Re: KWord oikoluettavaksi

Tapio Kautto kirjoitti viestissään (lähetysaika tiistai, 10. helmikuuta 2004 
10:43):

> #: rc.cpp:48
> msgid "Query Result"
> msgstr "Haun tulos"
Hakutulos?

> #: rc.cpp:53
> msgid "&Filter output"
> msgstr "&Suotimen tulostus"
Tuloste?

> #: rc.cpp:54
> msgid "View or Edit Filter &Rules"
> msgstr "Katso tai muokkaa &suotimen asetuksia"
Katso tai muokkaa suodinasetuksia ehkäpä, riippuu kontekstista..

> #: rc.cpp:55
> msgid "&Used database records:"
> msgstr "&Used database records:"
Mur.

> #: rc.cpp:58
> msgid "&Hostname:"
> msgstr "&Osoite:"
Hmm, mitähän tästä hostnamesta nyt sovittiin vai sovittiinko mitään? Tämä on 
kuitenkin semmoinen "outo" sana, jota ei ole kovin helppo kääntää..

> #: configfootnotedia.cc:85
> msgid ""
> "_: Position\n"
> "Centered"
> msgstr "Keskitetty"
Keskellä ainakin "vasemmalla"- ja "oikealla"-sanojen mukaan..

> #: docstruct.cc:534
> #, c-format
> msgid "Formula Frame %1"
> msgstr "Kaavan kehys %1"
Kaavakehys?

> #: framedia.cc:98
> #, c-format
> msgid "Frame Properties for %1"
> msgstr "Kehyksen asetukset kehykselle %1"
Kehyksen %1 asetukset sopisi varmaan myöskin eikä tarvitsisi tuota kehystä 
toistaa..

> #: framedia.cc:110
> msgid "Frame Properties for New Frame"
> msgstr "Kehyksen asetukset uudelle kehykselle"
Uuden kehyksen asetukset? Tai asetukset uudelle kehykselle..

> #: framedia.cc:137
> #, c-format
> msgid "Frame Settings for %1"
> msgstr "Kehyksen asetukset kehykselle %1"
Tässä taas tuo toisto :)

> #: framedia.cc:566
> msgid "Text will run &around the frame"
> msgstr "&Teksti kiertää tätä kehystä"
Tämän kehyksen?

> #: framedia.cc:1616
> msgid "A frameset with the name '%1' already exists. Please enter another
> name." msgstr "Kehyssarja \"%1\" on jo olemassa. Anna jokin toinen nimi."
Syötä toinen nimi, sanoisin..

> #: framedia.cc:1897 kwview.cc:5973 kwview.cc:5979
> msgid "Make Frameset Inline"
> msgstr "Tee kehyssarjasta upotettu"
Upota kehyssarja?

> #: framedia.cc:1919 kwview.cc:5993
> msgid "Make Frameset Non-Inline"
> msgstr "Tee kehyssarjasta ei-upotettu"
Hmm, voiskohan tätä sanoa jotenkin samantyylisesti?

> #: kwconfig.cc:279
> msgid "Number of recent &files:"
> msgstr "Asiakirjahistor&ian pituus:"
Viimeaikaisten asiakirjojen määrä tjsp. Tosin sinun versio taitaa olla 
parempi.. Tuolle recent filesille pitäis kuitenkin joku yleinen nimike saada.

> #: kwconfig.cc:280
> msgid ""
> "The number of files remembered in the file open dialog and in the recent "
> "files menu item"
> msgstr ""
> "Tiedoston avausikkunassa ja viimeksi avattujen tiedostojen "
> "valikossa"
Tässä taas viimeksi avatut tiedostot..

> #: kwconfig.cc:801
> msgid "Cursor"
> msgstr "Kohdistin"
>
> #: kwconfig.cc:805
> msgid "Cursor in protected area"
> msgstr "Kursori suojatulla alueella"
Tähänkin kohdistin..

> #: kwconfig.cc:808
> msgid "Direct insert cursor"
> msgstr "Lisää suoraan -kursori"
Sama.

> #: kwdoc.cc:1135
> msgid "Invalid document. No mimetype specified."
> msgstr "Virheellinen asiakirja. MIME-tyyppiä ei asetettu."
.. ei ole määritelty?

> #: kwdoc.cc:1141
> #, c-format
> msgid ""
> "Invalid document. Expected mimetype application/x-kword or "
> "application/vnd.kde.kword, got %1"
> msgstr ""
> "Virheellinen asiakirja MIME-tyypillä %1. Odotettu MIME-tyyppi oli "
> "application/x-kword tai application/vnd.kde.kword"
Oletettiin (MIME-)tyyppiä plah tai plah?

> #: kwdoc.cc:1148
> msgid ""
> "This document was created with a newer version of KWord (syntax version: "
> "%1)\n"
> "Opening it in this version of KWord will lose some information."
> msgstr ""
> "Tämä asiakirja on luotu käyttämääsi uudemmalla KWord:illä (versio "
> "%1).\n"
> "Asiakirjan avaaminen tällä versiolla hävittää jotain informaatiota."
KWordilla..

> #: kwdoc.cc:4107
> msgid "Delete Object Frame"
> msgstr "Poista upotuskehys"
Upotuskehys?

> #: kwimportstyledia.cc:60 kwimportstyledia.cc:199 kwview.cc:5916
> #: kwview.cc:6468
> msgid "File name is empty."
> msgstr "Tiedoston nimi on tyhjä."
Tiedostonimi.

> #: kwinsertpicdia.cc:99
> msgid "Insert picture inline"
> msgstr "Lisää kuva tekstiin kiinnitettynä"
Upota kuva tekstin sekaan tj?

> #: kwtabletemplateselector.cc:553 tabledia.cc:203
> msgid "Templates"
> msgstr "Valmiit mallit"
Pohjat.

> #: kwview.cc:501
> msgid ""
> "Zoom out from your document to get a look at several pages of your "
> "document.<br><br>The number of pages per line can be customized."
> msgstr ""
> "Zoomaa ulos, jotta näet yhtäaikaisesti useamman sivun asiakirjassasi. "
> "<br><br>Rivillä näytettävä sivujen määrä voidaan valita."
Tämä zoom ei ole kovin hyvää suomea ja tästä ollaan taidettu yrittää 
keskustella aiemminkin.. Lähennä, tarkenna, suurenna tai jotain.. :)

> #: kwview.cc:502
> msgid "Zoom out to a multiple page view."
> msgstr "Zoomaa ulos monen sivun näkymään."
Sama.

> #: kwview.cc:591
> msgid "&Footnote/Endnote..."
> msgstr "&Ala/loppuhuomautus..."
Hmm, en tiedä sekosinko jo näiden kanssa, mutta ainakin footnoten tuossa 
seuraavassa olet suomentanut alaviitteeksi..

> #: kwview.cc:594 kwview.cc:595
> msgid "Insert a footnote referencing the selected text."
> msgstr "Lisää alaviite, joka viittaa valittuun tekstiin."
Tässä siis..

> #: kwview.cc:677
> msgid "Change character size, font, boldface, italics, etc."
> msgstr "Muuttaa kirjasimen kokoa, kirjasintyyppiä, lihavointia ,
> kursivointia jne."
Vaiko muuta? Ja tyyppiä varmaan riittäis tässä tapauksessa..

> #: kwview.cc:678
> msgid "Change the attributes of the currently selected characters."
> msgstr "Muuttaa valittujen merkkien tekstityyppiä."
Muuta myös..

> #: kwview.cc:683
> msgid "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering,
> etc." msgstr "Muuttaa kappaleen reunuksia, tekstin asettelua, reunusta,
> luettelomerkkejä, numerointia jne."
s/reunuksia/marginaaleja/

> #: kwview.cc:684
> msgid ""
> "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering, "
> "etc."
> "<p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all "
> "selected paragraphs."
> "<p>"
> "If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be
> " "changed."
> msgstr ""
> "Muuttaa kappaleen reunuksia, tekstin asettelua, reunusta,
> luettelomerkkejä, " "numerointia jne. "
> "<p>Valitse tekstiä useasta kappaleesta, ja voit muuttaa valittujen
> kappaleiden "
> "muotoilua. "
> "<p>Jos tekstiä ei ole valittu, muutetaan sen kappaleen tekstiä, jossa
> kursori on."
Sama juttu.

> #: kwview.cc:686
> msgid "F&rame/Frameset Properties..."
> msgstr "Keh&ys/kehyssarjan asetukset..."
Kehyksen/kehyssarjan ominaisuudet...

> #: kwview.cc:689
> msgid "Alter frameset properties."
> msgstr "Muuttaa kehyssarjan asetuksia."
Ominaisuuksia.

> #: kwview.cc:690
> msgid "Alter frameset properties.<p>Currently you can change the frame
> background."
> msgstr "Muuta kehyssarjan asetuksia.<p>Voit muuttaa kehyksen taustaa."
Sama.

> #: kwview.cc:695
> msgid "Change properties of entire page."
> msgstr "Vaihda koko sivun ominaisuuksia."
Muuta.

> #: kwview.cc:696
> msgid ""
> "Change properties of the entire page."
> "<p>"
> "Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer
> " "sizes, and column settings."
> msgstr ""
> "Vaihda koko sivun ominaisuuksia. "
> "<p> Voit muuttaa paperin kokoa ja suuntaa, ylä- ja alatunnisteen kokoja "
> "sekä sarakkeen asetuksia."
Muuta myös.


> #: kwview.cc:887 kwview.cc:888
> msgid "Adjust properties of the current table."
> msgstr "Muunna nykyisen taulukon asetuksia."
Ominaisuuksia.

> #: kwview.cc:965
> msgid ""
> "Change textstyle and framestyle of the tablestyles."
> "<p>Multiple tablestyles can be changed using the dialog box."
> msgstr ""
> "Muuta taulukkotyylien tekstityylejä tai kehystyylejä. "
> "<p>Tässä ikkunassa voidaan muokata useitaa taulukkotyylejä."
teksti- ja kehystyylejä.

> #: kwview.cc:990
> msgid "Enable Autocorrection"
> msgstr "Käytössä"
Hmm..

> #: kwview.cc:1006
> msgid "Edit &Personal Expressions..."
> msgstr "&Muokkaa omaa ilmausta..."
Omia ilmaisuja..

> #: kwview.cc:1028
> msgid "Configure Header/Footer..."
> msgstr "Aseta ylä-/alatunniste..."
>
> #: kwview.cc:1031 kwview.cc:1032
> msgid "Configure the currently selected header or footer."
> msgstr "Muokkaa valittua ylä- tai alatunnistetta."
Mites tässä parissa, muokkaa vai aseta? Muokkaa olisi minusta parempi..

> #: kwview.cc:1034
> msgid "Inline Frame"
> msgstr "Kiinteä kehys"
Upotettu?

> #: kwview.cc:1037
> msgid "Convert current frame to an inline frame."
> msgstr "Muuta nykyinen kehys sisäkehykseksi."
Taas yksi erilaisuus :)

> #: kwview.cc:1038
> msgid ""
> "Convert the current frame to an inline frame."
> "<br>"
> "<br>Place the inline frame within the text at the point nearest to the "
> "frames current position."
> msgstr ""
> "Muuta nykyinen kehys sisäkehykseksi. "
> "<br>"
> "<br>Sijoittaa kehyksen lähinnä olevan tekstin joukkoon."
Sama juttu.

> #: kwview.cc:1043
> msgid "Open the link with the appropriate application."
> msgstr "Avaa linkki asianmukaisessa ohjelmassa."
>
> #: kwview.cc:1044
> msgid ""
> "Open the link with the appropriate application."
> "<br>"
> "<br>Web addresses are opened in a browser."
> "<br>Email addresses begin a new message addressed to the link."
> "<br>File links are opened by the appropriate viewer or editor."
> msgstr ""
> "Avaa linkin sopivalla sovelluksella. "
> "<br>"
> "<br>WWW -osoitteet avataan selaimella."
> "<br>Sähköpostilinkkiä napsauttamalla luodaan uusi viesti linkin
> osoitteeseen." "<br>Tiedostolinkit avataan sopivalla katselu- tai
> muokkausohjelmalla."
Sopivalla/sopivassa/asianmukaisessa/asianmukaisella?

> #: kwview.cc:1046
> msgid "Change Link..."
> msgstr "Vaihda linkkiä..."
Muokkaa.

> #: kwview.cc:1049
> msgid "Change the content of the currently selected link."
> msgstr "Vaihda valitun linkin sisältöä."
Muokkaa.

> #: kwview.cc:1052
> msgid "Copy Link"
> msgstr "Kopio linkki"
Typo? s/Kopio/Kopioi/

> #: kwview.cc:1099
> msgid "Apply Autocorrection"
> msgstr "Aja nyt"
Hmm.

> #: kwview.cc:1114 kwview.cc:1115
> msgid "Change the look of footnotes."
> msgstr "Muuta alaviitteen ulkonäköä."
Monikossa(?)

> #: kwview.cc:1124
> msgid "Change Footnote/Endnote Parameter"
> msgstr "Muokkaa ala/loppuhuomatusparametriä"
Tässä taas huomautus..

> #: kwview.cc:1151
> msgid "Edit Frameset Properties"
> msgstr "Muokkaa kehyssarjan asetuksia"
Vaiko ominaisuuksia..

> #: kwview.cc:2368
> msgid "Raise Frame"
> msgstr "Nosta kehys edemmäksi"
>
> #: kwview.cc:2372
> msgid "Lower Frame"
> msgstr "Alempi kehys"
Tarkasta nämä vielä..

> #: kwview.cc:2754 kwview.cc:2925
> msgid "Zoom to Width"
> msgstr "Sivun leveys"
>
> #: kwview.cc:2757 kwview.cc:2930
> msgid "Zoom to Whole Page"
> msgstr "Koko sivu"
Nämä myös..

> #: kwview.cc:3068 kwview.cc:3093
> msgid "Insert Picture Inline"
> msgstr "Lisää kuva tekstiin kiinnitettynä"
Upotettuna? Upota kuva tekstin sekaan?

> #: kwview.cc:3112 kwview.cc:3125
> msgid "Set cursor where you want to insert inline frame."
> msgstr "Aseta kursori paikkaan, johon haluat lisätä sisäkehyksen."
Sisäkehys..

> #: kwview.cc:3113
> msgid "Insert Inline Frame"
> msgstr "Lisää sisäkehys"
Sama..

> #: kwview.cc:3277
> msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset."
> msgstr "Voit lisätä ala- tai loppuhuomautuksia vain ensimmäiseen
> kehyssarjaan."
Huomautus..

> #: kwview.cc:4199
> msgid "Apply Style to Frame"
> msgstr "Hyväksy tyyli kehykseen."
Käytä..?

> #: kwview.cc:4199
> msgid "Apply Style to Frames"
> msgstr "Hyväksy tyyli kehyksiin."
>
> #: kwview.cc:4245 kwview.cc:4260
> msgid "Apply Framestyle to Frame"
> msgstr "Hyväksy kehystyyli kehykseen."
>
> #: kwview.cc:4260
> msgid "Apply Framestyle to Frames"
> msgstr "Hyväksy kehystyyli kehyksiin."
>
> #: kwview.cc:4265
> msgid "Apply Framestyle"
> msgstr "Hyväksy kehystyyli"
>
> #: kwview.cc:4317 kwview.cc:4332 kwview.cc:4337
> msgid "Apply Tablestyle to Frame"
> msgstr "Hyväksy taulukkotyyli kehykseen."
>
> #: kwview.cc:4332
> msgid "Apply Tablestyle to Frames"
> msgstr "Hyväksy taulukkotyyli kehyksiin."
Sama..

> #: kwview.cc:4560
> msgid "Left-Align Text"
> msgstr "Tasaa vasemmat reunat"
vasempaan reunaan?

> #: kwview.cc:4608
> msgid "Right-Align Text"
> msgstr "Tasaa oikeat reunat"
oikeaan reunaan?

> #: kwview.cc:4632
> msgid "Justify Text"
> msgstr "Tasaa molemmat reunat"
Tasaa molempiin reunoihin?

> #: kwview.cc:4680
> msgid "Change List Type"
> msgstr "Vaihda luettelon tyyppiä"
luettelotyyppiä..


> #: kwview.cc:4780
> msgid "Increase Paragraph Depth"
> msgstr "Suurenna kappaleen syvyyttä"
>
> #: kwview.cc:4829
> msgid "Decrease Paragraph Depth"
> msgstr "Pienennä kappaleen syvyyttä"
Syvyyttä?

> #: kwview.cc:5275
> msgid "Go to Footnote"
> msgstr "Siirry alaviitteeseen"
>
> #: kwview.cc:5275
> msgid "Go to Endnote"
> msgstr "Siirry loppuhuomautukseen"
Loppuviite?

> #: kwview.cc:5306 kwview.cc:5366 kwview.cc:7241
> msgid "Spell Checking"
> msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus"
Oikoluku?

> #: kwview.cc:5649
> msgid "Edit Endnote"
> msgstr "Muokkaa loppuhuomautusta"
Näitä huomautuksia ja viitteitä on sekaisin aika paljon, en tästä lähtien enää 
merkitse, mutta kannattaa käyttää KBabelin hakua niihin..


> #: kwview.cc:6509
> msgid "File name is not a KWord file!"
> msgstr "Tiedoston nimi ei ole KWord-tiedosto."
Tiedosto ei ole KWord-tiedosto ehkä? Vaikuttaa muuten aika oudolta..

> #: mailmerge.cc:132
> msgid "No plugins supporting the requested action were found."
> msgstr "Toimenpiteen suorittamisen tukevia lisäosia ei löytynyt."
Pyydettyä toimenpidettä tukevia liitännäisiä ei löytynyt?

> #: mailmerge.cc:329 mailmerge.cc:379
> msgid "Mail Merge - Configuration"
> msgstr "Kirje - asetukset"
Kirjeen asetukset? Tommoiset väliviivat eivät minusta sovi valikkoon.

> #: mailmerge.cc:391
> msgid "Datasource:"
> msgstr "Tietolähde:"
Ylempänä käytettiin datalähdettä.

> #: tabledia.cc:139
> msgid "The table is &inline"
> msgstr "&Taulukko on sidottu tekstiin"
Upotettu?

> #: tabledia.cc:149 tabledia.cc:212
> msgid "Reapply template to table"
> msgstr "Uudelleenhyväksy pohja taulukkoon"
Tämän vois tarkastaa.

> #: tabledia.cc:295 tabledia.cc:296
> msgid "Apply Template to Table"
> msgstr "Hyväksy pohja taulukkoon"
Ja tämän.

> #: mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:61 mailmerge/sql/qtsqlopeneditor.cc:83
> msgid "<not saved>"
> msgstr "<ei tallennettu>"
Tallentamaton.

> #: kwaboutdata.h:27
> msgid "KOffice Word Processor"
> msgstr "KOffice-tekstinkäsittely"
KOffice-tekstinkäsittelijä?

> #: kwaboutdata.h:39
> msgid "(c) 1998-2004, The KWord Team"
> msgstr "(c) 1998-2004, KWord-työryhmä"
Se Markon suosittelema tiimikin sopii tähän. Työryhmä kuulostaa ehkä liian 
viralliselta. Toki tämäkin myös käy..

> #: _translatorinfo.cpp:3
> msgid ""
> "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
> "Your emails"
> msgstr
> "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"
s/[email protected]/[email protected]/

Hyvältä kuitenkin vaikuttaa, sitten osaa kertoa lisää kun itse pääsee 
käyttämään. Vai onko nämä jo CVS:ssä?

-- 
Terveisin, 
Teemu Rytilahti