KWord oikoluettavaksi

Terve!

Ohessa KWordin käännös kommentoitavaksi.

Olen pyrkinyt käyttämään samoja käännöksiä kuin eräässä
tunnetussa kaupallisessa tekstinkäsittelyohjelmassa.

Tapio K.

# translation of kword.po to Finnish
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Mikko Ikola <[email protected]>, 2003.
# Tapio Kautto <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kword\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-28 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-10 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Tapio Kautto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: rc.cpp:5
msgid "F&ormat"
msgstr "Muotoil&e"

#: kwconfig.cc:91 rc.cpp:6 rc.cpp:25
msgid "Formula"
msgstr "Kaava"

#: rc.cpp:7
msgid "Matrix"
msgstr "Matriisi"

#: rc.cpp:8
msgid "Fra&mes"
msgstr "&Kehykset"

#: rc.cpp:9 rc.cpp:28
msgid "Configure Frame Borders"
msgstr "Aseta kehyksen reunat"

#: rc.cpp:10
msgid "Ta&ble"
msgstr "Taulukk&o"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:30
msgid "Row"
msgstr "Rivi"

#: rc.cpp:12 rc.cpp:31
msgid "Column"
msgstr "Sarake"

#: rc.cpp:13 rc.cpp:29
msgid "Cell"
msgstr "Solu"

#: rc.cpp:15
msgid "Spellcheck"
msgstr "Oikeinkirjoitus"

#: rc.cpp:16
msgid "Autocorrection"
msgstr "Automaattinen korjaus"

#: rc.cpp:19
msgid "Table"
msgstr "Taulukko"

#: rc.cpp:21
msgid "Paragraph"
msgstr "Kappale"

#: rc.cpp:22
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: rc.cpp:23
msgid "Borders"
msgstr "Reunat"

#: rc.cpp:24
msgid "MailMerge"
msgstr "Kirje"

#: rc.cpp:26
msgid "Spell Check Result"
msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistuksen tulos"

#: rc.cpp:27
msgid "Change Variable To"
msgstr "Muuta muuttuja"

#: rc.cpp:32
msgid "Configure Table Borders"
msgstr "Aseta taulukon reunoja"

#: kwcreatebookmarkdia.cc:35 rc.cpp:38
msgid "Create New Bookmark"
msgstr "Luo uusi kirjanmerkki"

#: rc.cpp:39
msgid ""
"<p>Bookmarks allow you to jump between parts of your document."
"<br>Please provide the name of your bookmark.</p>"
msgstr ""
"<p>Kirjanmerkit mahdollistavat nopean siirtymisen asiakirjan eri "
"kohtiin.<br>Syötä kirjanmerkin nimi.</p>"

#: kwframestylemanager.cc:244 kwtablestylemanager.cc:284 mailmerge.cc:516
#: mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:98 rc.cpp:40
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: kwcreatebookmarkdia.cc:86 rc.cpp:41
msgid "Select Bookmark"
msgstr "Valitse kirjanmerkki"

#: rc.cpp:43
msgid "&Rename"
msgstr "&Uudelleennimeä"

#: rc.cpp:46
msgid "&Available tables:"
msgstr "&Saatavilla olevat taulut:"

#: rc.cpp:47
msgid "&Fields of the selected table:"
msgstr "&Valitun taulukon kentät:"

#: rc.cpp:48
msgid "Query Result"
msgstr "Haun tulos"

#: rc.cpp:49
msgid "&Query:"
msgstr "&Haku:"

#: rc.cpp:50
msgid "&Execute"
msgstr "&Suorita"

#: rc.cpp:51
msgid "&Setup"
msgstr "&Asetukset"

#: rc.cpp:52
msgid "&Table:"
msgstr "&Taulukko:"

#: rc.cpp:53
msgid "&Filter output"
msgstr "&Suotimen tulostus"

#: rc.cpp:54
msgid "View or Edit Filter &Rules"
msgstr "Katso tai muokkaa &suotimen asetuksia"

#: rc.cpp:55
msgid "&Used database records:"
msgstr "&Used database records:"

#: rc.cpp:56
msgid "&Keep Settings"
msgstr "&Pidä asetukset"

#: rc.cpp:58
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Osoite:"

#: rc.cpp:59
msgid "&Driver:"
msgstr "&Ajuri:"

#: rc.cpp:60
msgid "Database &name:"
msgstr "&Tietokannan nimi:"

#: rc.cpp:61
msgid "&Username:"
msgstr "&Käyttäjänimi:"

#: rc.cpp:62
msgid "&Port:"
msgstr "&Portti:"

#: mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:74
#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_base.cc:53
#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_base.cc:91
#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_power_plugin.cc:47 rc.cpp:63
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: configfootnotedia.cc:39
msgid "Configure Endnote/Footnote"
msgstr "Muokkaa ala/ylähuomautusta"

#: configfootnotedia.cc:50 kwtextframeset.cc:3594
msgid "Footnotes"
msgstr "Alaviitteet"

#: configfootnotedia.cc:58
msgid "Endnotes"
msgstr "Loppuhuomautukset"

#: configfootnotedia.cc:67
msgid "Separator Line"
msgstr "Erotinrivi"

#: configfootnotedia.cc:68
msgid ""
"Configure the separator line. The separator line is drawn directly above the "
"frame for the footnotes."
msgstr ""
"Muokkaa erotinriviä. Erotinrivi piirretään suoraan kehyksen yläpuolelle "
"alaviitteitä varten."

#: configfootnotedia.cc:73
msgid "Position"
msgstr "Asettelu"

#: configfootnotedia.cc:74
msgid ""
"The separator can be positioned horizontally by picking one of the three "
"alignments."
msgstr ""
"Erotin voidaan sijoittaa vaakasuunnassa valitsemalla yksi kolmesta "
"asettelutavasta."

#: configfootnotedia.cc:82
msgid ""
"_: Position\n"
"Left"
msgstr "Vasemmalla"

#: configfootnotedia.cc:85
msgid ""
"_: Position\n"
"Centered"
msgstr "Keskitetty"

#: configfootnotedia.cc:88
msgid ""
"_: Position\n"
"Right"
msgstr "Oikealla"

#: configfootnotedia.cc:114
#, c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#: configfootnotedia.cc:117
msgid ""
"_: arg is a unit such as pt\n"
"&Width (%1):"
msgstr "&Leveys (%1)"

#: configfootnotedia.cc:119
msgid ""
"The width is the thickness of the separator line, set to 0 for no separator "
"line."
msgstr ""
"Leveys on tarkoittaa erotinrivin paksuttaa. Aseta se nollaksi, jos et halua "
"erotinriviä."

#: configfootnotedia.cc:127
msgid "&Size on page:"
msgstr "&Koko sivulla:"

#: configfootnotedia.cc:129
msgid ""
"The size of the separator line can be defined as a percentage of the width "
"of the page."
msgstr ""
"Erotinrivin koko voidaan määritellä prosenttimääränä sivun "
"leveydestä."

#: configfootnotedia.cc:137
msgid "Style:"
msgstr "Tyyli:"

#: configfootnotedia.cc:142
msgid "Solid"
msgstr "Yhtenäinen"

#: configfootnotedia.cc:143
msgid "Dash Line"
msgstr "Katkoviiva"

#: configfootnotedia.cc:144
msgid "Dot Line"
msgstr "Pisteviiva"

#: configfootnotedia.cc:145
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Viiva-piste -viiva"

#: configfootnotedia.cc:146
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Viiva-piste-piste -viiva"

#: configfootnotedia.cc:149
msgid ""
"The separator line can be drawn as a solid line or as a line which has a "
"pattern; the pattern can be set in the style-type."
msgstr ""
"Erotinviiva voidaan piirtää yhtenäisenä viivana tai viivana, jossa on "
"kuvio; kuvio voidaan valita tyyli -kohdasta."

#: configfootnotedia.cc:170 configfootnotedia.cc:171 configfootnotedia.cc:178
#: configfootnotedia.cc:179
msgid "Change End-/Footnote Variable Settings"
msgstr "Muokkaa loppu/alaviitteiden muuttuja-asetuksia"

#: configfootnotedia.cc:200 configfootnotedia.cc:201
msgid "Change Footnote Line Separator Settings"
msgstr "Muuta alaviitteen erotinriviasetuksia"

#: contents.cc:51
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: deldia.cc:56
msgid "Delete the row from the table."
msgstr "Poista rivi taulukosta."

#: deldia.cc:57
msgid "Delete the column from the table."
msgstr "Poista sarake taulukosta."

#: deldia.cc:66
msgid "Delete rows:"
msgstr "Poista rivejä:"

#: deldia.cc:66
msgid "Delete columns:"
msgstr "Poista sarakkeita:"

#: deldia.cc:94
msgid "Delete the whole table"
msgstr "Poista koko taulukko"

#: deldia.cc:98
msgid "Delete all selected rows"
msgstr "Poista kaikki valitut rivit"

#: deldia.cc:98
msgid "Delete all selected cells"
msgstr "Poista kaikki valitut solut"

#: docstruct.cc:333
msgid "Arrangement"
msgstr "Järjestys"

#: docstruct.cc:337
msgid "Text Frames/Frame Sets"
msgstr "Tekstikehykset/juoksutus"

#: docstruct.cc:341
msgid "Formula Frames"
msgstr "Kaavan kehykset"

#: docstruct.cc:345
msgid "Tables"
msgstr "Taulukot"

#: docstruct.cc:350
msgid "Pictures"
msgstr "Kuvat"

#: docstruct.cc:354
msgid "Embedded Objects"
msgstr "Upotetut objektit"

#: docstruct.cc:455 docstruct.cc:507 docstruct.cc:544 docstruct.cc:583
#: docstruct.cc:621 docstruct.cc:658
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: docstruct.cc:490
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Sivu %1"

#: docstruct.cc:492
#, c-format
msgid "Column %1"
msgstr "Sarake %1"

#: docstruct.cc:495
#, c-format
msgid "Text Frame %1"
msgstr "Tekstikehys %1"

#: docstruct.cc:534
#, c-format
msgid "Formula Frame %1"
msgstr "Kaavan kehys %1"

#: docstruct.cc:573 kwtableframeset.cc:54
#, c-format
msgid "Table %1"
msgstr "Taulukko %1"

#: docstruct.cc:610
msgid "Picture (%1) %2"
msgstr "Kuva (%1) %2"

#: docstruct.cc:678
msgid "Document Structure"
msgstr "Asiakirjan rakenne"

#: footnotedia.cc:43
msgid "Insert Footnote/Endnote"
msgstr "Lisää ala/loppuhuomautus"

#: footnotedia.cc:47
msgid "Numbering"
msgstr "Numerointi"

#: footnotedia.cc:49
msgid "&Automatic"
msgstr "&Automaattinen"

#: footnotedia.cc:50
msgid "&Manual"
msgstr "&Käsin asetettu"

#: footnotedia.cc:69
msgid "&Footnote"
msgstr "&Alaviite"

#: footnotedia.cc:70
msgid "&Endnote"
msgstr "&Loppuviite"

#: footnotedia.cc:81
msgid "C&onfigure..."
msgstr "Asetuk&set..."

#: framedia.cc:98
#, c-format
msgid "Frame Properties for %1"
msgstr "Kehyksen asetukset kehykselle %1"

#: framedia.cc:110
msgid "Frame Properties for New Frame"
msgstr "Kehyksen asetukset uudelle kehykselle"

#: framedia.cc:125
msgid "Frames Properties"
msgstr "Kehyksen asetukset"

#: framedia.cc:137
#, c-format
msgid "Frame Settings for %1"
msgstr "Kehyksen asetukset kehykselle %1"

#: framedia.cc:266
msgid "Frame is a copy of the previous frame"
msgstr "Kehys on kopio edellisestä kehyksestä"

#: framedia.cc:305 kwinsertpicdia.cc:102
msgid "Retain original aspect ratio"
msgstr "Säilytä alkuperäiset mittasuhteet"

#: framedia.cc:344
msgid "If Text is Too Long for Frame"
msgstr "Jos teksti ei mahdu kehykseen"

#: framedia.cc:348
msgid "Create a new page"
msgstr "Luo uusi sivu"

#: framedia.cc:351
msgid "Resize last frame"
msgstr "Kasvata viimeisen kehyksen kokoa"

#: framedia.cc:354
msgid "Don't show the extra text"
msgstr "Älä näytä tekstiä, joka ei mahdu"

#: framedia.cc:397
msgid "On New Page Creation"
msgstr "Luotaessa uutta sivua"

#: framedia.cc:401
msgid "Reconnect frame to current flow"
msgstr "Juoksuta teksti uuteen kehykseen"

#: framedia.cc:407
msgid "Don't create a followup frame"
msgstr "Älä luo juoksutuskehystä"

#: framedia.cc:412
msgid "Place a copy of this frame"
msgstr "Sijoita valitun kehyksen kopio"

#: framedia.cc:458
msgid "SideHead Definition"
msgstr "Sivupään määrittely"

#: framedia.cc:463
msgid "Size (%1):"
msgstr "Koko (%1):"

#: framedia.cc:469
msgid "Gap size (%1):"
msgstr "Välin koko (%1):"

#: framedia.cc:479
msgid "Closest to Binding"
msgstr "Lähinnä sidontareunaa"

#: framedia.cc:480
msgid "Closest to Page Edge"
msgstr "Lähinnä ulkoreunaa"

#: framedia.cc:494
msgid "Changes will be applied to all frames in frameset"
msgstr "Muutokset otetaan käyttöön kaikissa kehyssarjan kehyksissä"

#: framedia.cc:498
msgid "Protect content"
msgstr "Suojaa sisältö"

#: framedia.cc:499
msgid "Disallow changes to be made to the contents of the frame(s)"
msgstr "Estä kehyksen/kehysten sisällön muuttaminen"

#: framedia.cc:551
msgid "Text Run Around"
msgstr "Teksti kiertää"

#: framedia.cc:556
msgid "Layout of Text in Other Frames"
msgstr "Muissa kehyksissä olevan tekstin ulkoasu"

#: framedia.cc:563
msgid "Text will run &through this frame"
msgstr "&Teksti kulkee tämän kehyksen läpi"

#: framedia.cc:566
msgid "Text will run &around the frame"
msgstr "&Teksti kiertää tätä kehystä"

#: framedia.cc:569
msgid "Text will &not run around this frame"
msgstr "&Teksti ei kierrä tätä kehystä"

#: framedia.cc:593
msgid "Run Around Side"
msgstr "Tekstin kierto"

#: framedia.cc:600
msgid ""
"_: Run Around\n"
"&Left"
msgstr "&Vasemmalla puolella"

#: framedia.cc:603
msgid ""
"_: Run Around\n"
"&Right"
msgstr "&Oikealla puolella"

#: framedia.cc:606
msgid ""
"_: Run Around\n"
"Lon&gest side"
msgstr "&Sivulla, jolla on eniten tilaa"

#: framedia.cc:636
msgid "Distance between frame and text (%1):"
msgstr "Kehyksen ja tekstin välinen etäisyys (%1):"

#: framedia.cc:734
msgid "Connect Text Frames"
msgstr "Yhdistä tekstikehykset"

#: framedia.cc:742
msgid "Select existing frameset to connect frame to:"
msgstr "Valitse kehyssarja, johon kehys yhdistetään:"

#: framedia.cc:752
msgid "No."
msgstr "Ei."

#: framedia.cc:753
msgid "Frameset Name"
msgstr "Kehyssarjan nimi"

#: framedia.cc:763
msgid "Create a new frameset"
msgstr "Luo uusi kehyssarja"

#: framedia.cc:775
msgid "Name of frameset:"
msgstr "Kehyssarjan nimi:"

#: framedia.cc:820 framedia.cc:1539 kwcanvas.cc:1325 kwtextframeset.cc:99
#, c-format
msgid "Text Frameset %1"
msgstr "Tekstikehyssarja %1"

#: framedia.cc:868 tabledia.cc:93
msgid "Geometry"
msgstr "Muoto"

#: framedia.cc:871
msgid "Frame is inline"
msgstr "Kehys on tekstin joukossa"

#: framedia.cc:878
msgid "Protect size and position"
msgstr "Suojaa koko ja sijainti"

#: framedia.cc:901
msgid "Position (%1)"
msgstr "Sijainti (%1)"

#: framedia.cc:904 framedia.cc:967
msgid "Left:"
msgstr "Vasen:"

#: framedia.cc:916 framedia.cc:989
msgid "Top:"
msgstr "Ylä:"

#: framedia.cc:926
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: framedia.cc:940
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: framedia.cc:960
msgid "Margins (%1)"
msgstr "Marginaalit (%1)"

#: framedia.cc:963
msgid "Synchronize changes"
msgstr "Päivitä muutokset"

#: framedia.cc:964
msgid "When this is checked any change in margins will be used for all
directions"
msgstr ""
"Kun tämä on valittu, mikä tahansa muutos marginaaleissa vaikuttaa "
"jokaiseen suuntaan"

#: framedia.cc:978
msgid "Right:"
msgstr "Oikea:"

#: framedia.cc:1001
msgid "Bottom:"
msgstr "Ala:"

#: framedia.cc:1072 framedia.cc:1116
msgid "Table is inline"
msgstr "Taulukko on tekstin joukossa"

#: framedia.cc:1146 kwframestylemanager.cc:611
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: framedia.cc:1151
msgid "Set new color on all selected frames"
msgstr "Aseta uusi väri kaikille valituille kehyksille"

#: framedia.cc:1158 kwframestylemanager.cc:585
msgid "Background color:"
msgstr "Taustaväri:"

#: framedia.cc:1169
msgid "Background style:"
msgstr "Taustan tyyli:"

#: framedia.cc:1178
msgid "No Background Fill"
msgstr "Ei taustan täyttöä"

#: framedia.cc:1179
msgid "100% Fill Pattern"
msgstr "100% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1180
msgid "94% Fill Pattern"
msgstr "94% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1181
msgid "88% Fill Pattern"
msgstr "88% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1182
msgid "63% Fill Pattern"
msgstr "63% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1183
msgid "50% Fill Pattern"
msgstr "50% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1184
msgid "37% Fill Pattern"
msgstr "37% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1185
msgid "12% Fill Pattern"
msgstr "12% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1186
msgid "6% Fill Pattern"
msgstr "6% täyttökuvio"

#: framedia.cc:1187
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Vaakaviivat"

#: framedia.cc:1188
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Pystyviivat"

#: framedia.cc:1189
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Ruudukko"

#: framedia.cc:1190
msgid "Diagonal Lines ( / )"
msgstr "Vinoviivat ( / )"

#: framedia.cc:1191
msgid "Diagonal Lines ( \\ )"
msgstr "Vinoviivat ( \\ )"

#: framedia.cc:1192
msgid "Diagonal Crossing Lines"
msgstr "Vinoruudukko"

#: framedia.cc:1564 framedia.cc:1566
msgid "Rename Frameset"
msgstr "Uudelleennimeä kehyssarja"

#: framedia.cc:1610
msgid ""
"A new frameset with the name '%1' can not be made because a frameset with "
"that name already exists. Please enter another name or select an existing "
"frameset from the list."
msgstr ""
"Uutta kehyssarjaa \"%1\" ei voida luoda koska samanniminen kehyssarja\n"
"on jo olemassa. Kirjoita uusi nimi tai valitse olemassaoleva kehyssarja "
"listalta."

#: framedia.cc:1616
msgid "A frameset with the name '%1' already exists. Please enter another name."
msgstr "Kehyssarja \"%1\" on jo olemassa. Anna jokin toinen nimi."

#: framedia.cc:1667 framedia.cc:1668 framedia.cc:1685 framedia.cc:1686
#: kwtableframeset.cc:2328 kwtableframeset.cc:2331
msgid "Protect Content"
msgstr "Suojaa sisältö"

#: framedia.cc:1733 framedia.cc:1746 framedia.cc:1876
msgid "Frame Properties"
msgstr "Kehyksen asetukset"

#: framedia.cc:1858 framedia.cc:1957
msgid ""
"The frame will not be resized because the new size would be greater than the "
"size of the page."
msgstr "Kehyksen kokoa ei voi muuttaa, koska uusi kehys olisi sivun
ulkopuolella."

#: framedia.cc:1863 framedia.cc:1864 kwcanvas.cc:1329
msgid "Create Text Frame"
msgstr "Luo tekstikehys"

#: framedia.cc:1897 kwview.cc:5973 kwview.cc:5979
msgid "Make Frameset Inline"
msgstr "Tee kehyssarjasta upotettu"

#: framedia.cc:1919 kwview.cc:5993
msgid "Make Frameset Non-Inline"
msgstr "Tee kehyssarjasta ei-upotettu"

#: framedia.cc:1928
msgid "Protect Size"
msgstr "Suojaa koko"

#: framedia.cc:1949 framedia.cc:1951 kwcanvas.cc:1249
msgid "Resize Frame"
msgstr "Muuta kehyksen kokoa"

#: framedia.cc:1969 framedia.cc:1970
msgid "Change Margin Frame"
msgstr "Muuta kehyksen marginaalia"

#: framedia.cc:2027
msgid ""
"You are about to reconnect the last frame of the frameset '%1'. The contents "
"of this frameset will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Olet liittämässä kehyssarjan \"%1\" viimeistä kehystä uudelleen.Tämä "
"poistaa koko kehyssarjan sisällön.Haluatko varmasti jatkaa?"

#: framedia.cc:2031
msgid "Reconnect Frame"
msgstr "Liitä kehys uudelleen"

#: framedia.cc:2031
msgid "&Reconnect"
msgstr "&Liitä uudelleen"

#: insdia.cc:55 kwview.cc:3879 kwview.cc:3894 tabledia.cc:253
msgid "Insert Row"
msgstr "Lisää rivi"

#: insdia.cc:55 kwview.cc:3923 kwview.cc:3947 tabledia.cc:282
msgid "Insert Column"
msgstr "Lisää sarake"

#: insdia.cc:59
msgid "Insert New Row"
msgstr "Lisää uusi rivi"

#: insdia.cc:59
msgid "Insert New Column"
msgstr "Lisää uusi sarake"

#: insdia.cc:64 kwinsertpagedia.cc:39
msgid "Before"
msgstr "Ennen"

#: insdia.cc:69 kwinsertpagedia.cc:38
msgid "After"
msgstr "Jälkeen"

#: insdia.cc:88 resizetabledia.cc:54
msgid "Row:"
msgstr "Rivi:"

#: insdia.cc:88 resizetabledia.cc:54
msgid "Column:"
msgstr "Sarake:"

#: kwcanvas.cc:197 kwview.cc:1705
msgid "Printing..."
msgstr "Tulostetaan..."

#: kwcanvas.cc:442 kwview.cc:5985
msgid "Move Frame"
msgstr "Siirrä kehystä"

#: kwcanvas.cc:594 kwcanvas.cc:2539 kwtableframeset.cc:2816
msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted."
msgstr "Vain-luku-sisältöä ei voi muuttaa. Muutoksia ei hyväksytä."

#: kwcanvas.cc:750
msgid "Insert Inline Table"
msgstr "Lisää sisäinen taulukko"

#: kwcanvas.cc:1346
msgid "Connect Frame"
msgstr "Yhdistä kehys"

#: kwcanvas.cc:1390
msgid "Create Picture Frame"
msgstr "Luo kuvakehys"

#: kwcanvas.cc:1417
msgid "Create Formula Frame"
msgstr "Luo kaavakehys"

#: kwcanvas.cc:1431
msgid ""
"KWord is unable to insert the table because there is not enough space "
"available."
msgstr "KWord ei voi lisätä taulukkoa, koska tilaa ei ole saatavilla
riittävästi."

#: kwcanvas.cc:1436 kwtableframeset.cc:119
msgid "Create Table"
msgstr "Luo taulukko"

#: kwcanvas.cc:1610
msgid "Change Left Border Frame"
msgstr "Muuta vasenta reunusta"

#: kwcanvas.cc:1665
msgid "Change Right Border Frame"
msgstr "Muuta oikeaa reunusta"

#: kwcanvas.cc:1721
msgid "Change Top Border Frame"
msgstr "Muuta yläreunusta"

#: kwcanvas.cc:1776
msgid "Change Bottom Border Frame"
msgstr "Muuta alareunusta"

#: kwcanvas.cc:1818
msgid "Change Frame Background Color"
msgstr "Muuta kehyksen taustaväriä"

#: kwcanvas.cc:2052
msgid "Paste Frames"
msgstr "Liitä kehyksiä"

#: kwcommand.cc:1721 kwinsertpagedia.cc:31 kwinsertpagedia.cc:35
#: kwtextframeset.cc:3691
msgid "Insert Page"
msgstr "Lisää sivu"

#: kwcommand.cc:1722
#, c-format
msgid "Delete Page %1"
msgstr "Poista sivu %1"

#: kwconfig.cc:73
msgid "Configure KWord"
msgstr "KWordin asetukset"

#: kwconfig.cc:78 kwconfig.cc:239
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: kwconfig.cc:78
msgid "Interface Settings"
msgstr "Käyttöliittymän asetukset"

#: kwconfig.cc:82
msgid "Document"
msgstr "Asiakirja"

#: kwconfig.cc:82 kwconfig.cc:765
msgid "Document Settings"
msgstr "Asiakirjan asetukset"

#: kwconfig.cc:87
msgid "Spelling"
msgstr "Oikeinkirjoitus"

#: kwconfig.cc:87
msgid "Spell Checker Behavior"
msgstr "Oikoluvun käyttäytyminen"

#: kwconfig.cc:91
msgid "Formula Defaults"
msgstr "Kaavaoletukset"

#: kwconfig.cc:96 kwconfig.cc:413
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaista"

#: kwconfig.cc:96
msgid "Misc Settings"
msgstr "Sekalaiset asetukset"

#: kwconfig.cc:100 kwconfig.cc:925 kwconfig.cc:932
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: kwconfig.cc:100
msgid "Path Settings"
msgstr "Polkuasetukset"

#: kwconfig.cc:135 kwconfig.cc:143
msgid "Change Config"
msgstr "Muuta asetuksia"

#: kwconfig.cc:264
msgid "Show &status bar"
msgstr "Näytä &tilarivi"

#: kwconfig.cc:267
msgid "Show s&crollbar"
msgstr "Näytä &vierityspalkki"

#: kwconfig.cc:270
msgid "PageUp/PageDown &moves the caret"
msgstr "PageUp/PageDown &liikuttaa kursoria"

#: kwconfig.cc:273
msgid ""
"If this option is enabled, the PageUp and PageDown keys move the text caret, "
"as in other KDE applications. If it is disabled, they move the scrollbars, "
"as in most other word processors."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on otettu käyttöön, PageUp ja PageDown -näppäimet "
"siirtävät kursoria, kuten muissakin KDE:n sovelluksissa. Jos asetusta ei "
"ole valittu, näppäimet siirtävät vierityspalkkeja, kuten useimmissa muissa "
"tekstinkäsittelyohjelmissa."

#: kwconfig.cc:279
msgid "Number of recent &files:"
msgstr "Asiakirjahistor&ian pituus:"

#: kwconfig.cc:280
msgid ""
"The number of files remembered in the file open dialog and in the recent "
"files menu item"
msgstr ""
"Tiedoston avausikkunassa ja viimeksi avattujen tiedostojen "
"valikossa"

#: kwconfig.cc:287
msgid "&Horizontal grid size:"
msgstr "&Vaakaruudukon koko:"

#: kwconfig.cc:288
msgid ""
"The grid size on which frames, tabs and other content snaps while moving and "
"scaling"
msgstr ""
"Ruudukon, johon kehykset ja muu sisältö voi tarttua, kun niitä siirretään "
"tai niiden kokoa muutetaan, koko."

#: kwconfig.cc:297
msgid "&Vertical grid size:"
msgstr "&Pystyruudukon koko:"

#: kwconfig.cc:298
msgid ""
"The grid size on which frames and other content snaps while moving and "
"scaling"
msgstr ""
"Ruudukon, johon kehykset ja muu sisältö voi tarttua, kun niitä siirretään "
"tai niiden kokoa muutetaan, koko."

#: kwconfig.cc:307
msgid "&Paragraph indent by toolbar buttons:"
msgstr "&Kappaleen sisennys työkalurivin painikkeilla:"

#: kwconfig.cc:308
msgid ""
"Configure the indent width used when using the 'Increase' or 'Decrease' "
"indentation buttons on a paragraph."
"<p>The lower the value, the more often the buttons will have to be pressed "
"to gain the same indentation."
msgstr ""
"Muokkaa sisennystä, jota voidaan käyttää kappaleissa 'Suurenna sisennystä'"
"tai 'Pienennä sisennystä' -painikkeilla. "
"<p>Mitä pienempi arvo on, sitä useammin painikkeita täytyy painaa jotta "
"saadaan sama sisennys."

#: kwconfig.cc:315
msgid "Number of pa&ges per row in preview mode:"
msgstr "&Esikatselutilan sivujen määrä riviä kohden:"

#: kwconfig.cc:316
msgid ""
"After selecting preview mode (via the \"View\" menu, option \"Preview "
"mode\") this is the amount of pages KWord will position on one horizontal row"
msgstr ""
"Kun olet valinnut esikatselutilan (Esikatselutila Näytä -valikossa), KWord "
"näyttää tässä kohdassa valitsemasi määrän sivuja vaakarivillä."

#: kwconfig.cc:431
msgid "Units:"
msgstr "Yksiköt:"

#: kwconfig.cc:475
msgid ""
"Select the unit type used every time a distance or width/height is displayed "
"or entered. This one setting is for the whole of KWord."
msgstr ""
"Valitse yksikkö, jota käytetään leveyksien ja korkeuksien näyttämiseen "
"tai määrittelemiseen. Tämä asetus vaikuttaa kaikkialla KWordissä."

#: kwconfig.cc:481
msgid "Undo/redo limit:"
msgstr "Perumis/uudelleentekorajoitus:"

#: kwconfig.cc:483
msgid "Limit the amount of undo/redo actions remembered to save memory"
msgstr "Rajoita kumoa- ja tee uudelleen -toimenpiteiden enimmäismäärää"

#: kwconfig.cc:487
msgid "Display &links"
msgstr "Näytä &linkit"

#: kwconfig.cc:489
msgid "&Underline all links"
msgstr "&Alleviivaa kaikki linkit"

#: kwconfig.cc:493
msgid "Display c&omments"
msgstr "Näytä &kommentit"

#: kwconfig.cc:496
msgid "Display field code"
msgstr "Näytä kentän koodi"

#: kwconfig.cc:500
msgid "View Formatting"
msgstr "Näytä muotoilut"

#: kwconfig.cc:509
msgid "View formatting end paragraph"
msgstr "Näytä muotoilun loppukappale"

#: kwconfig.cc:512
msgid "View formatting space"
msgstr "Näytä muotoilun väli"

#: kwconfig.cc:515
msgid "View formatting tabs"
msgstr "Näytä muotoilun sarkaimet"

#: kwconfig.cc:518
msgid "View formatting break"
msgstr "Näytä muotoilun rivinvaihdot"

#: kwconfig.cc:586 kwconfig.cc:588 kwconfig.cc:598 kwconfig.cc:600
#: kwconfig.cc:610 kwconfig.cc:612
msgid "Change Display Link Command"
msgstr "Muuta Näytä linkki -komentoa"

#: kwconfig.cc:621 kwconfig.cc:623
msgid "Change Display Field Code Command"
msgstr "Muuta Näytä kenttäkoodi -komentoa"

#: kwconfig.cc:685
msgid "Document Defaults"
msgstr "Asiakirjan oletukset"

#: kwconfig.cc:704
msgid "Default column spacing:"
msgstr "Oletussarakeväli:"

#: kwconfig.cc:705
msgid ""
"When setting a document to use more than one column this distance will be "
"used to separate the columns. This value is merely a default setting as the "
"column spacing can be changed per document"
msgstr ""
"Kun asiakirjassa on useampia sarakkeita, niiden väliin jätetään tähän "
"kohtaan määritelty tila. Sarakkeiden väliä voidaan muokata
asiakirjakohtaisesti, "
"joten tämä asetus on vain oletusarvo."

#: kwconfig.cc:716
msgid "Default font:"
msgstr "Oletuskirjasin:"

#: kwconfig.cc:725
msgid "Choose..."
msgstr "Valitse..."

#: kwconfig.cc:751
msgid "Global language:"
msgstr "Yleinen kieli:"

#: kwconfig.cc:762
msgid "Automatic hyphenation"
msgstr "Automaattinen tavutus"

#: kwconfig.cc:771
msgid "Autosave every (min):"
msgstr "Automaattinen tallennus (minuuttia):"

#: kwconfig.cc:772
msgid ""
"A backup copy of the current document is created when a change has been "
"made. The interval used to create backup documents is set here."
msgstr ""
"Asiakirjasta tehdään varmuuskopio, kun sitä on muutettu. Varmuuskopion "
"tekemisen tiheys voidaan valita tässä kohdassa."

#: kwconfig.cc:774
msgid "No autosave"
msgstr "Ei automaattista tallennusta"

#: kwconfig.cc:775
msgid " min"
msgstr " min"

#: kwconfig.cc:784
msgid "Create backup file"
msgstr "Luo varmuuskopiotiedosto"

#: kwconfig.cc:787
msgid "Starting page number:"
msgstr "Aloitussivun numero:"

#: kwconfig.cc:795
msgid "Tab stop (%1):"
msgstr "Sarkainkohta (%1):"

#: kwconfig.cc:801
msgid "Cursor"
msgstr "Kohdistin"

#: kwconfig.cc:805
msgid "Cursor in protected area"
msgstr "Kursori suojatulla alueella"

#: kwconfig.cc:808
msgid "Direct insert cursor"
msgstr "Lisää suoraan -kursori"

#: kwconfig.cc:869 kwconfig.cc:870
msgid "Change Starting Page Number"
msgstr "Vaihda aloitussivun numeroa"

#: kwconfig.cc:879 kwconfig.cc:882
msgid "Change Tab Stop Value"
msgstr "Muuta sarkainkohdan arvoa"

#: kwconfig.cc:931
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: kwconfig.cc:933 kwconfig.cc:957 kwconfig.cc:995 kwconfig.cc:1013
msgid "Personal Expression"
msgstr "Oma ilmaus"

#: kwconfig.cc:934 kwconfig.cc:973 kwconfig.cc:998 kwconfig.cc:1041
msgid "Picture Path"
msgstr "Kuvapolku"

#: kwconfig.cc:935 kwconfig.cc:983 kwconfig.cc:1001 kwconfig.cc:1056
msgid "Backup Path"
msgstr "Varmuuskopiopolku"

#: kwconfig.cc:937 kwconfig.cc:965 kwconfig.cc:1005 kwconfig.cc:1029
msgid "Horizontal Line Path"
msgstr "Vaakaviivan polku"

#: kwconfig.cc:940
msgid "Modify Path..."
msgstr "Muokkaa polkua..."

#: kwcreatebookmarkdia.cc:43 kwcreatebookmarkdia.cc:99
#: kwcreatebookmarkdia.cc:123
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Uudelleennimeä kirjanmerkki"

#: kwcreatebookmarkdia.cc:64
msgid "That name already exists, please choose another name."
msgstr "Tämä nimi on jo käytössä, valitse jokin toinen."

#: kwcreatebookmarkdia.cc:103
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Poista kirjanmerkki"

#: kwaboutdata.h:37 kwdoc.cc:589
msgid "KWord"
msgstr "KWord"

#: kwdoc.cc:1135
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
msgstr "Virheellinen asiakirja. MIME-tyyppiä ei asetettu."

#: kwdoc.cc:1141
#, c-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-kword or "
"application/vnd.kde.kword, got %1"
msgstr ""
"Virheellinen asiakirja MIME-tyypillä %1. Odotettu MIME-tyyppi oli "
"application/x-kword tai application/vnd.kde.kword"

#: kwdoc.cc:1148
msgid ""
"This document was created with a newer version of KWord (syntax version: "
"%1)\n"
"Opening it in this version of KWord will lose some information."
msgstr ""
"Tämä asiakirja on luotu käyttämääsi uudemmalla KWord:illä (versio "
"%1).\n"
"Asiakirjan avaaminen tällä versiolla hävittää jotain informaatiota."

#: kwdoc.cc:1150
msgid "File Format Mismatch"
msgstr "Tiedostomuoto ei täsmää"

#: kwdoc.cc:1389
msgid "First Page Header"
msgstr "Ensimmäisen sivun ylätunniste"

#: kwdoc.cc:1402
msgid "Odd Pages Header"
msgstr "Parittomien sivujen ylätunniste"

#: kwdoc.cc:1413
msgid "Even Pages Header"
msgstr "Parillisten sivujen ylätunniste"

#: kwdoc.cc:1424
msgid "First Page Footer"
msgstr "Ensimmäisen sivun alatunniste"

#: kwdoc.cc:1436
msgid "Odd Pages Footer"
msgstr "Parittomien sivujen alatunniste"

#: kwdoc.cc:1448
msgid "Even Pages Footer"
msgstr "Parillisten sivujen alatunniste"

#: kwdoc.cc:2080 kwdoc.cc:2088
msgid "Copy%1-%2"
msgstr "Kopio%1-%2"

#: kwdoc.cc:2741
msgid "Create Part Frame"
msgstr "Luo osakehys"

#: kwdoc.cc:4075 kwdoc.cc:4167 kwtableframeset.cc:124 kwview.cc:2537
msgid "Delete Table"
msgstr "Poista taulukko"

#: kwdoc.cc:4090
msgid "Delete Text Frame"
msgstr "Poista tekstikehys"

#: kwdoc.cc:4094
msgid "Delete Formula Frame"
msgstr "Poista kaavakehys"

#: kwdoc.cc:4103
msgid "Delete Picture Frame"
msgstr "Poista kuvakehys"

#: kwdoc.cc:4107
msgid "Delete Object Frame"
msgstr "Poista upotuskehys"

#: kwdoc.cc:4112
msgid "Delete Horizontal Line"
msgstr "Poista vaakaviiva"

#: kwdoc.cc:4142
msgid "Delete Frames"
msgstr "Poista kehykset"

#: kwdoc.cc:4193 kwview.cc:2565 kwview.cc:2582 kwview.cc:2600
msgid "Delete Frame"
msgstr "Poista kehys"

#: kweditpersonnalexpressiondia.cc:36
msgid "Edit Personal Expression"
msgstr "Muokkaa omaa ilmausta:"

#: kweditpersonnalexpressiondia.cc:45
msgid "Group name:"
msgstr "Ryhmän nimi:"

#: kweditpersonnalexpressiondia.cc:55
msgid "Expressions"
msgstr "Ilmaukset"

#: kweditpersonnalexpressiondia.cc:74
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: kweditpersonnalexpressiondia.cc:92 kwframestylemanager.cc:205
#: kwtablestylemanager.cc:252
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: kweditpersonnalexpressiondia.cc:249
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"

#: kweditpersonnalexpressiondia.cc:291
msgid "new group"
msgstr "uusi ryhmä"

#: kwformulaframe.cc:87
#, c-format
msgid "Formula %1"
msgstr "Kaava %1"

#: kwframe.cc:1793
#, c-format
msgid "Picture %1"
msgstr "Kuva %1"

#: kwframe.cc:1980
#, c-format
msgid "Horizontal line %1"
msgstr "Vaakaviiva %1"

#: kwframestylemanager.cc:128
msgid "Frame Style Manager"
msgstr "Kehystyylien hallinta"

#: kwframestylemanager.cc:153 kwtablestylemanager.cc:205
msgid "Import From File..."
msgstr "Tuo tiedostosta..."

#: kwframestylemanager.cc:225 kwtablestylemanager.cc:272
#: kwtabletemplateselector.cc:573
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: kwframestylemanager.cc:250 kwview.cc:7469
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: kwframestylemanager.cc:374
msgid "New Framestyle Template (%1)"
msgstr "Uusi kehyssarjapohja (%1)"

#: kwimportstyledia.cc:52 kwimportstyledia.cc:61 kwimportstyledia.cc:134
#: kwimportstyledia.cc:142 kwimportstyledia.cc:152 kwimportstyledia.cc:191
#: kwimportstyledia.cc:200 kwimportstyledia.cc:240 kwimportstyledia.cc:248
msgid "Import Style"
msgstr "Tuo tyyli"

#: kwimportstyledia.cc:60 kwimportstyledia.cc:199 kwview.cc:5916
#: kwview.cc:6468
msgid "File name is empty."
msgstr "Tiedoston nimi on tyhjä."

#: kwimportstyledia.cc:133 kwimportstyledia.cc:239
msgid "File does not contain any styles. It may be the wrong version."
msgstr "Tiedosto ei sisällä tyylejä. Se voi olla väärä versio."

#: kwimportstyledia.cc:141 kwimportstyledia.cc:247 kwview.cc:6489
msgid "This file is not a KWord file!"
msgstr "Tämä ei ole KWord-tiedosto."

#: kwimportstyledia.cc:157
msgid "Select style to import:"
msgstr "Valitse tuotava tyyli:"

#: kwinserthorizontallinedia.cc:34 kwview.cc:7175
msgid "Insert Horizontal Line"
msgstr "Lisää vaakaviiva"

#: kwinserthorizontallinedia.cc:38
msgid "Select line type to insert:"
msgstr "Valitse lisättävän viivan tyyppi:"

#: kwinserthorizontallinedia.cc:42
msgid "Simple Line"
msgstr "Yksinkertainen viiva"

#: kwinsertpicdia.cc:88
msgid "Insert Picture"
msgstr "Lisää kuva"

#: kwinsertpicdia.cc:95
msgid "Choose &Picture..."
msgstr "Valitse &kuva..."

#: kwinsertpicdia.cc:99
msgid "Insert picture inline"
msgstr "Lisää kuva tekstiin kiinnitettynä"

#: kwinsertpicdia.cc:153
msgid "Choose Picture"
msgstr "Valitse kuva"

#: kwpartframeset.cc:36
#, c-format
msgid "Object %1"
msgstr "Objekti %1"

#: kwpartframeset.cc:171
msgid "Move/Resize Frame"
msgstr "Siirrä tai muuta kehyksen kokoa"

#: kwpartframeset.cc:269
msgid "Make Document External"
msgstr "Tee asiakirjasta ulkoinen"

#: kwpartframeset.cc:275
msgid "Make Document Internal"
msgstr "Tee asiakirjasta sisäinen"

#: kwtableframeset.cc:1498 kwview.cc:4041
msgid "Join Cells"
msgstr "Yhdistä solut"

#: kwtableframeset.cc:1655 kwview.cc:4078 kwview.cc:4087
msgid "Split Cells"
msgstr "Jaa solut"

#: kwtableframeset.cc:2441
msgid ""
"_: Hello dear translator :), 1 is the table name, 2 and 3 are row and "
"column\n"
"%1 Cell %2,%3"
msgstr "%1 Solu %2,%3"

#: kwtablestylemanager.cc:184
msgid "Table Style Manager"
msgstr "Taulukkotyylien hallinta"

#: kwtablestylemanager.cc:272
msgid "Tablestyles preview"
msgstr "Taulukkotyylien esikatselu"

#: kwtablestylemanager.cc:290
msgid "Adjust"
msgstr "Kohdista"

#: kwtablestylemanager.cc:296
msgid "Framestyle:"
msgstr "Kehystyyli:"

#: kwtablestylemanager.cc:300
msgid "Textstyle:"
msgstr "Tekstityyli:"

#: kwtablestylemanager.cc:311 kwtablestylemanager.cc:315
msgid "Change..."
msgstr "Muuta..."

#: kwtablestylemanager.cc:409
msgid "New Tablestyle Template (%1)"
msgstr "Uusi taulukkotyylipohja (%1)"

#: kwtabletemplateselector.cc:553 tabledia.cc:203
msgid "Templates"
msgstr "Valmiit mallit"

#: kwtabletemplateselector.cc:566
msgid "&Customize"
msgstr "&Mukauta"

#: kwtabletemplateselector.cc:576
msgid "Apply To"
msgstr "Ota mallin asetukset käyttöön"

#: kwtabletemplateselector.cc:578
msgid "First row"
msgstr "Ensimmäisellä rivillä"

#: kwtabletemplateselector.cc:579
msgid "Last row"
msgstr "Viimeisellä rivillä"

#: kwtabletemplateselector.cc:580
msgid "Body"
msgstr "Taulukon rungossa"

#: kwtabletemplateselector.cc:581
msgid "First column"
msgstr "Ensimmäisessä sarakkeessa"

#: kwtabletemplateselector.cc:582
msgid "Last column"
msgstr "Viimeisessä sarakkeessa"

#: kwtextframeset.cc:1434 kwtextparag.cc:70
msgid "--- Frame Break ---"
msgstr "--- Kehysraja ---"

#: kwtextframeset.cc:2472
msgid "Change Paragraph Attribute"
msgstr "Muuta kappaleen ominaisuutta"

#: kwtextframeset.cc:2483 kwtextframeset.cc:3329
msgid "Paste Text"
msgstr "Liitä tekstiä"

#: kwtextframeset.cc:2511
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Lisää sisällysluettelo"

#: kwtextframeset.cc:2558
msgid "Insert Break After Paragraph"
msgstr "Tee sivunvaihto kappaleen jälkeen"

#: kwtextframeset.cc:2818
#, c-format
msgid "Endnote %1"
msgstr "Loppuhuomautus %1"

#: kwtextframeset.cc:2818
#, c-format
msgid "Footnote %1"
msgstr "Alaviite %1"

#: kwtextframeset.cc:3529 kwtextframeset.cc:3531
msgid "Insert Expression"
msgstr "Lisää ilmaus"

#: kwtextframeset.cc:3673
msgid "Insert Variable"
msgstr "Lisää muuttuja"

#: kwvariable.cc:266
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: kwvariable.cc:314
msgid "Footnote"
msgstr "Alaviite"

#: kwvariable.cc:314
msgid "Endnote"
msgstr "Loppuhuomautus"

#: kwview.cc:416
msgid "&Create Template From Document..."
msgstr "Tee asiakirjasta &pohja..."

#: kwview.cc:419
msgid "Save this document and use it later as a template"
msgstr "Tallenna tämä asiakirja ja käytä myöhemmin pohjana"

#: kwview.cc:420
msgid ""
"You can save this document as a template."
"<br>"
"<br>You can use this new template as a starting point for another document."
msgstr ""
"Voit tallentaa tämän asiakirjan pohjana. "
"<br> <br>Voit sitten käyttää tätä pohjana toiselle asiakirjalle."

#: kwview.cc:422 kwview.cc:7446 kwview.cc:7652 kwview.cc:7711
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastoja asiakirjasta"

#: kwview.cc:423
msgid "Sentence, word and letter counts for this document"
msgstr "Virke-, sana- ja merkkimäärät tälle asiakirjalle"

#: kwview.cc:424
msgid ""
"Information on the number of letters, words, syllables and sentences for "
"this document.<p>Evaluates readability using the Flesch reading score."
msgstr ""
"Tietoja merkkimäärästä, sanoista, tavuista ja lauseista tässä asiakirjassa. "
"<p>Luettavuutta arvioidaan Flesh -luettavuuspisteiden avulla."

#: kwview.cc:435
msgid "Delete Page"
msgstr "Poista sivu"

#: kwview.cc:440
msgid "Configure Mai&l Merge..."
msgstr "Muokkaa &kirjettä..."

#: kwview.cc:445
msgid "Drag Mail Merge Variable"
msgstr "Vedä kirjeen muuttuja"

#: kwview.cc:451
msgid "&Delete Frame"
msgstr "&Poista kehys"

#: kwview.cc:454 kwview.cc:455
msgid "Delete the currently selected frame(s)."
msgstr "Poista valitut kehykset."

#: kwview.cc:457 kwview.cc:2629
msgid "Create Linked Copy"
msgstr "Luo linkitetty kopio"

#: kwview.cc:458
msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents"
msgstr "Luo nykyisestä kehyksestä kopio, joka näyttää aina saman sisällön."

#: kwview.cc:459
msgid ""
"Create a copy of the current frame, that remains linked to it. This means "
"they always show the same contents: modifying the contents in such a frame "
"will update all its linked copies."
msgstr ""
"Luo nykyisestä kehyksestä kopio, joka säilyy linkitettynä siihen. Tämä "
"tarkoittaa sitä, että uusi kehys näyttää aina samaa sisältöä kuin alkuperäinen.
"
"Linkitetyn kehyksen muokkaaminen vaikuttaa kaikkiin linkitettyihin kehyksiin."

#: kwview.cc:461
msgid "Ra&ise Frame"
msgstr "Tuo kehys &eteen"

#: kwview.cc:464
msgid ""
"Raise the currently selected frame so that it appears above all the other "
"frames"
msgstr "Nostaa kehystä siten, että se näkyy kaikkien muiden kehysten päällä."

#: kwview.cc:465
msgid ""
"Raise the currently selected frame so that it appears above all the other "
"frames. This is only useful if frames overlap each other. If multiple frames "
"are selected they are all raised in turn."
msgstr ""
"Nosta valittua kehystä siten, että se näkyy kaikkien muiden kehysten "
"yläpuolella. Tämä on tarpeellista vain silloin, jos kehykset ovat toistensa "
"päällä. Jos useita kehyksiä on valittuna, ne nostetaan yksi kerrallaan."

#: kwview.cc:467
msgid "&Lower Frame"
msgstr "&Vie kehys taakse"

#: kwview.cc:470
msgid ""
"Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame "
"that overlaps it"
msgstr ""
"Siirtää kehystä taaemmaksi siten, että se siirtyy kaikkien samalla kohdalla "
"olevien kehysten taakse."

#: kwview.cc:471
msgid ""
"Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame "
"that overlaps it. If multiple frames are selected they are all lowered in "
"turn."
msgstr ""
"Siirtää kehystä taaemmaksi siten, että se ei näy samalla kohdalla olevien "
"kehysten kohdalla. Jos useita kehyksiä on valittuna, ne siirtyvät kaikki "
"vuorollaan."

#: kwview.cc:473 kwview.cc:2376
msgid "Bring to Front"
msgstr "Siirrä eteen"

#: kwview.cc:477 kwview.cc:2380
msgid "Send to Back"
msgstr "Siirrä taakse"

#: kwview.cc:483
msgid "Text Mode"
msgstr "Tekstitila"

#: kwview.cc:486
msgid "Only show the text of the document."
msgstr "Näyttää vain asiakirjan tekstin."

#: kwview.cc:487
msgid ""
"Do not show any pictures, formatting or layout. KWord will display only the "
"text for editing."
msgstr ""
"Ei näytä kuvia, muotoilua tai ulkoasua. KWord näyttää vain muokattavan "
"tekstin."

#: kwview.cc:490
msgid "&Page Mode"
msgstr "&Sivutila"

#: kwview.cc:493
msgid ""
"Switch to page mode."
"<br>"
"<br> Page mode is designed to make editing your text easy."
"<br>"
"<br>This function is most frequently used to return to text editing after "
"switching to preview mode."
msgstr ""
"Siirtyy sivutilaan."
"<br>"
"<br> Sivutila on suunniteltu tekemään tekstin muokkaaminen helpoksi."
"<br>"
"<br>Tätä toimintoa käytetään useimmin silloin, kun halutaan palata "
"muokkaamaan tekstiä esikatselutilasta."

#: kwview.cc:494
msgid "Switch to page editing mode."
msgstr "Siirtyy sivunmuokkaustilaan."

#: kwview.cc:498
msgid "Pre&view Mode"
msgstr "&Esikatselutila"

#: kwview.cc:501
msgid ""
"Zoom out from your document to get a look at several pages of your "
"document.<br><br>The number of pages per line can be customized."
msgstr ""
"Zoomaa ulos, jotta näet yhtäaikaisesti useamman sivun asiakirjassasi. "
"<br><br>Rivillä näytettävä sivujen määrä voidaan valita."

#: kwview.cc:502
msgid "Zoom out to a multiple page view."
msgstr "Zoomaa ulos monen sivun näkymään."

#: kwview.cc:506
msgid "&Formatting Characters"
msgstr "Näytä &muotoilumerkit"

#: kwview.cc:509
msgid "Toggle the display of non-printing characters."
msgstr "Ottaa tulostumattomat asettelumerkit näkyville tai pois."

#: kwview.cc:510
msgid ""
"Toggle the display of non-printing characters."
"<br>"
"<br>"
"When this is enabled, KWord shows you tabs, spaces, carriage returns and "
"other non-printing characters."
msgstr ""
"Ottaa tulostumattomat asettelumerkit näkyville tai pois. "
"<br>"
"<br> "
"Kun tämä asetus on valittuna, KWord näyttää sarkainmerkit, välilyönnit, "
"rivinvaihdot ja muut tulostumattomat merkit."

#: kwview.cc:512
msgid "Frame &Borders"
msgstr "Kehyksen &reunat"

#: kwview.cc:515
msgid "Turns the border display on and off."
msgstr "Ottaa kehysten reunukset näkyville tai pois."

#: kwview.cc:516
msgid ""
"Turns the border display on and off."
"<br>"
"<br>The borders are never printed. This option is useful to see how the "
"document will appear on the printed page."
msgstr ""
"Ottaa kehysten reunukset näkyville tai pois. "
"<br>"
"<br>Kehysten reunuksia ei tulosteta koskaan. Asetuksen avulla voidaan "
"nähdä, kuinka asiakirja näkyy tulostettuna."

#: kwview.cc:518
msgid "Show &Header"
msgstr "Näytä &ylätunniste"

#: kwview.cc:521
msgid "Shows and hides header display."
msgstr "Näyttää tai piilottaa ylätunnisteen."

#: kwview.cc:522
msgid ""
"Selecting this option toggles the display of headers in "
"KWord."
"<br>"
"<br>Headers are special frames at the top of each page which can contain "
"page numbers or other information."
msgstr ""
"Tästä voi valita näyttääkö KWord asiakirjan ylätunnisteet. "
"<br> "
"<br> Ylätunnisteet ovat erikoiskehyksiä jokaisen sivun alussa, jotka "
"voivat sisältää sivunumeron ja muuta tietoa."

#: kwview.cc:524
msgid "Show Foo&ter"
msgstr "Näytä &alatunniste"

#: kwview.cc:527
msgid "Shows and hides footer display."
msgstr "Näyttää tai piilottaa alatunnisteen."

#: kwview.cc:528
msgid ""
"Selecting this option toggles the display of footers in KWord. "
"<br>"
"<br>Footers are special frames at the bottom of each page which can contain "
"page numbers or other information."
msgstr ""
"Tästä voi valita näyttääkö KWord asiakirjan alatunnisteet. "
"<br> "
"<br> Alatunnisteet ovat erikoiskehyksiä jokaisen sivun lopussa, jotka "
"voivat sisältää sivunumeron ja muuta tietoa."

#: kwview.cc:539
msgid "Sp&ecial Character..."
msgstr "&Erikoismerkki..."

#: kwview.cc:543 kwview.cc:544
msgid "Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard."
msgstr "Lisää yksi tai useampi merkki, jota ei löydy näppäimistöltä."

#: kwview.cc:550
msgid "Page Break"
msgstr "Sivunvaihto"

#: kwview.cc:551
msgid "Force the remainder of the text into the next page."
msgstr "Siirtää kohdan jäljessä olevan tekstin seuraavalle sivulle."

#: kwview.cc:552
msgid ""
"This inserts a non-printing character at the current cursor position. All "
"text after this point will be moved into the next page."
msgstr ""
"Lisää tulostumattoman sivunvaihtomerkin tekstiin. Kaikki merkin jälkeen "
"oleva teksti siirtyy seuraavalle sivulle."

#: kwview.cc:554
msgid "&Hard Frame Break"
msgstr "&Kova kehyskatkaisu"

#: kwview.cc:555
msgid "Force the remainder of the text into the next frame."
msgstr "Siirtää kohdan jäljessä olevan tekstin seuraavaan kehykseen."

#: kwview.cc:556
msgid ""
"This inserts a non-printing character at the current cursor position. All "
"text after this point will be moved into the next frame in the frameset."
msgstr ""
"Lisää tekstiin tulostumattoman merkin, jonka jälkeen tuleva teksti "
"siirtyy seuraavaan kehyssarjan kehykseen."

#: kwview.cc:559
msgid "Page..."
msgstr "Sivu..."

#: kwview.cc:563
msgid "Link..."
msgstr "Linkki..."

#: kwview.cc:566 kwview.cc:567
msgid "Insert a Web address, email address or hyperlink to a file."
msgstr "Lisää Internet-osoite, sähköpostiosoite tai hyperlinkki tiedostoon."

#: kwview.cc:569
msgid "Comment..."
msgstr "Kommentti..."

#: kwview.cc:572
msgid "Insert a comment about the selected text."
msgstr "Lisää valittua tekstiä koskeva kommentti."

#: kwview.cc:573
msgid ""
"Insert a comment about the selected text. These comments are not designed to "
"appear on the final page."
msgstr ""
"Lisää valittua tekstiä koskeva kommentti. Nämä kommentit eivät tule "
"näkymään lopullisella sivulla."

#: kwview.cc:575
msgid "Edit Comment..."
msgstr "Muokkaa kommenttia..."

#: kwview.cc:578 kwview.cc:579
msgid "Change the content of a comment."
msgstr "Muuta kommentin sisältöä."

#: kwview.cc:581
msgid "Remove Comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: kwview.cc:584 kwview.cc:585
msgid "Remove the selected document comment."
msgstr "Poista valittu asiakirjakommentti."

#: kwview.cc:586
msgid "Copy Text of Comment..."
msgstr "Kopioi kommentin teksti..."

#: kwview.cc:591
msgid "&Footnote/Endnote..."
msgstr "&Ala/loppuhuomautus..."

#: kwview.cc:594 kwview.cc:595
msgid "Insert a footnote referencing the selected text."
msgstr "Lisää alaviite, joka viittaa valittuun tekstiin."

#: kwview.cc:597 kwview.cc:3294
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Sisällysluettelo"

#: kwview.cc:600 kwview.cc:601
msgid "Insert table of contents at the current cursor position."
msgstr "Lisää sisällysluettelon kohdistimen kohdalle."

#: kwview.cc:604
msgid "&Variable"
msgstr "&Muuttuja"

#: kwview.cc:608
msgid "Document &Information"
msgstr "Asiakirjan &tietoja"

#: kwview.cc:609
msgid "&Date"
msgstr "&Päiväys"

#: kwview.cc:610
msgid "&Time"
msgstr "&Aika"

#: kwview.cc:611
msgid "&Page"
msgstr "&Sivu"

#: kwview.cc:613 kwview.cc:1381
msgid "&Custom"
msgstr "&Oma"

#: kwview.cc:622
msgid "&Refresh All Variables"
msgstr "&Päivitä kaikki muuttujat"

#: kwview.cc:625
msgid "Update all variables to current values."
msgstr "Päivitä kaikki muuttujan nykyisiin arvoihinsa."

#: kwview.cc:626
msgid ""
"Update all variables in the document to current values."
"<br>"
"<br>This will update page numbers, dates or any other variables that need "
"updating."
msgstr ""
"Päivitä kaikki muuttujan nykyisiin arvoihinsa. "
"<br> "
"<br>Tämä päivittää sivunumerot, päivänmäärät ja kaikki muut "
"päivittämistä tarvitsevat muuttujat."

#: kwview.cc:630
msgid "&Expression"
msgstr "&Ilmaus"

#: kwview.cc:634
msgid "Te&xt Frame"
msgstr "Te&kstikehys"

#: kwview.cc:637 kwview.cc:638
msgid "Create a new text frame."
msgstr "Luo uusi tekstikehys."

#: kwview.cc:641
msgid "For&mula"
msgstr "K&aava"

#: kwview.cc:644 kwview.cc:645
msgid "Insert a formula into a new frame."
msgstr "Lisää kaava uuteen kehykseen."

#: kwview.cc:647
msgid "&Table..."
msgstr "&Taulukko..."

#: kwview.cc:651
msgid "Create a table."
msgstr "Luo taulukko."

#: kwview.cc:652
msgid ""
"Create a table."
"<br><br>The table can either exist in a frame of its own or inline."
msgstr ""
"Luo taulukko. "
"<br><br>Taulukko voi olla omassa kehyksessä, tai tekstin sisällä."

#: kwview.cc:654
msgid "P&icture..."
msgstr "&Kuva..."

#: kwview.cc:658
msgid "Create a new frame for a picture."
msgstr "Luo uusi kehys kuvalle."

#: kwview.cc:659
msgid "Create a new frame for a picture or diagram."
msgstr "Luo uusi kehys kuvalle tai diagrammille."

#: kwview.cc:662
msgid "&Object Frame"
msgstr "&Objektikehys"

#: kwview.cc:665 kwview.cc:666
msgid "Insert an object into a new frame."
msgstr "Lisää objekti uuteen kehykseen."

#: kwview.cc:668
msgid "Fi&le..."
msgstr "&Tiedosto..."

#: kwview.cc:674
msgid "&Font..."
msgstr "&Kirjasin..."

#: kwview.cc:677
msgid "Change character size, font, boldface, italics, etc."
msgstr "Muuttaa kirjasimen kokoa, kirjasintyyppiä, lihavointia , kursivointia
jne."

#: kwview.cc:678
msgid "Change the attributes of the currently selected characters."
msgstr "Muuttaa valittujen merkkien tekstityyppiä."

#: kwview.cc:680
msgid "&Paragraph..."
msgstr "K&appale..."

#: kwview.cc:683
msgid "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering, etc."
msgstr "Muuttaa kappaleen reunuksia, tekstin asettelua, reunusta,
luettelomerkkejä, numerointia jne."

#: kwview.cc:684
msgid ""
"Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering, "
"etc."
"<p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all "
"selected paragraphs."
"<p>"
"If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be "
"changed."
msgstr ""
"Muuttaa kappaleen reunuksia, tekstin asettelua, reunusta, luettelomerkkejä, "
"numerointia jne. "
"<p>Valitse tekstiä useasta kappaleesta, ja voit muuttaa valittujen kappaleiden
"
"muotoilua. "
"<p>Jos tekstiä ei ole valittu, muutetaan sen kappaleen tekstiä, jossa kursori
on."

#: kwview.cc:686
msgid "F&rame/Frameset Properties..."
msgstr "Keh&ys/kehyssarjan asetukset..."

#: kwview.cc:689
msgid "Alter frameset properties."
msgstr "Muuttaa kehyssarjan asetuksia."

#: kwview.cc:690
msgid "Alter frameset properties.<p>Currently you can change the frame
background."
msgstr "Muuta kehyssarjan asetuksia.<p>Voit muuttaa kehyksen taustaa."

#: kwview.cc:692
msgid "Page &Layout..."
msgstr "&Sivun asettelu..."

#: kwview.cc:695
msgid "Change properties of entire page."
msgstr "Vaihda koko sivun ominaisuuksia."

#: kwview.cc:696
msgid ""
"Change properties of the entire page."
"<p>"
"Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer "
"sizes, and column settings."
msgstr ""
"Vaihda koko sivun ominaisuuksia. "
"<p> Voit muuttaa paperin kokoa ja suuntaa, ylä- ja alatunnisteen kokoja "
"sekä sarakkeen asetuksia."

#: kwview.cc:699
msgid "&Frame Style Manager"
msgstr "&Kehystyylien hallinta"

#: kwview.cc:702
msgid "Change attributes of framestyles."
msgstr "Muuta kehystyylin ominaisuuksia."

#: kwview.cc:703
msgid ""
"Change background and borders of framestyles."
"<p>Multiple framestyles can be changed using the dialog box."
msgstr ""
"Muuta kehystyylien taustaa ja reunuksia. "
"<p>Tässä ikkunassa voidaan muuttaa useita kehystyylejä."

#: kwview.cc:706
msgid "&Style Manager"
msgstr "&Tyylien hallinta"

#: kwview.cc:709
msgid "Change attributes of styles."
msgstr "Muuta tyylien ominaisuuksia."

#: kwview.cc:710
msgid ""
"Change font and paragraph attributes of styles."
"<p>Multiple styles can be changed using the dialog box."
msgstr ""
"Muuta tyylien kirjasinta ja kappaleasetuksia. "
"<p>Tässä ikkunassa voidaan muokata useita tyylejä."

#: kwview.cc:717
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Suurenna kirjasimen kokoa"

#: kwview.cc:718
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Pienennä kirjasimen kokoa"

#: kwview.cc:720
msgid "Font Family"
msgstr "Kirjasinperhe"

#: kwview.cc:725 kwview.cc:727
msgid "St&yle"
msgstr "T&yyli"

#: kwview.cc:735 kwview.cc:4872
msgid "Default Format"
msgstr "Oletusmuotoilu"

#: kwview.cc:738 kwview.cc:739
msgid "Change font and paragraph attributes to their default values."
msgstr "Muuta kirjasimen ja kappaleen ominaisuudet oletusarvoihin."

#: kwview.cc:743
msgid "&Bold"
msgstr "&Lihavointi"

#: kwview.cc:746
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursivointi"

#: kwview.cc:749
msgid "&Underline"
msgstr "&Alleviivaus"

#: kwview.cc:752
msgid "&Strike Out"
msgstr "&Yliviivaus"

#: kwview.cc:756
msgid "Align &Left"
msgstr "&Vasen tasaus"

#: kwview.cc:761
msgid "Align &Center"
msgstr "&Keskitys"

#: kwview.cc:765
msgid "Align &Right"
msgstr "&Oikea tasaus"

#: kwview.cc:769
msgid "Align &Block"
msgstr "&Molempien reunojen tasaus"

#: kwview.cc:774
msgid "Superscript"
msgstr "Yläindeksi"

#: kwview.cc:778
msgid "Subscript"
msgstr "Alaindeksi"

#: kwview.cc:783
msgid "Increase Indent"
msgstr "Suurenna sisennystä"

#: kwview.cc:788
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Pienennä sisennystä"

#: kwview.cc:793
msgid "Text Color..."
msgstr "Tekstin väri..."

#: kwview.cc:804
msgid "Number"
msgstr "Numerointi"

#: kwview.cc:807
msgid "Bullet"
msgstr "Luettelomerkit"

#: kwview.cc:832
msgid "Fra&mestyle"
msgstr "&Kehystyyli"

#: kwview.cc:834
msgid "Framest&yle"
msgstr "&Kehystyyli"

#: kwview.cc:839
msgid "Border Outline"
msgstr "Ympäröivä ääriviiva"

#: kwview.cc:841
msgid "Border Left"
msgstr "Vasen reuna"

#: kwview.cc:843
msgid "Border Right"
msgstr "Oikea reuna"

#: kwview.cc:845
msgid "Border Top"
msgstr "Yläreuna"

#: kwview.cc:847
msgid "Border Bottom"
msgstr "Alareuna"

#: kwview.cc:849
msgid "Border Style"
msgstr "Reunan tyyli"

#: kwview.cc:862
msgid "Border Width"
msgstr "Reunan leveys"

#: kwview.cc:871
msgid "Border Color"
msgstr "Reunan väri"

#: kwview.cc:876 kwview.cc:1788
msgid "Text Background Color..."
msgstr "Tekstin taustaväri..."

#: kwview.cc:877 kwview.cc:878
msgid "Change background color for currently selected text."
msgstr "Muuttaa valitun tekstin taustaväriä."

#: kwview.cc:887 kwview.cc:888
msgid "Adjust properties of the current table."
msgstr "Muunna nykyisen taulukon asetuksia."

#: kwview.cc:899
msgid "&Insert Row..."
msgstr "&Lisää rivi..."

#: kwview.cc:902
msgid "Insert one or more rows at cursor location."
msgstr "Lisää yksi tai useampi rivi kohdistimen kohtaan."

#: kwview.cc:903
msgid "Insert one or more rows at current cursor location."
msgstr "Lisää yksi tai useampi rivi nykyisen kohdistimen kohtaan."

#: kwview.cc:905
msgid "I&nsert Column..."
msgstr "Lisää &sarake..."

#: kwview.cc:908 kwview.cc:909
msgid "Insert one or more columns into the current table."
msgstr "Lisää yksi tai useampi sarake nykyiseen taulukkoon."

#: kwview.cc:911
msgid "&Delete Selected Rows..."
msgstr "&Poista valitut rivit..."

#: kwview.cc:914 kwview.cc:915
msgid "Delete selected rows from the current table."
msgstr "Poista valitut rivit nykyisestä taulukosta."

#: kwview.cc:917
msgid "D&elete Selected Columns..."
msgstr "Poista valitut s&arakkeet..."

#: kwview.cc:920 kwview.cc:921
msgid "Delete selected columns from the current table."
msgstr "Poista valitut sarakkeet nykyisestä taulukosta."

#: kwview.cc:923
msgid "Resize Column..."
msgstr "Vaihda sarakkeen kokoa..."

#: kwview.cc:926 kwview.cc:927
msgid "Change the width of the currently selected column."
msgstr "Vaihda valitun sarakkeen leveyttä."

#: kwview.cc:930
msgid "&Join Cells"
msgstr "&Yhdistä solut"

#: kwview.cc:933
msgid "Join two or more cells into one large cell."
msgstr "Yhdistää kahden tai useamman solun yhdeksi suureksi soluksi."

#: kwview.cc:934
msgid ""
"Join two or more cells into one large cell."
"<p>This is a good way to create titles and labels within a table."
msgstr ""
"Yhdistää kahden tai useamman solun yhdeksi suureksi soluksi. "
"<p>Tämä on hyvä tapa luoda otsikkoja ja merkintöjä taulukkoon."

#: kwview.cc:936
msgid "&Split Cells..."
msgstr "&Jaa solut..."

#: kwview.cc:939
msgid "Split one cell into two or more cells."
msgstr "Jaa yksi solu kahteen tai useampaan soluun."

#: kwview.cc:940
msgid ""
"Split one cell into two or more cells."
"<p>Cells can be split horizontally, vertically or both directions at once."
msgstr ""
"Jaa yksi solu kahteen tai useampaan soluun. "
"<p>Solut voidaan jakaa pysty- tai vaakatasossa tai molempiin suuntiin "
"samanaikaisesti."

#: kwview.cc:942
msgid "Protect Cells"
msgstr "Suojaa solut"

#: kwview.cc:945
msgid "Prevent changes to content of selected cells."
msgstr "Estää muutokset valittujen solujen sisältöön."

#: kwview.cc:946
msgid ""
"Toggles cell protection on and off."
"<br>"
"<br>When cell protection is on, the user can not alter the content or "
"formatting of the text within the cell."
msgstr ""
"Asettaa solujen suojauksen päälle tai pois. "
"<br>"
"<br>Kun solut on suojattu, käyttäjä ei voi muuttaa solun sisältöä "
"tai muotoilua."

#: kwview.cc:948
msgid "&Ungroup Table"
msgstr "&Pura taulukon ryhmitys"

#: kwview.cc:951
msgid "Break a table into individual frames."
msgstr "Hajota taulukko omiin kehyksiinsä."

#: kwview.cc:952
msgid ""
"Break a table into individual frames"
"<p>Each frame can be moved independently around the page."
msgstr ""
"Hajota taulukko omiin kehyksiinsä. "
"<p>Jokaista kehystä voidaan siirtää itsenäisesti ympäri sivua."

#: kwview.cc:954
msgid "Delete &Table"
msgstr "Poista &taulukko"

#: kwview.cc:957
msgid "Delete the entire table."
msgstr "Poista koko taulukko."

#: kwview.cc:958
msgid ""
"Deletes all cells and the content within the cells of the currently selected "
"table."
msgstr "Poistaa kaikki solut ja niiden sisällön valitusta taulukosta."

#: kwview.cc:961
msgid "T&able Style Manager"
msgstr "T&aulukkotyylien hallinta"

#: kwview.cc:964
msgid "Change attributes of tablestyles."
msgstr "Muokkaa taulukkotyylien ominaisuuksia."

#: kwview.cc:965
msgid ""
"Change textstyle and framestyle of the tablestyles."
"<p>Multiple tablestyles can be changed using the dialog box."
msgstr ""
"Muuta taulukkotyylien tekstityylejä tai kehystyylejä. "
"<p>Tässä ikkunassa voidaan muokata useitaa taulukkotyylejä."

#: kwview.cc:967 kwview.cc:969
msgid "Table&style"
msgstr "&Taulukkotyyli"

#: kwview.cc:975 kwview.cc:6947
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "Muunna taulukko tekstiksi"

#: kwview.cc:978 sortdia.cc:31
msgid "Sort Text"
msgstr "Lajittele teksti"

#: kwview.cc:982
msgid "Add Expression"
msgstr "Lisää ilmaus"

#: kwview.cc:990
msgid "Enable Autocorrection"
msgstr "Käytössä"

#: kwview.cc:993 kwview.cc:994
msgid "Toggle autocorrection on and off."
msgstr "Ottaa automaattisen korjauksen käyttöön tai pois."

#: kwview.cc:996
msgid "Configure &Autocorrection..."
msgstr "&Automaattisen korjauksen asetukset..."

#: kwview.cc:999
msgid "Change autocorrection options."
msgstr "Muokkaa automaattisen korjauksen asetuksia."

#: kwview.cc:1000
msgid ""
"Change autocorrection options including:"
"<p> "
"<UL>"
"<LI>"
"<P>exceptions to autocorrection</P> "
"<LI>"
"<P>add/remove autocorrection replacement text</P> "
"<LI><P>and basic autocorrection options</P>."
msgstr ""
"Muokkaa automaattikorjauksen asetuksia: "
"<p> "
"<UL>"
"<LI>"
"<P>Automaattisen korjauksen poikkeukset</P> "
"<LI>"
"<P>Lisää/poista automaattisen korjauksen tekstejä</P> "
"<LI><P>ja automaattisen korjauksen perusasetukset</P>."

#: kwview.cc:1002
msgid "Custom &Variables..."
msgstr "&Omat muuttujat..."

#: kwview.cc:1006
msgid "Edit &Personal Expressions..."
msgstr "&Muokkaa omaa ilmausta..."

#: kwview.cc:1009
msgid "Add or change one or more personal expressions."
msgstr "Lisää tai muokkaa yhtä tai useampaa omaa ilmausta."

#: kwview.cc:1010
msgid ""
"Add or change one or more personal expressions."
"<p>"
"Personal expressions are a way to quickly insert commonly used phrases or "
"text into your document."
msgstr ""
"Lisää tai muokkaa yhtä tai useampaa omaa ilmausta. "
"<p> Omat ilmaukset on kätevä tapa lisätä useasti käytettyjä fraaseja "
"tai tekstejä asiakirjaan."

#: kwview.cc:1012
msgid "Change Case..."
msgstr "Muuta merkkikokoa..."

#: kwview.cc:1015
msgid "Alter the capitalization of selected text."
msgstr "Muuta valitun tekstin merkkikokoa."

#: kwview.cc:1016
msgid ""
"Alter the capitalization of selected text to one of five pre-defined "
"patterns."
"<p>You can also switch all letters from upper case to lower case and from "
"lower case to upper case in one move."
msgstr ""
"Muuttaa valitun tekstin merkkikokoa valmiiksi määriteltyjen vaihtoehtojen "
"mukaan. "
"<p>Voit muuttaa kaikki kirjaimet isoiksi tai pieniksi yhdellä toimenpiteellä."

#: kwview.cc:1022
msgid "Change Picture..."
msgstr "Vaihda kuva..."

#: kwview.cc:1025
msgid "Change the picture in the currently selected frame."
msgstr "Vaihda kuva valitussa kehyksessä."

#: kwview.cc:1026
msgid ""
"You can specify a different picture in the current frame."
"<br>"
"<br>KWord automatically resizes the new picture to fit within the old frame."
msgstr ""
"Voit määritellä valittuun kehykseen uuden kuvan. "
"<br>"
"<br>KWord sovittaa uuden kuvan kehykseen sopivaksi."

#: kwview.cc:1028
msgid "Configure Header/Footer..."
msgstr "Aseta ylä-/alatunniste..."

#: kwview.cc:1031 kwview.cc:1032
msgid "Configure the currently selected header or footer."
msgstr "Muokkaa valittua ylä- tai alatunnistetta."

#: kwview.cc:1034
msgid "Inline Frame"
msgstr "Kiinteä kehys"

#: kwview.cc:1037
msgid "Convert current frame to an inline frame."
msgstr "Muuta nykyinen kehys sisäkehykseksi."

#: kwview.cc:1038
msgid ""
"Convert the current frame to an inline frame."
"<br>"
"<br>Place the inline frame within the text at the point nearest to the "
"frames current position."
msgstr ""
"Muuta nykyinen kehys sisäkehykseksi. "
"<br>"
"<br>Sijoittaa kehyksen lähinnä olevan tekstin joukkoon."

#: kwview.cc:1040
msgid "Open Link"
msgstr "Avaa linkki"

#: kwview.cc:1043
msgid "Open the link with the appropriate application."
msgstr "Avaa linkki asianmukaisessa ohjelmassa."

#: kwview.cc:1044
msgid ""
"Open the link with the appropriate application."
"<br>"
"<br>Web addresses are opened in a browser."
"<br>Email addresses begin a new message addressed to the link."
"<br>File links are opened by the appropriate viewer or editor."
msgstr ""
"Avaa linkin sopivalla sovelluksella. "
"<br>"
"<br>WWW -osoitteet avataan selaimella."
"<br>Sähköpostilinkkiä napsauttamalla luodaan uusi viesti linkin osoitteeseen."
"<br>Tiedostolinkit avataan sopivalla katselu- tai muokkausohjelmalla."

#: kwview.cc:1046
msgid "Change Link..."
msgstr "Vaihda linkkiä..."

#: kwview.cc:1049
msgid "Change the content of the currently selected link."
msgstr "Vaihda valitun linkin sisältöä."

#: kwview.cc:1050
msgid "Change the details of the currently selected link."
msgstr "Muokkaa valitun linkin yksityiskohtia."

#: kwview.cc:1052
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopio linkki"

#: kwview.cc:1056
msgid "Add to Bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkkeihin"

#: kwview.cc:1060
msgid "Remove Link"
msgstr "Poista linkki"

#: kwview.cc:1064
msgid "Show Doc Structure"
msgstr "Näytä asiakirjan rakenne"

#: kwview.cc:1067
msgid "Open document structure sidebar."
msgstr "Näyttää tai sulkee Asiakirjan rakenne -sivupalkin."

#: kwview.cc:1068
msgid ""
"Open document structure sidebar."
"<p>This sidebar helps you organize your document and quickly find pictures, "
"tables, etc."
msgstr ""
"Avaa asiakirjan rakenne -sivupalkki. "
"<p>Tämä sivupalkki auttaa asiakirjan rakenteen järjestelyssä. Siitä "
"löydät nopeasti kuvat, taulukot jne."

#: kwview.cc:1070
msgid "Show Rulers"
msgstr "Näytä viivaimet"

#: kwview.cc:1073
msgid "Shows or hides rulers."
msgstr "Näyttää tai piilottaa viivaimet."

#: kwview.cc:1074
msgid ""
"The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The "
"rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to "
"position tabulators among others."
"<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed."
msgstr ""
"Viivaimet ovat valkoiset mitta-asteikot asiakirjan yläpuolella ja vasemmalla "
"sivulla. Viivaimet näyttävät sivujen ja kehysten sijainnin ja leveyden. Niitä "
"voidaan käyttää esimerkiksi sarkaimien asettamiseen. "
"<p>Ota tämä valinta pois, jos et halua näyttää viivaimia."

#: kwview.cc:1079
msgid "&Configure Completion..."
msgstr "&Täydennyksen asetukset..."

#: kwview.cc:1082
msgid "Change the words and options for autocompletion."
msgstr "Muuttaa automaattisen täydennyksen sanoja ja asetuksia."

#: kwview.cc:1083
msgid "Add words or change the options for autocompletion."
msgstr "Lisää sanoja tai muuta automaattisen täydennyksen asetuksia."

#: kwview.cc:1087
msgid "Insert Non-Breaking Space"
msgstr "Lisää katkeamaton välilyönti"

#: kwview.cc:1089
msgid "Insert Soft Hyphen"
msgstr "Lisää pehmeä tavuviiva"

#: kwview.cc:1091
msgid "Line Break"
msgstr "Rivinvaihto"

#: kwview.cc:1094
msgid "Completion"
msgstr "Täydennys"

#: kwview.cc:1096
msgid "Edit Variable..."
msgstr "Muokkaa muuttujaa..."

#: kwview.cc:1099
msgid "Apply Autocorrection"
msgstr "Aja nyt"

#: kwview.cc:1102 kwview.cc:1103
msgid "Manually force KWord to scan the entire document and apply
autocorrection."
msgstr "Ajaa automaattisen korjauksen koko asiakirjassa."

#: kwview.cc:1105
msgid "Create Style From Selection"
msgstr "Luo tyyli valinnasta"

#: kwview.cc:1108 kwview.cc:1109
msgid "Create a new style based on the currently selected text."
msgstr "Luo uusi tyyli valitun tekstin pohjalta."

#: kwview.cc:1111
msgid "&Footnote..."
msgstr "&Alaviite..."

#: kwview.cc:1114 kwview.cc:1115
msgid "Change the look of footnotes."
msgstr "Muuta alaviitteen ulkonäköä."

#: kwview.cc:1117 kwview.cc:5649
msgid "Edit Footnote"
msgstr "Muokkaa alaviitettä"

#: kwview.cc:1120 kwview.cc:1121
msgid "Change the content of the currently selected footnote."
msgstr "Muokkaa valitun alaviitteen sisältöä."

#: kwview.cc:1124
msgid "Change Footnote/Endnote Parameter"
msgstr "Muokkaa ala/loppuhuomatusparametriä"

#: kwview.cc:1128
msgid "Save Picture..."
msgstr "Tallenna kuva..."

#: kwview.cc:1131
msgid "Save the picture in a separate file."
msgstr "Tallenna kuva erilliseen tiedostoon."

#: kwview.cc:1132
msgid ""
"Save the picture in the currently selected frame in a separate file, outside "
"the KWord document."
msgstr ""
"Tallentaa kuvan nykyisestä kehyksestä erilliseen tiedostoon "
"KWord-asiakirjan ulkopuolelle."

#: kwview.cc:1134
msgid "Autospellcheck"
msgstr "Automaattinen tarkistus"

#: kwview.cc:1143
msgid "Edit Text Frameset"
msgstr "Muokkaa tekstikehyssarjaa"

#: kwview.cc:1147
msgid "Delete Frameset"
msgstr "Poista kehyssarja"

#: kwview.cc:1151
msgid "Edit Frameset Properties"
msgstr "Muokkaa kehyssarjan asetuksia"

#: kwview.cc:1156
msgid "Select Frameset"
msgstr "Valitse kehyssarja"

#: kwview.cc:1161
msgid "&Bookmark..."
msgstr "&Kirjanmerkki..."

#: kwview.cc:1164
msgid "Select &Bookmark..."
msgstr "Valitse &kirjanmerkki..."

#: kwview.cc:1168
msgid "Import Style..."
msgstr "Tuo tyyli..."

#: kwview.cc:1172
msgid "&Create Framestyle From Frame..."
msgstr "&Luo kehystyyli kehyksestä..."

#: kwview.cc:1175
msgid "Create a new style based on the currently selected frame."
msgstr "Luo uuden tyylin pohjautuen valittuun kehykseen."

#: kwview.cc:1176
msgid "Create a new framestyle based on the currently selected frame."
msgstr "Luo uuden kehyssarjan pohjautuen valittuun kehykseen."

#: kwview.cc:1178
msgid "Type Anywhere Cursor"
msgstr "Kirjoita minne tahansa -kursori"

#: kwview.cc:1182 kwview.cc:6990 kwview.cc:6997 kwview.cc:7015
msgid "Convert to Text Box"
msgstr "Muuta tekstilaatikoksi"

#: kwview.cc:1187
msgid "Ignore All"
msgstr "Hylkää kaikki"

#: kwview.cc:1192
msgid "Horizontal Line..."
msgstr "Vaakaviiva..."

#: kwview.cc:1196
msgid "Change Horizontal Line..."
msgstr "Muuta vaakaviivaa..."

#: kwview.cc:1201
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Lisää sana sanakirjaan"

#: kwview.cc:1205
msgid "Store Document Internally"
msgstr "Säilytä asiakirja sisäisesti"

#: kwview.cc:1418
msgid "New..."
msgstr "Uusi..."

#: kwview.cc:1478
msgid "Page %1/%2"
msgstr "Sivu %1/%2"

#: kwview.cc:1515
msgid ""
"_: Statusbar info\n"
"%1. Frame: %2, %3  -  %4, %5 (width: %6, height: %7) (%8)"
msgstr "%1. Kehys: %2, %3  -  %4, %5 (leveys: %6, korkeus: %7) (%8)"

#: kwview.cc:1525
msgid "%1 frames selected"
msgstr "%1 kehystä valittuna"

#: kwview.cc:1786 kwview.cc:5734
msgid "Frame Background Color..."
msgstr "Kehyksen taustaväri..."

#: kwview.cc:2368
msgid "Raise Frame"
msgstr "Nosta kehys edemmäksi"

#: kwview.cc:2372
msgid "Lower Frame"
msgstr "Alempi kehys"

#: kwview.cc:2534
msgid ""
"You are about to delete a table.\n"
"Doing so will delete all the text in the table.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Olet poistamassa taulukkoa.\n"
"Poistaminen tuhoaa kaiken tekstin taulukossa.\n"
"\n"
"Haluatko varmasti jatkaa?"

#: kwview.cc:2560
msgid ""
"You are about to delete the last Frame of the Frameset '%1'. The contents of "
"this Frameset will not appear anymore!\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Olet poistamssa kehyssarjan \"%1\" viimeisen kehyksen.Tämä poistaa koko "
"kehyssarjan ja kaiken sen sisältämän tekstin.\n"
"Haluatko varmasti jatkaa?"

#: kwview.cc:2581 kwview.cc:2599
msgid "Do you want to delete this frame?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän kehyksen?"

#: kwview.cc:2650 kwview.cc:2682 kwview.cc:2683
msgid "Change Custom Variable"
msgstr "Vaihda omaa muuttujaa"

#: kwview.cc:2754 kwview.cc:2925
msgid "Zoom to Width"
msgstr "Sivun leveys"

#: kwview.cc:2757 kwview.cc:2930
msgid "Zoom to Whole Page"
msgstr "Koko sivu"

#: kwview.cc:2783 kwview.cc:2787 kwview.cc:2788 kwview.cc:2789 kwview.cc:2790
#: kwview.cc:2791 kwview.cc:2792 kwview.cc:2793 kwview.cc:2794 kwview.cc:2795
#: kwview.cc:2796 kwview.cc:2797 kwview.cc:2798 kwview.cc:2806
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kwview.cc:2827
msgid "Show Header"
msgstr "Näytä ylätunniste"

#: kwview.cc:2827
msgid "Hide Header"
msgstr "Piilota ylätunniste"

#: kwview.cc:2875
msgid "Show Footer"
msgstr "Näytä alatunniste"

#: kwview.cc:2875
msgid "Hide Footer"
msgstr "Piilota alatunniste"

#: kwview.cc:3068 kwview.cc:3093
msgid "Insert Picture Inline"
msgstr "Lisää kuva tekstiin kiinnitettynä"

#: kwview.cc:3112 kwview.cc:3125
msgid "Set cursor where you want to insert inline frame."
msgstr "Aseta kursori paikkaan, johon haluat lisätä sisäkehyksen."

#: kwview.cc:3113
msgid "Insert Inline Frame"
msgstr "Lisää sisäkehys"

#: kwview.cc:3277
msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset."
msgstr "Voit lisätä ala- tai loppuhuomautuksia vain ensimmäiseen kehyssarjaan."

#: kwview.cc:3279
msgid "Insert Footnote"
msgstr "Lisää alaviite"

#: kwview.cc:3294
msgid "Update Table of &Contents"
msgstr "Päivitä &sisällysluettelo"

#: kwview.cc:3330
msgid "Change Font"
msgstr "Vaihda kirjasinta"

#: kwview.cc:3361 kwview.cc:3395 kwview.cc:3408 kwview.cc:3419 kwview.cc:3429
#: kwview.cc:3439 kwview.cc:3452 kwview.cc:3462 kwview.cc:3472 kwview.cc:3483
#: kwview.cc:3495 kwview.cc:3506
msgid "Paragraph Settings"
msgstr "Kappaleasetukset"

#: kwview.cc:3585 kwview.cc:5125 kwview.cc:5952
msgid "Change Layout"
msgstr "Muuta asettelua"

#: kwview.cc:3604
msgid "You must select a frame first."
msgstr "Valitse ensin kehys."

#: kwview.cc:3605
msgid "Format Frameset"
msgstr "Muotoile kehyssarjaa"

#: kwview.cc:3736
msgid "Insert Table"
msgstr "Lisää taulukko"

#: kwview.cc:3759
msgid "Insert Formula"
msgstr "Lisää kaava"

#: kwview.cc:3810
msgid "Remove Rows"
msgstr "Poista rivejä"

#: kwview.cc:3813 tabledia.cc:250
msgid "Remove Row"
msgstr "Poista rivi"

#: kwview.cc:3836
msgid "Remove Columns"
msgstr "Poista sarakkeita"

#: kwview.cc:3839 tabledia.cc:279
msgid "Remove Column"
msgstr "Poista sarake"

#: kwview.cc:3864
msgid "Adjust Table"
msgstr "Sovita taulukko"

#: kwview.cc:3965
msgid ""
"The table has only one row. Deleting this row will delete the table.\n"
"Do you want to delete the table?"
msgstr ""
"Taulukossa on vain yksi rivi. Tämän rivin poistaminen poistaa taulukon.\n"
"Haluatko poistaa taulukon?"

#: kwview.cc:3968 kwview.cc:3979
msgid "Delete Row"
msgstr "Poista rivi"

#: kwview.cc:3997
msgid ""
"The table has only one column. Deleting this column will delete the table.\n"
"Do you want to delete the table?"
msgstr ""
"Taulukossa on vain yksi sarake. Tämän sarakkeen poistaminen poistaa "
"taulukon.\n"
"Haluatko poistaa taulukon?"

#: kwview.cc:4000 kwview.cc:4011
msgid "Delete Column"
msgstr "Poista sarake"

#: kwview.cc:4023 resizetabledia.cc:98 resizetabledia.cc:112
msgid "Resize Column"
msgstr "Muuta sarakkeen kokoa"

#: kwview.cc:4039
msgid ""
"You have to select some cells which are next to each other and are not "
"already joined."
msgstr "Valitse toistensa vieressä olevia soluja, joita ei vielä ole
yhdistetty."

#: kwview.cc:4076
msgid "You have to put the cursor into a table before splitting cells."
msgstr "Siirrä kohdistin taulukon sisälle ennen solujen erottamista."

#: kwview.cc:4086
msgid ""
"There is not enough space to split the cell into that many parts, make it "
"bigger first"
msgstr ""
"Taulukossa ei ole solun jakamisen vaatimaa tilaa. Kasvata taulukon kokoa "
"ensin."

#: kwview.cc:4109
msgid "Ungroup Table"
msgstr "Pura taulukon ryhmä"

#: kwview.cc:4199
msgid "Apply Style to Frame"
msgstr "Hyväksy tyyli kehykseen."

#: kwview.cc:4199
msgid "Apply Style to Frames"
msgstr "Hyväksy tyyli kehyksiin."

#: kwview.cc:4245 kwview.cc:4260
msgid "Apply Framestyle to Frame"
msgstr "Hyväksy kehystyyli kehykseen."

#: kwview.cc:4260
msgid "Apply Framestyle to Frames"
msgstr "Hyväksy kehystyyli kehyksiin."

#: kwview.cc:4265
msgid "Apply Framestyle"
msgstr "Hyväksy kehystyyli"

#: kwview.cc:4317 kwview.cc:4332 kwview.cc:4337
msgid "Apply Tablestyle to Frame"
msgstr "Hyväksy taulukkotyyli kehykseen."

#: kwview.cc:4332
msgid "Apply Tablestyle to Frames"
msgstr "Hyväksy taulukkotyyli kehyksiin."

#: kwview.cc:4382
msgid "Change Text Size"
msgstr "Vaihda tekstin kokoa."

#: kwview.cc:4405
msgid "Change Text Font"
msgstr "Vaihda tekstin kirjasinta"

#: kwview.cc:4454
msgid "Make Text Bold"
msgstr "Lihavoi teksti"

#: kwview.cc:4474
msgid "Make Text Italic"
msgstr "Kursivoi teksti"

#: kwview.cc:4494
msgid "Underline Text"
msgstr "Alleviivaa teksti"

#: kwview.cc:4513
msgid "Strike Out Text"
msgstr "Yliviivaa teksti"

#: kwview.cc:4539
msgid "Set Text Color"
msgstr "Aseta tekstin väri"

#: kwview.cc:4560
msgid "Left-Align Text"
msgstr "Tasaa vasemmat reunat"

#: kwview.cc:4584
msgid "Center Text"
msgstr "Keskitä"

#: kwview.cc:4608
msgid "Right-Align Text"
msgstr "Tasaa oikeat reunat"

#: kwview.cc:4632
msgid "Justify Text"
msgstr "Tasaa molemmat reunat"

#: kwview.cc:4680
msgid "Change List Type"
msgstr "Vaihda luettelon tyyppiä"

#: kwview.cc:4701
msgid "Make Text Superscript"
msgstr "Siirrä teksti yläindeksiin"

#: kwview.cc:4721
msgid "Make Text Subscript"
msgstr "Siirrä teksti alaindeksiin"

#: kwview.cc:4744
msgid "Change Case of Text"
msgstr "Muuta tekstin merkkikokoa"

#: kwview.cc:4780
msgid "Increase Paragraph Depth"
msgstr "Suurenna kappaleen syvyyttä"

#: kwview.cc:4829
msgid "Decrease Paragraph Depth"
msgstr "Pienennä kappaleen syvyyttä"

#: kwview.cc:5025 kwview.cc:5032 kwview.cc:5040 kwview.cc:5048
msgid "Change Border"
msgstr "Muuta reunusta"

#: kwview.cc:5093
msgid "Change Tabulator"
msgstr "Muuta sarkainta"

#: kwview.cc:5150
msgid "Change First Line Indent"
msgstr "Muuta ensimmäisen rivin sisennystä"

#: kwview.cc:5170 kwview.cc:5192
msgid "Change Indent"
msgstr "Muuta sisennystä"

#: kwview.cc:5275
msgid "Go to Footnote"
msgstr "Siirry alaviitteeseen"

#: kwview.cc:5275
msgid "Go to Endnote"
msgstr "Siirry loppuhuomautukseen"

#: kwview.cc:5306 kwview.cc:5366 kwview.cc:7241
msgid "Spell Checking"
msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus"

#: kwview.cc:5365
msgid "Spellcheck selection finished."
msgstr "Oikoluvun valinta on päättynyt."

#: kwview.cc:5407
msgid "Correct Misspelled Word"
msgstr "Korjaa väärin kirjoitettu sana"

#: kwview.cc:5473
msgid "ISpell seems to have crashed."
msgstr "ISpell on kaatunut."

#: kwview.cc:5496
msgid ""
"ISpell could not be started.\n"
"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
msgstr ""
"ISpell:ä ei saatu käynnistettyä.\n"
"Tarkista, että Ispell on asennettu oikein ja että se sijaitsee "
"järjestelmän hakemistopolussa."

#: kwview.cc:5649
msgid "Edit Endnote"
msgstr "Muokkaa loppuhuomautusta"

#: kwview.cc:5650
msgid "Change Footnote Parameter"
msgstr "Muuta alaviiteparametria"

#: kwview.cc:5650
msgid "Change Endnote Parameter"
msgstr "Muuta loppuhuomautusparametriä"

#: kwview.cc:5879
msgid "Change Picture"
msgstr "Vaihda kuva"

#: kwview.cc:5909 kwview.cc:5917 kwview.cc:5927
msgid "Save Picture"
msgstr "Tallenna kuva"

#: kwview.cc:5926
msgid "Error during saving."
msgstr "Virhe tallennettaessa."

#: kwview.cc:6031
msgid "Change Link"
msgstr "Muuta linkkiä"

#: kwview.cc:6147
msgid "Change Note Text"
msgstr "Muuta huomautustekstiä"

#: kwview.cc:6202
msgid "Apply Autoformat"
msgstr "Salli automaattimuotoilu"

#: kwview.cc:6366
msgid "Change Footnote Parameters"
msgstr "Muuta alaviiteparametrejä"

#: kwview.cc:6460 kwview.cc:6469 kwview.cc:6490 kwview.cc:6510 kwview.cc:6733
#: kwview.cc:6745
msgid "Insert File"
msgstr "Lisää tiedosto"

#: kwview.cc:6509
msgid "File name is not a KWord file!"
msgstr "Tiedoston nimi ei ole KWord-tiedosto."

#: kwview.cc:7114 kwview.cc:7119 kwview.cc:7125
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: kwview.cc:7199
msgid "Change HorizontalLine"
msgstr "Muuta vaakaviivaa"

#: kwview.cc:7267
msgid "Replace Word"
msgstr "Korvaa sana"

#: kwview.cc:7476
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: kwview.cc:7482
msgid "Selected Text"
msgstr "Valittu teksti"

#: kwview.cc:7595
msgid "Counting..."
msgstr "Lasketaan..."

#: kwview.cc:7631 kwview.cc:7722
#, c-format
msgid "approximately %1"
msgstr "suunnilleen %1"

#: kwview.cc:7662
msgid "Number of pages:"
msgstr "Sivujen määrä:"

#: kwview.cc:7667
msgid "Number of frames:"
msgstr "Kehyksien määrä:"

#: kwview.cc:7672
msgid "Number of pictures:"
msgstr "Kuvien määrä:"

#: kwview.cc:7678
msgid "Number of tables:"
msgstr "Taulukoiden määrä:"

#: kwview.cc:7683
msgid "Number of embedded objects:"
msgstr "Upotettujen objektien määrä:"

#: kwview.cc:7688
msgid "Number of formula frameset:"
msgstr "Kaavakehyssarjojen määrä:"

#: kwview.cc:7705
msgid "&Include text from foot- and endnotes"
msgstr "&Sisällytä teksti ala- ja loppuhuomautuksista"

#: kwview.cc:7725
msgid "Characters including spaces:"
msgstr "Merkkejä (mukaanlukien välilyönnit):"

#: kwview.cc:7730
msgid "Characters without spaces:"
msgstr "Merkkejä (ilman välilyöntejä):"

#: kwview.cc:7735
msgid "Syllables:"
msgstr "Tavuja:"

#: kwview.cc:7740
msgid "Words:"
msgstr "Sanoja:"

#: kwview.cc:7745
msgid "Sentences:"
msgstr "Virkkeitä:"

#: kwview.cc:7750
msgid "Lines:"
msgstr "Rivejä:"

#: kwview.cc:7756
msgid "Flesch reading ease:"
msgstr "Helppolukuisuus Flesch-asteikolla:"

#: mailmerge.cc:132
msgid "No plugins supporting the requested action were found."
msgstr "Toimenpiteen suorittamisen tukevia lisäosia ei löytynyt."

#: mailmerge.cc:252
msgid "Do you really want to replace the current datasource?"
msgstr "Haluatko varmasti korvata nykyisen datalähteen?"

#: mailmerge.cc:329 mailmerge.cc:379
msgid "Mail Merge - Configuration"
msgstr "Kirje - asetukset"

#: mailmerge.cc:335
msgid "&Available sources:"
msgstr "&Saatavilla olevat lähteet:"

#: mailmerge.cc:391
msgid "Datasource:"
msgstr "Tietolähde:"

#: mailmerge.cc:398
msgid "Edit Current..."
msgstr "Muokkaa nykyistä..."

