Re: GNOME, libgnomeui

On 2004-02-06T01:04:20+0200, [email protected] wrote:
> #. Undo
> #: libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
> msgid "_Undo"
> msgstr "_Kumoa"
>
> #: libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
> msgid "Redo the undone action"
> msgstr "Suorita peruttu toiminto uudestaan"

Olisko kumottu toiminto?

> #: libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
> msgid "_Pause game"
> msgstr "_Keskeytä peli"
>
> #: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
> msgid "Pause the game"
> msgstr "Keskeytä peli"

Olisiko "_Pelitauko" (tarkista pikanäppäin) ja "Pidä pelissä tauko"
selityksenä...?

> #: libgnomeui/gnome-appbar.c:747
> msgid "Has Progress"
> msgstr "Edistyspalkki on"
>
> #: libgnomeui/gnome-appbar.c:748
> msgid "Create a progress widget."
> msgstr "Luo edistyspalkkikomponentti"

Perustuu hämärään muistikuvaan, mutta olikos siellä jossain aiemmin
(muissa tiedostoissa) "edistyMIspalkki"?

> #: libgnomeui/gnome-appbar.c:763
> msgid "Interactivity"
> msgstr "Interaktiivisuus"

Vai vuorovaikutteisuus?

> #: libgnomeui/gnome-dateedit.c:1003 msgid "gnome_date_edit_get_date
> deprecated, use gnome_date_edit_get_time" msgstr ""
> "gnome_date_edit_get_date on vanhentunut: käytä
> gnome_date_edit_get_time'a " "sen sijaan."

' pois (tai tilalle "..._time-funktiota")

> #: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
> msgid "Title of the druid"
> msgstr "Druidin otsikko"

Muistelen taas jotain omiani, mutta eikös
jossain vaiheessa ollut puhetta, että tuota druidi-sanaa ei
käytettäisi.  GnomeMeetingiin sen muutin pois, nykyään on "ohjattu
asennus" GnomeMeetingissä.

> #: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
> msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
> msgstr "Otsikon edustan väri GdkColor'na."

GdkColorina

> #: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
> msgid "Background color as a GdkColor"
> msgstr "Taustaväri GdkColor'na"

GdkColorina

> #: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
> msgid "Logo Background color as a GdkColor"
> msgstr "Logon taustan väri GdkColor'na"

ks. ed

> #. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games.
> #. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
> #.
> #: libgnomeui/gnome-scores.c:194
> msgid "%a %b %d %T %Y"
> msgstr "%a %d. %b %T %Y"

Taas tuo %b tuolla kummittelee, mielestäni päivämäärä "6. helmi 2004"
on kummallinen.

> #: libgnomeui/gnome_segv.c:137
> msgid "Usage: gnome_segv2 appname signum\n"
> msgstr "Käyttö: gnome_segv sovellus signaali\n"

"2" puuttuu

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu