Re: GNOME, epiphany, 2.4 -> 2.6

On 2004-02-06T00:58:11+0200, [email protected] wrote:
> #: data/epiphany.schemas.in.h:29
> msgid "Preferred languages, two letter codes."
> -msgstr "Suositut kielet, kaksikirjaimiset koodit."
> +msgstr "Suositut kielet kaksikirjaimisina koodeina."

Hmm, sopisiko muuten Halutut (tai Toivotut) paremmin?  Tässä
ilmeisesti kuitenkin HTTP-sisältöneuvottelusta on kyse, josta löytyy
selostus esim. osoitteesta <URL:http://www.de.debian.org/intro/cn>.

> #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
> msgid "<b>Validity</b>"
> +msgstr "<b>Oikeellisuus:</b>"

Vai kelpoisuus? <URL:http://www.vn.fi/vm/kehittaminen/tietoturvallisuus/vahti/sanasto/en021.htm>

Oletko tarkistanut muuten kontekstia ettei tuo esim. viittaa
vanhenemispäivämäärään tjsp.?

> #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493 , c-format msgid "The
> #certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
> +msgstr ""
> "Varmenteiden peruutusluettelo (Certificate Revocation List) lähteestä %s "
> "täytyy päivittää."

Tuo edellämainittu sanasto sanoo, että revocation list = sulkulista

> #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
> msgid "_Trust CA"
> +msgstr "_Luota varmenteiden myöntäjään"

"_Luota varmenneviranomaiseen" (sama lähde... + alempana näin)

> #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
> msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
> +msgstr "Varmenteiden peruutusluettelon tuonti onnistui."
>
> #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
> msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
> +msgstr "Varmenteiden peruutusluettelo (Certificate Revocation List)
> +tuotu:"

sulkulista

> #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291 msgid "Could not verify this
> certificate because it has been revoked."
> +msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on peruttu."

GnuPG:ssä käytin revoke = mitätöity, imho se on parempi :)
Ei tule päällekkäisyyksiä merkityksille, perua=cancel ja undo
(valikoivasti tosin) jo tähän mennessä...

> #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
> msgid "Generating Private Key."
> +msgstr "Salainen avain muodostuu."

IMHO tuo itsestään tapahtuminen on hassua.

"Luodaan salaista avainta."

> #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182 msgid "" "Please wait
> while a new private key is generated. This process could take a "
> "few minutes."
> +msgstr ""
> "Odota hetki, kun uusi salainen avain syntyy. Tämä voi viedä hetkisen."

ks. ed.

> #: src/ephy-shell.c:364 msgid "" "Epiphany can't be used now, due to
> an unexpected error from Bonobo when " "attempting to register the
> automation server"
> +msgstr ""
> "Epiphanya ei voi käyttää nyt, koska tapahtui odottamatton Bonobo-virhe, "
> "kun Epiphany rekisteröityi automaatiopalveluun."

"tapahtui odottamaton Bonobo-virhe Epiphanyn rekisteröityessä
automaatiopalveluun" ?

(Jokatapauksessa odottamaTon yhdellä t-kirjaimella...)

> #: src/ephy-shell.c:387 msgid "" "Epiphany can't be used now, due to
> an unexpected error from Bonobo when " "attempting to locate the
> automation object."
> +msgstr ""
> "Epiphanya ei voi käyttää nyt, koska tapahtui odottamatton Bonobo-virhe, "
> "kun Epiphany yritti paikantaa automaatio-olion."

Tässäkin odottamatton sisältää yhden t-kirjaimen liikaa

sama rakenne tässäkin sopisi sivulauseen välttämiseksi

> #: src/ephy-window.c:700
> msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
> +msgstr "Lomakkeen kenttiä on muutettu."

Olisiko "Lähettämättömän lomakkeen..."

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu