Re: GNU Coreutils, osa 2

On Thu, 11 Dec 2003, [email protected] wrote:
> #: src/date.c:151
> msgid ""
> "  %A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
> "  %b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
> "  %B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
> "  %c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
> msgstr ""
> "  %A   maa-asetuksen pitkä viikonpäivän nimi, pituus vaihteleva (maanantai - "
> "sunnuntai)\n"
> "  %b   maa-asetuksen lyhyt kuukauden nimi (tammi  - joulu )\n"
> "  %B   maa-asetuksen pitkä kuukauden nimi, pituus vaihteleva (tammikuu - "
> "joulukuu)\n"
> "  %c   maa-asetuksen päivämäärä ja aika (la  4 marraskuu 1989 12:02:33)\n"

Mielestäni sujuvampi ilmaus olisi "pituus vaihtelee" kuin "pituus
vaihteleva".

> #: src/date.c:163
> msgid ""
> "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
> "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
> "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
> msgstr ""
> "  %F   sama kuin %Y-%m-%d\n"
> "  %g   kaksinumeroinen vuosiluku, joka vastaa %V -viikonnumeroa\n"
> "  %G   nelinumeroinen vuosiluku, joka vastaa %V -viikonnumeroa\n"

"%V-viikkonumeroa" sanoisin mä

> #: src/df.c:154
> #, c-format
> msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
> msgstr "  I-solmut   IKäyt   IJälj Ikäy%%"

s/Ikäy/IKäy/

> #: src/df.c:163
> #, c-format
> msgid " %4s-blocks      Used Available Capacity"
> msgstr "%4s-lohkot  Käytetty   Vapaana Käytetty"

(Mites alkuun väli?)

Capacityä voisi vastata kyllä jokin muu kuin "Käytetty", vaikka
"Kapasiteetti"

> #: src/df.c:736
> msgid ""
> "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
> "  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
> "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
> "2G)\n"
> "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
> msgstr ""
> "  -a, --all             sisällytä myös 0 lohkon kokoiset "
> "tiedostojärjestelmät\n"
> "  -B, --block-size=KOKO käytä KOKO-tavuisia lohkoja\n"
> "  -h, --human-readable  näytä koot helppolukuisessa muodossa (esim. 1K "
> "234M 2G)\n"
> "  -H, --si              sama, mutta käytetään kilona 1000:a, ei 1024:ää\n"

viimeinen rivi: "sama, mutta monikerta on 1000 eikä 1024" ?

> #: src/du.c:193
> msgid ""
> "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
> "2G)\n"
> "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
> "  -k                    like --block-size=1K\n"
> "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
> msgstr ""
> "  -h, --human-readable  näytä koot helppolukuisessa muodossa (esim. 1K 234M "
> "2G)\n"
> "  -H, --si              sama, mutta käytä kilona 1000, ei 1024\n"
> "  -k                    sama kuin --block-size=1K\n"
> "  -l, --count-links     laske kovien linkkien koot monta kertaa\n"

-H, --si sama kuin yllä jos sitä muutit..

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu