Re: GNOME, atk, muutokset 2.4 -> 2.6

On Sat, 07 Feb 2004 00:30:07 +0200
Teemu Rytilahti <[email protected]> wrote:

> Pauli Virtanen kirjoitti viestissään (lähetysaika perjantai, 6. helmikuuta 
> 2004 00:57):
> 
> > #: atk/atkhyperlink.c:110
> > msgid "Number of Anchors"
> > +msgstr "Kiintopisteiden määrä"
> Eikös nämä ole yleensä suomennettu ankkureiksi?

Vaihdan ankkuriksi, taitaa olla yleisemmin käytetty.

> > #: atk/atkobject.c:114
> > msgid "list item"
> > +msgstr "luettelon kohta"
> Ehkäpä luettelotietue tai jotain?
> 
> > #: atk/atkobject.c:117
> > msgid "menu item"
> > +msgstr "valikon kohta"
> Tietue myös?

Umm, eiväthän nuo mitään tietueita ole, vaan käyttöliittymän osia.

> > #: atk/atkobject.c:120
> > msgid "page tab list"
> > +msgstr "lehtiö"
>
> Välilehtiluettelo? Ei noista englanninkielisistä teksteistä kyllä saa mitään 
> selkoa.. :)

Ehkä näin.

> > #: atk/atkobject.c:146
> > msgid "tool tip"
> > +msgstr "vinkki"
> Työkaluvihje.

Gnomessa vinkki, ei tuo suora suomennos.

> > #: atk/atkobject.c:317
> > msgid "Is used to notify that the value has changed"
> > +msgstr "Käytetään huomauttamaan, että arvo on muuttunut"
>
> Käytetään huomauttamaan arvon muuttumisesta? Näitä samoja on aika monia, 
> mutten jaksa kaikkille samaa kommenttia laittaa..

Minusta esimerkiksi "Käytetään huomauttamaan, että taulukon sarakkeen
kuvaus on muuttunut." on parempi kuin "Käytetään huomauttamaan taulukon
sarakkeen kuvauksen muuttumisesta." Tarkoittavat samaa, mutta
edellisessä on vähemmän substantiiveja peräkkäin ja siten selkeämpi
rakenne.

> Niinjoo, ja tuossa  ylemmässä oli tuo parent käännetty emoksi, mutta
> isäntä taitaa olla yleisempi käännös..?

Isäntä on jo jossakin käännöksenä sanalle "host", joten se ei minusta
oikein sovi tähän. Minusta "emo" on ihan sopiva.

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu