Re: GNOME, file-roller, 2.4 -> 2.6

On 2004-02-06T00:58:17+0200, [email protected] wrote:
> #: src/file_roller.glade.h:2 msgid "" "<i><b>Note:</b> the password
> will be used to encrypt files you add to the " "current archive, and
> to decrypt files you extract from the current archive. " "When the
> archive is closed the password will be deleted.</i>"
> +msgstr ""
> "<i><b>Huomaa</b>: salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät "
> "pakettiin, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja paketista. Tämä "
> "ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut paketin.</i>"

Kaksoispisteen voisi laittaa lihavoinnin sisään...

> #: src/file_roller.glade.h:15
> msgid "_Archive:"
> +msgstr "P_aketti:"

Näistä en myöhemmin kommentoinut, mutta irkissä näin (heti lähtösi
jälkeen):

01:55 < tvainika> hmm, gnomen sanakirjassa archive on vaan arkisto, olikos 
                  tuosta keskustelua joskus?
01:56 <@ln> oli keskustelua
02:03 <@ln> arkisto päätettiin hyväksi sanaksi, koska se ei sekoita
            pakkaamista ja kompressointia.

Tuo sitten vaatii varmasti koko Tiedostokäärimen läpilukemisen...

> #: src/menu.h:412
> msgid "Open selected files with the standard application"
> +msgstr "Avaa valitut tiedostot ohjelmalla"

Nyt tuosta puuttuu tuo "standard" kokonaan (ja ohjelma => sovellus).

Olisiko "oletussovelluksella"?

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu