n"?

> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 , no-c-format
> #msgid "" "The application to use for viewing files that require a
> #component to view " "them. The parameter %s will be replaced by the
> #file's URIs, the parameter %c " "will be replaced by the component
> #IID."  msgstr "" "Sovellus, jolla katsellaan tiedostoja, jotka
> #vaativat siihen komponentin. " "Parametri %s korvautuu tiedoston
> #URI:lla, parametri %c komponentin IID:llä."

"Katseluun komponentin vaativien tiedostojen katselusovellus. ..."?

> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6 msgid "" "The
> default terminal application to use for applications that require a
> " "terminal."  msgstr "Oletusarvoinen päätesovelma päätteen
> vaativille sovelluksille."
>
> #: schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 msgid "The
> exec argument to use for the default terminal application."  msgstr
> "Päätesovelman valitsin, joka määrittää mitä suoritetaan."

s/päätesovelma/päätesovellus/

> #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 msgid "Enables the proxy
> settings when accessing HTTP over the Internet."  msgstr "" "Ota
> välipalvelinasetukset käyttöön, kun HTTP:tä käytetään Internetissä."

Olisiko "...käyttöön HTTP-Internet-yhteyksissä." järkevämpi?
(tai "HTTP-käytössä Internet-yhteyksillä"

> #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
> msgid "Non-proxy hosts"
> msgstr "Välityspalvelinta käyttämättömät isäntäkoneet"

s/tys//

> #: schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 msgid "" "This key
> contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
> "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames,
> domains " "(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host
> addresses (both IPv4 and " "IPv6) and network addresses with a
> netmask (something like 192.168.0.0/24)."  msgstr "" "Tämä avain
> sisältää luettelon isäntäkoneista, joihin yhteys muodostetaan "
> "suoraan, ei välipalvelimen kautta (vaikka se olisi
> toiminnassa). Arvot " "voivat olla konenimiä, verkkoalueita (joissa
> alussa jokerimerkki, kuten *."  "testi.fi), IP-osoitteita (IPv4 tai
> IPv6) ja verkko-osoitteita " "verkkopeitteellä (kuten
> 192.168.0.0/24)."

s/suoraan, ei/suoraan eikä/ ?

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu