Re: KSpread, loppuosa

Moi!

Olen käyttänyt tosiaan joissakin käännöksissä muissa (lue: MSOfficessa)
käytettyä käännöstä - toisinaan tarkkuuden hinnallakin.

Jos joku haluaa käyttää suomenkielistä MSOfficea Winellä, kerron mielelläni
miten sen itse sain toimimaan. Se kun ei toimi ihan laatikosta, vaan
rekisteriä täytyy rukata.

Lainaus Pauli Virtanen <[email protected]>:

> On Wed, 11 Feb 2004 09:55:46 +0200
> Tapio Kautto <[email protected]> wrote:
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165
> dialogs/kspread_dlg_validity.cc:80
> > msgid "equal to or greater than"
> > msgstr "yhtäsuuri tai suurempi kuin"
> > 
> > #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166
> dialogs/kspread_dlg_validity.cc:81
> > msgid "equal to or less than"
> > msgstr "yhtäsuuri tai pienempi kuin"
> 
> Yhtä suuri kirjoitetaan erikseen, ainakin Soikon mukaan.
> 
Korjasin.


> > #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:114
> > msgid "Space"
> > msgstr "Välilyönti"
> 
> Entä pelkkä "väli"?
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:185
> > msgid "Inserting From Clipboard"
> > msgstr "Lisäys leikepöydältä"
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:204
> > msgid "Inserting Text File"
> > msgstr "Tekstitiedoston lisääminen"
> 
> Missä kontekstissa nämä ovat?

> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:218
> > msgid "Cannot open input file!"
> > msgstr "Tuontitiedostoa ei voida avata!"
> 
> Syötetiedosto?
> 
Käytän mieluummin tuontitiedostoa, liittyy tietojen tuomiseen
esim csv -tiedostosta, josta käytetään termiä Tuonti.
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:98
> > msgid ""
> > "User name:\n"
> > "(if necessary)"
> > msgstr ""
> > "Käyttäjätunnus:\n"
> > "(jos tarvitaan)"
> 
> "jos tarpeen"? No, varmaan yhtä hyviä.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:280
> dialogs/kspread_dlg_database.cc:293
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:304
> > msgid "equals"
> > msgstr "yhtäsuuri kuin"
> 
> "yhtä suuri kuin"
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281
> dialogs/kspread_dlg_database.cc:294
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305
> > msgid "not equal"
> > msgstr "erisuuri kuin"
> 
> "eri suuri kuin"
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:550
> > msgid "You have to specify a valid region!"
> > msgstr "Määrittele validi alue!"
> > 
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:574
> > msgid "You have to specify a valid cell!"
> > msgstr "Määrittele validi solu!"
> 
> Kelvollinen voisi olla parempi sana kuin validi.
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:710
> > msgid "The port must be a number"
> > msgstr "Portin numero täytyy olla luku"
> 
> Portin numeroN kaiketi.
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1201
> > msgid "Custom"
> > msgstr "Oma"
> 
> Myös "Muu" voi olla hyvä suomennos.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2945
> > msgid "Dolor Ipse"
> > msgstr "Dolor Ipse"
> 
> Tuohon voisi vaihtaa jonkin myös ääkkösiä sisältävän sanan, tai
> "AaBbCcÄäÖö123" tjsp.
> 
Juu, voisi olla niin näkyis toimiiko skandit. Mietin sopivaa fraasia ja
laitan kun keksi.
> > #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:166
> > msgid "Zoom:"
> > msgstr "Zoomaa:"
> 
> Suurennos olisi tässä paikallaan.
> 
Excelissä Zoomaus, Corelia asentelen ja tarkistan siitä.
Zoomaus on kyllä tuttu termi, eikä sitä ole välttämätöntä suomentaa.
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:52
> > msgid "Locale Parameters"
> > msgstr "Paikallisasetukset"
> >
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:149
> > msgid "&Update to Locale System"
> > msgstr "&Päivitä paikallisiin asetuksiin"
> 
> Maa-asetukset voi olla parempi.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:41
> > msgid "Series"
> > msgstr "Sarjat"
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:54
> > msgid "Insert the series vertically, one below the other"
> > msgstr "Lisää sarjat pystysuuntaisesti, yksi toisensa alle"
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:56
> > msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
> > msgstr "Lisää sarjat vaakasuuntaisesti, vasemmalta oikealle"
> 
> Lukujonot on oikea termi suomeksi: sarjalla tarkoitetaan yleisesti jonon
> lukujen summaa. Kummatkin termit ovat yleiskielessä ymmärrettäviä, joten
> on turha käyttää väärää terminologiaa.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
> > msgid "Geometric (2,4,8,...)"
> > msgstr "Nouseva (2,4,8,...)"
> 
> Geometrinen tosiaan on tunnetumpi termi tässä.
> 
Kuten sanottu, Excelissä Nouseva, mutta voin toki korjata näinkin. Korjasin
siis Geometriseksi.
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:151
> > msgid ""
> > "The step value must be greater than zero. Otherwise the linear series is
> "
> > "infinite!"
> > msgstr ""
> > "Askelarvon tulee olla suurempi kuin nolla, muuten lineaarinen sarja on "
> > "päättymätön."
> 
> lukujono
> 
> -- 
> Pauli Virtanen
> 
> 

Kiitos palautteesta!

Tapio K.