Gnomen gail oikoluettavaksi

Tämä on ihan uusi paketti Gnome 2.6:ssa, joten tässä
kokonaisuudessaan.  Ei kyllä selvinnyt, että missä nuo tekstin
näkyvät, joten voitte kertoa myös missä tätä voi kokeilla. :-/

# Finnish messages for gail
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gail package.
# Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-09 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 02:11+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gail/gailimage.c:55
msgid "dialog authentication"
msgstr "todennusikkuna"

#: gail/gailimage.c:56
msgid "dialog information"
msgstr "tietoikkuna"

#: gail/gailimage.c:57
msgid "dialog warning"
msgstr "varoitusikkuna"

#: gail/gailimage.c:58
msgid "dialog error"
msgstr "virheikkuna"

#: gail/gailimage.c:59
msgid "dialog question"
msgstr "kysymysikkuna"

#: gail/gailimage.c:60
msgid "drag and drop"
msgstr "vedä ja pudota"

#: gail/gailimage.c:61
msgid "multiple drag and drop"
msgstr "vedä ja pudota useita"

#: gail/gailimage.c:62
msgid "add"
msgstr "lisää"

#: gail/gailimage.c:63
msgid "apply"
msgstr "toteuta"

#: gail/gailimage.c:64
msgid "bold"
msgstr "lihavoitu"

#: gail/gailimage.c:65
msgid "cancel"
msgstr "peru"

#: gail/gailimage.c:66
msgid "cdrom"
msgstr "cd-rom"

#: gail/gailimage.c:67
msgid "clear"
msgstr "tyhjennä"

#: gail/gailimage.c:68
msgid "close"
msgstr "sulje"

#: gail/gailimage.c:69
msgid "color picker"
msgstr "värivalitsin"

#: gail/gailimage.c:70
msgid "convert"
msgstr "muunna"

#: gail/gailimage.c:71
msgid "copy"
msgstr "kopioi"

#: gail/gailimage.c:72
msgid "cut"
msgstr "leikkaa"

# cut,copy,paste-yhteydessä tämä on tyhjennä
#: gail/gailimage.c:73
msgid "delete"
msgstr "tyhjennä"

#: gail/gailimage.c:74
msgid "execute"
msgstr "suorita"

#: gail/gailimage.c:75
msgid "find"
msgstr "etsi"

#: gail/gailimage.c:76
msgid "find and replace"
msgstr "etsi ja korvaa"

#: gail/gailimage.c:77
msgid "floppy"
msgstr "levyke"

#: gail/gailimage.c:78
msgid "go to bottom"
msgstr "mene pohjalle"

#: gail/gailimage.c:79
msgid "go to first"
msgstr "mene ensimmäiseen"

#: gail/gailimage.c:80
msgid "go to last"
msgstr "mene viimeiseen"

#: gail/gailimage.c:81
msgid "go to top"
msgstr "mene huipulle"

#: gail/gailimage.c:82
msgid "go back"
msgstr "palaa takaisin"

#: gail/gailimage.c:83
msgid "go down"
msgstr "mene alas"

#: gail/gailimage.c:84
msgid "go forward"
msgstr "etene"

#: gail/gailimage.c:85
msgid "go up"
msgstr "mene ylös"

#: gail/gailimage.c:86
msgid "help"
msgstr "ohje"

#: gail/gailimage.c:87
msgid "home"
msgstr "koti"

#: gail/gailimage.c:88
msgid "index"
msgstr "hakemisto"

#: gail/gailimage.c:89
msgid "italic"
msgstr "kursiivi"

#: gail/gailimage.c:90
msgid "jump to"
msgstr "hyppää"

#: gail/gailimage.c:91
msgid "justify center"
msgstr "tasaus keskelle"

#: gail/gailimage.c:92
msgid "justify fill"
msgstr "tasaustäyttö"

#: gail/gailimage.c:93
msgid "justify left"
msgstr "tasaus vasemmalle"

#: gail/gailimage.c:94
msgid "justify right"
msgstr "tasaus oikealle"

#: gail/gailimage.c:95
msgid "missing image"
msgstr "kuva puuttuu"

#: gail/gailimage.c:96
msgid "new"
msgstr "uusi"

#: gail/gailimage.c:97
msgid "no"
msgstr "ei"

#: gail/gailimage.c:98
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: gail/gailimage.c:99
msgid "open"
msgstr "avaa"

#: gail/gailimage.c:100
msgid "paste"
msgstr "liitä"

#: gail/gailimage.c:101
msgid "preferences"
msgstr "asetukset"

#: gail/gailimage.c:102
msgid "print"
msgstr "tulosta"

#: gail/gailimage.c:103
msgid "print preview"
msgstr "tulostuksen esikatselu"

#: gail/gailimage.c:104
msgid "properties"
msgstr "ominaisuudet"

#: gail/gailimage.c:105
msgid "quit"
msgstr "lopeta"

#: gail/gailimage.c:106
msgid "redo"
msgstr "tee uudelleen"

#: gail/gailimage.c:107
msgid "refresh"
msgstr "päivitä"

#: gail/gailimage.c:108
msgid "remove"
msgstr "poista"

#: gail/gailimage.c:109
msgid "revert to saved"
msgstr "palauta tallennettu"

#: gail/gailimage.c:110
msgid "save"
msgstr "tallenna"

#: gail/gailimage.c:111
msgid "save as"
msgstr "tallenna nimellä"

#: gail/gailimage.c:112
msgid "select color"
msgstr "valitse väri"

#: gail/gailimage.c:113
msgid "select font"
msgstr "valitse kirjasin"

#: gail/gailimage.c:114
msgid "sort ascending"
msgstr "lajittele kasvavasti"

#: gail/gailimage.c:115
msgid "sort descending"
msgstr "lajittele laskevasti"

#: gail/gailimage.c:116
msgid "spell check"
msgstr "oikoluku"

#: gail/gailimage.c:117
msgid "stop"
msgstr "seis"

#: gail/gailimage.c:118
msgid "strikethrough"
msgstr "yliviivaus"

#: gail/gailimage.c:119
msgid "undelete"
msgstr "palauta"

#: gail/gailimage.c:120
msgid "underline"
msgstr "alleviivaus"

#: gail/gailimage.c:121
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: gail/gailimage.c:122
msgid "zoom 100 percent"
msgstr "alkuperäinen kuvasuhde"

#: gail/gailimage.c:123
msgid "zoom fit"
msgstr "sovita"

#: gail/gailimage.c:124
msgid "zoom in"
msgstr "lähennä"

#: gail/gailimage.c:125
msgid "zoom out"
msgstr "loitonna"

#: gail/gailimage.c:127
msgid "timer"
msgstr "ajastin"

#: gail/gailimage.c:128
msgid "timer stop"
msgstr "ajastimen pysäytys"

#: gail/gailimage.c:129
msgid "trash"
msgstr "roskakori"

#: gail/gailimage.c:130
msgid "trash full"
msgstr "roskakori täynnä"

#: gail/gailimage.c:131
msgid "scores"
msgstr "pisteet"

#: gail/gailimage.c:132
msgid "about"
msgstr "tietoja"

#: gail/gailimage.c:133
msgid "blank"
msgstr "tyhjä"

#: gail/gailimage.c:134
msgid "volume"
msgstr "äänenvoimakkuus"

#: gail/gailimage.c:135
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: gail/gailimage.c:136
msgid "microphone"
msgstr "mikrofoni"

#: gail/gailimage.c:137
msgid "line in"
msgstr "linja sisään"

#: gail/gailimage.c:138
msgid "mail"
msgstr "posti"

#: gail/gailimage.c:139
msgid "mail receive"
msgstr "hae postit"

#: gail/gailimage.c:140
msgid "mail send"
msgstr "lähetä postia"

#: gail/gailimage.c:141
msgid "mail reply"
msgstr "vastaa postiin"

#: gail/gailimage.c:142
msgid "mail forward"
msgstr "välitä postia"

#: gail/gailimage.c:143
msgid "mail new"
msgstr "uutta postia"

#: gail/gailimage.c:144
msgid "attach"
msgstr "lisää liite"

#: gail/gailimage.c:145
msgid "book red"
msgstr "punainen kirja"

#: gail/gailimage.c:146
msgid "book green"
msgstr "vihreä kirja"

#: gail/gailimage.c:147
msgid "book blue"
msgstr "sininen kirja"

#: gail/gailimage.c:148
msgid "book yellow"
msgstr "keltainen kirja"

#: gail/gailimage.c:149
msgid "book open"
msgstr "avoin kirja"

#: gail/gailimage.c:150
msgid "multiple file"
msgstr "useita tiedostoja"

#: gail/gailimage.c:151
msgid "not"
msgstr "ei"

#: gail/gailimage.c:152
msgid "table borders"
msgstr "taulukon reunukset"

#: gail/gailimage.c:153
msgid "table fill"
msgstr "taulukon täyttö"

#: gail/gailimage.c:154
msgid "text indent"
msgstr "sisennä teksti"

#: gail/gailimage.c:155
msgid "text unindent"
msgstr "poista tekstin sisennys"

#: gail/gailimage.c:156
msgid "text bulleted list"
msgstr "teksti, järjestämätön lista"

#: gail/gailimage.c:157
msgid "text numbered list"
msgstr "teksti, numeroitu lista"

#: gail/gailimage.c:158
msgid "authentication"
msgstr "todennus"

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu