Re: GNOME, atk, muutokset 2.4 -> 2.6

Pauli Virtanen kirjoitti viestissään (lähetysaika perjantai, 6. helmikuuta 
2004 00:57):

> #: atk/atkhyperlink.c:110
> msgid "Number of Anchors"
> +msgstr "Kiintopisteiden määrä"
Eikös nämä ole yleensä suomennettu ankkureiksi?

> #: atk/atkobject.c:114
> msgid "list item"
> +msgstr "luettelon kohta"
Ehkäpä luettelotietue tai jotain?

> #: atk/atkobject.c:117
> msgid "menu item"
> +msgstr "valikon kohta"
Tietue myös?

> #: atk/atkobject.c:120
> msgid "page tab list"
> +msgstr "lehtiö"
Välilehtiluettelo? Ei noista englanninkielisistä teksteistä kyllä saa mitään 
selkoa.. :)

> #: atk/atkobject.c:146
> msgid "tool tip"
> +msgstr "vinkki"
Työkaluvihje.

> #: atk/atkobject.c:317
> msgid "Is used to notify that the value has changed"
> +msgstr "Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut"
Käytetään huomauttamaan arvon muuttumisesta? Näitä samoja on aika monia, 
mutten jaksa kaikkille samaa kommenttia laittaa.. Niinjoo, ja tuossa 
ylemmässä oli tuo parent käännetty emoksi, mutta isäntä taitaa olla yleisempi 
käännös..?

-- 
Terveisin,
Teemu Rytilahti