#: mailmerge.cc:399
msgid "Create New..."
msgstr "Luo uusi..."

#: mailmerge.cc:400
msgid "Open Existing..."
msgstr "Avaa olemassaoleva..."

#: mailmerge.cc:405
msgid "Merging:"
msgstr "Yhdistäminen:"

#: mailmerge.cc:411
msgid "Print Preview..."
msgstr "Esikatselu..."

#: mailmerge.cc:412
msgid "Create New Document"
msgstr "Luo uusi asiakirja"

#: mailmerge.cc:507
msgid "Mail Merge - Variable Name"
msgstr "Kirje - muuttujan nimi"

#: main.cc:27
msgid "File to open"
msgstr "Avattava tiedosto"

#: resizetabledia.cc:40
msgid "Change Help Line Position"
msgstr "Muuta ohjerivin sijaintia"

#: resizetabledia.cc:78
msgid "Height (%1):"
msgstr "Korkeus (%1):"

#: resizetabledia.cc:78
msgid "Width (%1):"
msgstr "Leveys (%1):"

#: sortdia.cc:35
msgid "Sort"
msgstr "Lajittelu"

#: sortdia.cc:38
msgid "Increase"
msgstr "Kasvata"

#: sortdia.cc:39
msgid "Decrease"
msgstr "Vähennä"

#: splitcellsdia.cc:31
msgid "Split Cell"
msgstr "Jaa solut"

#: splitcellsdia.cc:41 tabledia.cc:97
msgid "Number of rows:"
msgstr "Rivien määrä:"

#: splitcellsdia.cc:48 tabledia.cc:104
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sarakkeiden määrä:"

#: stylenames.cc:21
msgid ""
"_: Style name\n"
"Standard"
msgstr "Normaali"

#: stylenames.cc:22
msgid ""
"_: Style name\n"
"Head 1"
msgstr "Otsikko 1"

#: stylenames.cc:23
msgid ""
"_: Style name\n"
"Head 2"
msgstr "Otsikko 2"

#: stylenames.cc:24
msgid ""
"_: Style name\n"
"Head 3"
msgstr "Otsikko 3"

#: stylenames.cc:25
msgid ""
"_: Style name\n"
"Enumerated List"
msgstr "Numeroitu luettelo"

#: stylenames.cc:26
msgid ""
"_: Style name\n"
"Alphabetical List"
msgstr "Aakkosellinen luettelo"

#: stylenames.cc:27
msgid ""
"_: Style name\n"
"Bullet List"
msgstr "Luettelo"

#: stylenames.cc:28
msgid ""
"_: Style name\n"
"Contents Title"
msgstr "Sisällysluettelon otsikko"

#: stylenames.cc:29
msgid ""
"_: Style name\n"
"Contents Head 1"
msgstr "Sisällysluettelon otsikko 1"

#: stylenames.cc:30
msgid ""
"_: Style name\n"
"Contents Head 2"
msgstr "Sisällysluettelon otsikko 2"

#: stylenames.cc:31
msgid ""
"_: Style name\n"
"Contents Head 3"
msgstr "Sisällysluettelon otsikko 3"

#: stylenames.cc:32
msgid ""
"_: Style name\n"
"Document Title"
msgstr "Asiakirjan otsikko"

#: stylenames.cc:33
msgid ""
"_: Style name\n"
"Header"
msgstr "Ylätunniste"

#: stylenames.cc:34
msgid ""
"_: Style name\n"
"Footer"
msgstr "Alatunniste"

#: stylenames.cc:37
msgid ""
"_: Style name\n"
"Plain"
msgstr "Pelkistetty"

#: stylenames.cc:38
msgid ""
"_: Style name\n"
"Borders 1"
msgstr "Reunukset 1"

#: stylenames.cc:39
msgid ""
"_: Style name\n"
"Borders 2"
msgstr "Reunukset 2"

#: stylenames.cc:40
msgid ""
"_: Style name\n"
"Borders 3"
msgstr "Reunukset 3"

#: stylenames.cc:41
msgid ""
"_: Style name\n"
"Row"
msgstr "Rivi"

#: stylenames.cc:42
msgid ""
"_: Style name\n"
"Column"
msgstr "Sarake"

#: stylenames.cc:43
msgid ""
"_: Style name\n"
"Light Gray"
msgstr "Vaaleanharmaa"

#: stylenames.cc:44
msgid ""
"_: Style name\n"
"Dark Gray"
msgstr "Tummanharmaa"

#: stylenames.cc:45
msgid ""
"_: Style name\n"
"Black"
msgstr "Musta"

#: stylenames.cc:46
msgid ""
"_: Style name\n"
"Light Blue"
msgstr "Vaaleansininen"

#: stylenames.cc:47
msgid ""
"_: Style name\n"
"Dark Blue"
msgstr "Tummansininen"

#: stylenames.cc:48
msgid ""
"_: Style name\n"
"Red"
msgstr "Punainen"

#: stylenames.cc:49
msgid ""
"_: Style name\n"
"Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: stylenames.cc:50
msgid ""
"_: Style name\n"
"Colorful"
msgstr "Värikäs"

#: stylenames.cc:51
msgid ""
"_: Style name\n"
"Bluish"
msgstr "Sinertävä"

#: stylenames.cc:54
msgid ""
"_: Style name\n"
"Simple 1"
msgstr "Yksinkertainen 1"

#: stylenames.cc:55
msgid ""
"_: Style name\n"
"Simple 2"
msgstr "Yksinkertainen 2"

#: stylenames.cc:56
msgid ""
"_: Style name\n"
"Simple 3"
msgstr "Yksinkertainen 3"

#: stylenames.cc:57
msgid ""
"_: Style name\n"
"Header 1"
msgstr "Otsikko 1"

#: stylenames.cc:58
msgid ""
"_: Style name\n"
"Header 2"
msgstr "Otsikko 2"

#: stylenames.cc:59
msgid ""
"_: Style name\n"
"Header 3"
msgstr "Otsikko 3"

#: stylenames.cc:60
msgid ""
"_: Style name\n"
"Header 4"
msgstr "Otsikko 4"

#: stylenames.cc:63
msgid ""
"_: Style name\n"
"Grid 1"
msgstr "Ruudukko 1"

#: stylenames.cc:64
msgid ""
"_: Style name\n"
"Grid 2"
msgstr "Ruudukko 2"

#: stylenames.cc:65
msgid ""
"_: Style name\n"
"Grid 3"
msgstr "Ruudukko 3"

#: stylenames.cc:66
msgid ""
"_: Style name\n"
"Gray Heading"
msgstr "Harmaa otsikko"

#: stylenames.cc:67
msgid ""
"_: Style name\n"
"Blue Heading"
msgstr "Sininen otsikko"

#: stylenames.cc:68
msgid ""
"_: Style name\n"
"Blue Traditional"
msgstr "Sininen perinteinen"

#: stylenames.cc:69
msgid ""
"_: Style name\n"
"Gray Traditional"
msgstr "Harmaa perinteinen"

#: stylenames.cc:70
msgid ""
"_: Style name\n"
"Blue Top and Bottom"
msgstr "Sininen ylä- ja alaosa"

#: stylenames.cc:71
msgid ""
"_: Style name\n"
"Gray Top and Bottom"
msgstr "Harmaa ylä- ja alaosa"

#: tabledia.cc:71
msgid "Table Settings"
msgstr "Taulukon asetukset"

#: tabledia.cc:113
msgid "Cell heights:"
msgstr "Solujen korkeudet:"

#: tabledia.cc:117 tabledia.cc:126
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: tabledia.cc:118 tabledia.cc:127
msgid "Manual"
msgstr "Käsin asetettu"

#: tabledia.cc:122
msgid "Cell widths:"
msgstr "Solujen leveydet:"

#: tabledia.cc:139
msgid "The table is &inline"
msgstr "&Taulukko on sidottu tekstiin"

#: tabledia.cc:149 tabledia.cc:212
msgid "Reapply template to table"
msgstr "Uudelleenhyväksy pohja taulukkoon"

#: tabledia.cc:246
msgid "Add New Rows to Table"
msgstr "Lisää uusia rivejä taulukkoon"

#: tabledia.cc:246
msgid "Remove Rows From Table"
msgstr "Poista rivejä taulukosta."

#: tabledia.cc:274
msgid "Add New Columns to Table"
msgstr "Lisää uusia sarakkeita taulukkoon"

#: tabledia.cc:274
msgid "Remove Columns From Table"
msgstr "Poista sarakkeita taulukosta."

#: tabledia.cc:295 tabledia.cc:296
msgid "Apply Template to Table"
msgstr "Hyväksy pohja taulukkoon"

#: xml_doc.cc:1
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtaiset"

#: xml_doc.cc:2
msgid "Hi!"
msgstr "Hei!"

#: xml_doc.cc:3
msgid "Hello!"
msgstr "Terve!"

#: xml_doc.cc:4
msgid "Bye!"
msgstr "Nähdään!"

#: xml_doc.cc:5
msgid "Good bye"
msgstr "Näkemiin!"

#: xml_doc.cc:6
msgid "Professional"
msgstr "Ammatilliset"

#: xml_doc.cc:7
msgid "Good Morning"
msgstr "Hyvää huomenta"

#: xml_doc.cc:8
msgid "Good Afternoon"
msgstr "Hyvää päivää"

#: xml_doc.cc:9
msgid "Good Evening"
msgstr "Hyvää iltaa"

#: xml_doc.cc:10
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: xml_doc.cc:11
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: xml_doc.cc:12
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: xml_doc.cc:13
msgid "Subject:"
msgstr "Aihe:"

#: xml_doc.cc:14
msgid "CC:"
msgstr "Lisäkopioiden saajat:"

#: xml_doc.cc:15
msgid "BCC:"
msgstr "Näkymättömät lisäkopioiden saajat:"

#: xml_doc.cc:16
msgid "Fwd:"
msgstr "EdLäh:"

#: xml_doc.cc:17
msgid "Closing"
msgstr "Lopetus"

#: xml_doc.cc:18
msgid "Best regards,"
msgstr "Parhain terveisin,"

#: xml_doc.cc:19
msgid "Best wishes"
msgstr "Parhain terveisin"

#: xml_doc.cc:20 xml_doc.cc:30
msgid "Cordially,"
msgstr "Sydämellisesti,"

#: xml_doc.cc:21
msgid "Love,"
msgstr "Rakkaudella,"

#: xml_doc.cc:22
msgid "Regards,"
msgstr "Terveisin,"

#: xml_doc.cc:23
msgid "Thank you,"
msgstr "Kiittäen,"

#: xml_doc.cc:24
msgid "Thanks,"
msgstr "Kiittäen,"

#: xml_doc.cc:25 xml_doc.cc:26
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: xml_doc.cc:27
msgid "Salutation"
msgstr "Tervehdys"

#: xml_doc.cc:28
msgid "Dear Sir or Madam:"
msgstr "Hyvä herra tai rouva:"

#: xml_doc.cc:29
msgid "Ladies and Gentlemen:"
msgstr "Hyvät naiset ja herrat:"

#: xml_doc.cc:31
msgid "Attention"
msgstr "Huomio"

#: xml_doc.cc:32
msgid "Attention:"
msgstr "Huomio:"

#: xml_doc.cc:33
msgid "ATTN:"
msgstr "HUOM:"

#: xml_doc.cc:34
msgid "Instructions"
msgstr "Ohjeet"

#: xml_doc.cc:35
msgid "CERTIFIED"
msgstr "VARMENNETTU"

#: xml_doc.cc:36
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "LUOTTAMUKSELLINEN"

#: xml_doc.cc:37
msgid "PERSONAL"
msgstr "HENKILÖKOHTAINEN"

#: xml_doc.cc:38
msgid "FACSIMILE"
msgstr "FAKSI"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:90
#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:150
msgid "No Value"
msgstr "Ei arvoa"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:244
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:245
#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:24
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:332
#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:10
#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_power_plugin.cc:179
#: mailmerge/sql/serialletter_qtsqlplugin.cc:166
msgid "Mail Merge - Editor"
msgstr "Kirje - editori"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:376
msgid "Add record"
msgstr "Lisää tietue"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:383
msgid "Add entry"
msgstr "Lisää tieto"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:390
msgid "Remove record"
msgstr "Poista tietue"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:397
msgid "Remove entry"
msgstr "Poista tieto"

#: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:468
msgid "Enter entry name:"
msgstr "Syötä tiedon nimi:"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:13
msgid "ascending"
msgstr "nouseva"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:13
msgid "descending"
msgstr "laskeva"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:14
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:19
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:20
msgid "Sorting Order"
msgstr "Lajittelujärjestys"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:21
msgid "include"
msgstr "sisällytä"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:22
msgid "Operator"
msgstr "Operaattori"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:23
msgid "Condition"
msgstr "Tila"

#: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:54
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:41
msgid "Mail Merge - Setup Database Connection"
msgstr "Kirje - Muokkaa tietokantayhteyttä"

#: mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:61 mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:83
msgid "<not saved>"
msgstr "<ei tallennettu>"

#: mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:98
msgid "Store Settings"
msgstr "Tietovaraston asetukset"

#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_base.cc:94
msgid "Please enter the password for the database connection"
msgstr "Anna tietokantayhteyden salasana"

#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_base.cc:103
msgid "Unable to create database object"
msgstr "Tietokantaoliota ei voitu luoda"

#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_power_plugin.cc:81
#: mailmerge/sql/serialletter_qtsqlplugin.cc:61
msgid ">>>Illegal position within datasource<<<"
msgstr ">>>Virheellinen sijainti tietolähteessä<<<"

#: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_power_plugin.cc:82
#: mailmerge/sql/serialletter_qtsqlplugin.cc:62
msgid ">>>Field %1 is unknown in the current database query<<<"
msgstr ">>>Kenttä %1 on tuntematon tässä tietokantakyselyssä<<<"

#: kwaboutdata.h:27
msgid "KOffice Word Processor"
msgstr "KOffice-tekstinkäsittely"

#: kwaboutdata.h:39
msgid "(c) 1998-2004, The KWord Team"
msgstr "(c) 1998-2004, KWord-työryhmä"

#: kwaboutdata.h:50
msgid "KFormula"
msgstr "KFormula"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tapio Kautto,Marko Grönroos,Teemu Rytilahti,Mikko Ikola"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"