Re: GNOME, nautilus, 2.4 -> 2.6

On 2004-02-06T01:10:50+0200, [email protected] wrote:
> #: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222
> #, c-format
> msgid ""
> "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
> "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
> msgid_plural ""
> "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
> "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
> +msgstr[0] ""
> "<b>Kuvan tyyppi:</b> %s (%s)\n"
> "<b>Koko:</b> %dx%d kuvapistettä\n"
> msgstr[1] ""
> "<b>Kuvien tyyppi:</b> %s (%s)\n"
> "<b>Koot:</b> %dx%d kuvapistettä\n"

Tuon %dx%y tilallahan voisi käyttää sitä kewliä UTF-8-merkkiä?

> #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
> msgid "" "Folders over this size will be truncated to around this
> size. The purpose of " "this is to avoid unintentionally blowing the
> heap and killing Nautilus on " "massive folders. A negative value
> denotes no limit. The limit is approximate " "due to the reading of
> folders chunk-wise."
> +msgstr ""
> "Tätä suuremmat hakemistot typistyvät noin tähän kokoon. Tämän "
> "tarkoitus on välttää kasan paisuttamista vahingossa ja Nautiluksen "
> "kaatumista suuria hakemistoja näytettäessä. Negatiivinen arvo tarkoittaa, "
> "ettei rajaa ole. Raja ei ole tarkka, koska hakemistot luetaan lohkoittain."

heap on keko eikä kasa (koska on kyse muistinhallinnasta)

> #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
> msgid "" "If this is set to true, an icon linking to the computer
> location will be put " "on the desktop."
> +msgstr "Jos tosi, roskakorin kuvake näkyy työpöydällä."

Eihän tuossa roskakorista puhuta?

> #: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138 msgid ""
> "Medusa, the application that performs searches, cannot be found on
> your " "system.  If you have compiled nautilus yourself, you will
> need to install a " "copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy
> of Medusa may be available " "at ftp://ftp.gnome.org)\n" "If you are
> using a packaged version of Nautilus, fast searching is not
> available.\n" -msgstr "" "Medusaa, etsintäsovellusta, ei löydy
> järjestelmästäsi. Jos olet " "kääntänyt Nautiluksen itse, tarvitset
> kopion Medusasta ja lisäksi " "Nautilus pitäisi kääntää
> uudestaan. (Medusa on saatavilla osoitteessa "
> "ftp://ftp.gnome.org)\n" "Jos käytät valmiiksi paketoitua
> Nautilusta, nopeita etsintöjä ei voi tehdä.\n"
> +msgstr ""
> "Medusaa, hakusovellusta, ei löydy järjestelmästäsi. Jos olet "
> "kääntänyt Nautiluksen itse, tarvitset kopion Medusasta ja lisäksi "
> "Nautilus pitäisi kääntää uudestaan. (Medusa on saatavilla osoitteessa "
> "ftp://ftp.gnome.org)\n"
> "Jos käytät valmiiksi paketoitua Nautilusta, pikahakuja ei voi tehdä.\n"

"Medusa-hakusovellusta" alussa

> #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1206
> #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1272
> msgid "There was an error launching the application."
> +msgstr "Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui."
>
> #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1208
> #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1274
> msgid "Error Launching Application"
> +msgstr "Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui"

Virhe käynnistettäessä sovellusta?

> #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3282 , c-format msgid "Are
> #you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
> +msgstr ""
> "Oletko varma, että haluat poistaa kohteen \"%s\" pysyvästi roskakorista?"

Haluatko varmasti poistaa...

> #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3286 , c-format msgid ""
> #"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item
> #from the " "trash?"  msgid_plural "" "Are you sure you want to
> #permanently delete the %d selected items from the " "trash?"
> +msgstr[0] ""
> "Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi yhden valitun kohteen "
> "roskakorista?"
> msgstr[1] ""
> "Oletko varma, että haluat poistaa pysyvästi kaikki %d valittua kohdetta "
> "roskakorista?"

ks. ed.

(Kannattanee käydä etsi&korvaa-toiminnolla läpi tämä...)

> #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:101
> #: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
> #, c-format
> msgid "\"%s\" is not a valid location."
> +msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen sijainti."

"Sijainti "%s" on virheellinen." ?

> #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
> #. * implemented this feature so I could use this joke.
> #.
> #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:187
> msgid "Are you sure you want to forget history?"
> +msgstr "Oletko varma, että haluat tyhjentää historiikin?"
>
> #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:188
> msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
> +msgstr "Jos näin, voit toistaa sen itse."

Hmm, eikös nuo vitsit kannattaisi myös kääntää?

"Haluatko varmasti unohtaa historian?"

"Jos päätät unohtaa, muista että historia toistaa itseään."

??

> #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:429
> #, c-format
> msgid "The location \"%s\" does not exist."
> +msgstr "Sijainti \"%s\" ei ole olemassa."

SijaintiA?

> #: src/nautilus-property-browser.c:1327
> #src/nautilus-property-browser.c:1343 , c-format msgid "Sorry, but
> #\"%s\" is not a usable image file."
> +msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen kuvatiedosto."

olisiko käyttökelpoinen parempi sana?  Voiko kuva olla ihan
ehjä mielessä valid vaikka sitä ei tässä voisikaan käyttää?

> #: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10
> msgid "Open _Parent"
> +msgstr "Avaa _hakemisto"

ylähakemisto?  Closen yhteydessä oli jo käytetty sanaa...

> #: src/nautilus-window-manage-views.c:1324 msgid "" "Check that the
> spelling is correct and that your proxy settings are " "correct."
> +msgstr ""
> "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välityspalvelinasetukset ovat "
> "kunnossa."
>
> #: src/nautilus-window-manage-views.c:1331
> msgid "Check that your proxy settings are correct."
> +msgstr "Varmista, että välityspalvelinasetukset ovat kunnossa."

välitys.. -> välipalvelin

> #: src/nautilus-window-manage-views.c:1336 , c-format msgid ""
> #"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB
> #master " "browser."
> +msgstr ""
> "Ei voitu näyttää kohdetta \"%s\", koska Nautilus ei pystynyt ottamaan "
> "yhteyttä SMB-pääselaajaan."

Käytetäänkö Windowsissa oikeasti pääselaajaa (sitä toki pitää käyttää
vaikka mikä olisi...)?  Muutoin mieluummin pääselaIN.

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu