pan.po

Jaa ensimmäinen yritelmä kun ei moderoinnin takia päässytkään perille
niin sen voi epäkorrektisti toistaa. Panin suomennos, paljon rivejä,
huonoja käännöksiä, pitäkää hauskaa. Käännösapuna on käytetty sitten
slrn:n käännöstä, vanhaa käännöstä, Jukka K. Korpelan sivustoa ja
huonoja ideoita, vanhentuneet käännökset on leikelty pois kun tuo
koko on jo muutenkin aika suuri, ja sähköpostiohjelman rivitin
sekä recode ovat saaneet aikaan ilmiöitä jotka ovat varsin
mielenkiintoisia mutta jännittäviä. (sitten jos joku osaa kertoa millä
taikasanalla Mozillan ukkoslinnuke osaisi liittää inlinena niin saa
bonuspisteen):


# Pan Finnish Translation
# Gnome Finnish Translation Team: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jarmo Kielosto <jarmo.kielosto-bbCR+/[email protected]>, 2000-2001.
# Flammie Pirinen <[email protected]> 2004
# käyttämäni käännökset:
# News(groups) = keskusteluryhmät
# Article = artikkeli
# message = viesti
# Supersede = korvaaminen
# Message-ID = Viestin tunnus
# Followup(-to) = keskustelunsiirto, "follarit"
# Crosspost(ing) = yhteislähetys
# User-Agent = Keskusteluryhmäohjelma
# X-Newsreader = Keskusteluryhmänlukija
# X-Mailer = Postitusohjelma
# From = Lähettäjä
# Reply-To = Vastausosoite, Vastaus osoitteeseen
# Header = Otsake (protokollan otsakkeista), Otsikko (Subject-otsakkeen
arvo)#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-13 21:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-12 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Flammie Pirinen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish
<lokalisointi-laatu-cunTk1MwBs8LMPKOtUzFya5+p0jIltVmYPYVAmT7z5s@public.gmane.org>\n""MIME-Version:
1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Keskusteluryhmäohjelma Pan"

#: pan.desktop.in.h:2
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Lue Usenetin keskusteluryhmiä"

#: pan/article-actions.c:134
msgid ""
"Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder
`pan.""sent'!"
msgstr ""
"Peruuttaminen ei onnistu: Artikkelia ei löytynyt \"pan.sent\"
kansiosta!"

#: pan/article-actions.c:155
msgid ""
"Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder
`pan.""sent'!"
msgstr "Korvaus ei onnistu: Artikkelia ei löytynyt \"pan.sent\"
kansiosta!"

#: pan/article-actions.c:671
msgid "You must download the article before you can cancel it."
msgstr "Artikkeli on ladattava ennen sen peruuttamista."

#: pan/article-actions.c:690
msgid "You must download the article before you can supersede it."
msgstr "Artikkeli on ladattava ennen sen korvaamicle-find.c:288
msgid "Pan: Find Article"
msgstr "Pan: Hae artikkelia"

#: pan/article-find.c:301
msgid "_Subject:"
msgstr "_Aihe:"

#: pan/article-find.c:305
msgid "_Author:"
msgstr "_Kirjoittaja:"

#: pan/article-find.c:309
msgid "_Message-ID:"
msgstr "_Viestin tunnus:"

#: pan/article-find.c:313
msgid "Case Sensiti_ve"
msgstr "_Suur- ja pienaakkoset erotteleva"

#: pan/article-find.c:316
msgid "_Unread Only"
msgstr "_Vain lukemattomat"

#: pan/article-toolbar.c:309 pan/articlelist.c:1033
pan/filter-edit-ui.c:764#: pan/filters/filter-phrase.c:228
pan/gui-headers.c:236#: pan/message-window.c:1104 pan/prefs.c:1393
pan/prefs.c:1637 pan/text.c:646 msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: pan/article-toolbar.c:310 pan/articlelist.c:1035
pan/filter-edit-ui.c:765#: pan/filters/filter-phrase.c:229
pan/prefs.c:1395 msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: pan/article-toolbar.c:311 pan/filter-edit-ui.c:766
#: pan/filters/filter-phrase.c:230 pan/gui-headers.c:251
pan/prefs.c:1642#: pan/text.c:666
msgid "Message-ID"
msgstr "Viestin tunnus"

#: pan/article-toolbar.c:326
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Etsi:"

#: pan/article-toolbar.c:338
msgid ""
"Type in a search string and press ENTER.\n"
"Wildcards are allowed."
msgstr ""
"Kirjoita etsittävä merkkijono ja paina Enteriä. Jokerimerkit ovat "
"sallittuja."

#: pan/articlelist.c:1032 pan/gui.c:1269 pan/prefs.c:1392
#: pan/score-add-ui.c:676 pan/score-add-ui.c:710
msgid "Score"
msgstr "Pisteytys"

#: pan/articlelist.c:1034 pan/prefs.c:1394
msgid "Lines"
msgstr "Rivejä"

#: pan/articlelist.c:1036 pan/gui-headers.c:257 pan/prefs.c:1396
#: pan/prefs.c:1638 pan/text.c:682
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#. r
#: pan/articlelist.c:2569
msgid "/_Read Article"
msgstr "/_Lue artikkeli"

#.
#: pan/articlelist.c:2570 pan/articlelist.c:2574 pan/articlelist.c:2578
#: pan/articlelist.c:2583 pan/articlelist.c:2585 pan/articlelist.c:2587
#: pan/grouplist.c:64 pan/grouplist.c:68 pan/grouplist.c:71
msgid "/---"
msgstr "/---"

#. t
#: pan/articlelist.c:2571
msgid "/Save A_ttachments"
msgstr "/_Tallennteet"

#. s
#: pan/articlelist.c:2572
msgid "/_Save Attachments As..."
msgstr "Tallenna _liitetiedostot nimellä"

# Kaikesta huolimatta kyseessä on siis kolmas save-optio jolla voi
murjaltaa# haluamansa tallennusmuodon
#. m
#: pan/articlelist.c:2573
msgid "/_Manual Decode..."
msgstr "_Artikkelin tiedostoksipurku..."

#. o
#: pan/articlelist.c:2575
msgid "/D_ownload Flagged"
msgstr "Lataa merkit_yt"

#. f
#: pan/articlelist.c:2576
msgid "/_Flag"
msgstr "_Merkitse"

#. u
#: pan/articlelist.c:2577
msgid "/_Unflag"
msgstr "_Poista merkki"

#. w
#: pan/articlelist.c:2579
msgid "/_Watch Thread"
msgstr "_Seuraa säiettä"

#. i
#: pan/articlelist.c:2580
msgid "/_Ignore Thread"
msgstr "O_hita säie"

#. v
#: pan/articlelist.c:2581
msgid "/_View Article's Scores"
msgstr "_Näytä artikkelin pisteet"

#.
#: pan/articlelist.c:2582
msgid "/_Create Score"
msgstr "_Luo pisteytys"

#. e
#: pan/articlelist.c:2584
msgid "/_Add S_et to Selection"
msgstr "Lisää s_äikeet valintaan"

#. c
#: pan/articlelist.c:2586
msgid "/_Copy to Folder"
msgstr "_Kopioi kansioon"

#. d
#: pan/articlelist.c:2588
msgid "/_Delete"
msgstr "Po_ista"

#. massage them into shape
#: pan/articlelist.c:2690 pan/articlelist.c:2867
msgid "Scoring Articles"
msgstr "Pisteytetään artikkeleja"

#: pan/articlelist.c:2699 pan/articlelist.c:2874
msgid "Filtering Articles"
msgstr "Suodatetaan artikkeleja"

#. hard work done; back to the main thread
#: pan/articlelist.c:2707 pan/articlelist.c:2889
msgid "Updating Header Pane..."
msgstr "Päivitetään otsikko-osiota..."

#. create the status-item
#: pan/articlelist.c:2723
#, c-format
msgid "Refreshing Group \"%s\""
msgstr "Päivitetään ryhmää \"%s\""

#. create the status-item
#: pan/articlelist.c:2924 pan/base/file-headers.c:169
#: pan/base/file-headers.c:375 pan/rules/rule-ui.c:375
#, c-format
msgid "Loading group \"%s\""
msgstr "Ladataan ryhmää \"%s\""

#: pan/base/acache.c:438 pan/base/acache.c:964
#, c-format
msgid "Error opening directory \"%s\": %s)"
msgstr "Virhe avattaessa hakemistoa \"%s\": %s)"
591
msgid "Flushing article cache... "
msgstr "Tyhjennä artikkelivälimuisti..."

#: pan/base/acache.c:594
#, c-format
msgid "%d files erased."
msgstr "%d tiedostoa poistettu."

#: pan/base/acache.c:716
#, c-format
msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
msgstr "Virhe tallennettaessa artikkelia \"%s\" (onko %s täynnä?)"

#: pan/base/acache.c:765 pan/base/util-file.c:203
pan/base/util-file.c:208#: pan/filters/score.c:394
pan/filters/score.c:907 pan/filters/score.c:1359#:
pan/filters/score.c:1372#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\": %s"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa \"%s\": %s"

#: pan/base/acache.c:798 pan/base/newsrc-port.c:104
pan/message-window.c:2907#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s"

#: pan/base/acache.c:1007
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
msgstr "Hakemisto \"%s\" sisältää %.1f Mt:a %d tiedostossa"

#: pan/base/argset.c:102
#, c-format
msgid "Unable to create thread: %s"
msgstr "Säikeen %s luonti ei onnistu"

#: pan/base/article.c:1165
msgid "Unparseable Subject"
msgstr "Jäsennyskelvoton aihe"

#: pan/base/article.c:1166
msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
msgstr "Viestin tunnuksen jäsentäminen raakaversiosta ei onnistu!"

#: pan/base/base-prefs.c:50
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: pan/base/base-prefs.c:51
msgid "unknown-OCT6c3OmDipLs/[email protected]"
msgstr "tuntematon-OCT6c3OmDipLs/[email protected]"

#: pan/base/decode.c:82 pan/task-save.c:350
msgid "UNKNOWN"
msgstr "TUNTEMATON"

#: pan/base/decode.c:209
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\""
msgstr "Dekoodataan \"%s\""

#: pan/base/decode.c:245
#, c-format
msgid "Decode can't access path \"%s\""
msgstr "Purkaja ei pääse käsiksi hakemistopolkuun \"%s\""

#: pan/base/decode.c:273 pan/message-window.c:2717 pan/task-save.c:501
#, c-format
msgid "Can't create file \"%s\" %s"
msgstr "Tiedoston \"%s\" luominen ei onnistu: %s"

#: pan/base/decode.c:285
msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incompletekkelin
purkaminen ei onnistunut - ""tiedosto voi olla vioittunut tai
keskeneräinen"

#: pan/base/decode.c:307
#, c-format
msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
msgstr ""
"Viestin \"%s\" osalle %d tarkistussumma on väärä - tiedosto on
turmeltunut"

#: pan/base/decode.c:311
#, c-format
msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
msgstr ""
"Viestin \"%s\" tarkistussumma on väärä - tiedosto voi olla turmeltunut"

#: pan/base/decode.c:320
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" tallennettu"

#: pan/base/decode.c:322
#, c-format
msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
msgstr "Tiedoston \"%s\" tallennus ei onnistunut - onko levy täysi?"

#: pan/base/decode.c:335
#, c-format
msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
msgstr "Purettu \"%s\" ryhmästä \"%*.*s\", \"%s\""

#: pan/base/file-grouplist.c:284
#, c-format
msgid "Loading %u of %d groups"
msgstr "Ladataan %u/%d ryhmää"

#: pan/base/file-grouplist.c:290
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version %d for \"%s\" data file.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Tukematon data-versio %d data-tiedostolle \"%s\"\n"
"Käynnistitkö vahingossa Panin vanhan version?"

#: pan/base/file-grouplist.c:340
#, c-format
msgid ""
"Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You
may ""want to delete these files and get a new grouplist from your news
server." msgstr ""
"Ohitettiin %d ryhmää mahdollisen korruption kohteissa \"%s\" ja
\"%s\".""Saatat haluta poistaa nämä tiedostot ja ladata uudet
ryhmälistaukset ""palvelimelta."

#: pan/base/file-grouplist.c:390
#, c-format
msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f
groups/sec)" msgstr ""
"Ladattu %d ryhmää palvelimelle \"%s\" %.1f sekunnissa (%.0f ryhmää/s)"

#: pan/base/file-grouplist.c:478
#, c-format
msgid "Saved %d of %u groups"
msgstr "Tallennettu %d/%u ryhmää"

#: pan/base/file-grouplist.c:539
#, c-format
msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
msgstr "Virhe tallennet- onko levy täysi?"

#: pan/base/file-grouplist.c:592
#, c-format
msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
msgstr "Tallennettu %d ryhmää (\"%s\") %.1f sekunnissa (%.0f ryhmää/s)"

#: pan/base/file-headers.c:299 pan/base/file-headers.c:319
#: pan/base/file-headers.c:447
#, c-format
msgid "Loaded %d of %d articles"
msgstr "Ladattu %d/%d artikkelia"

#: pan/base/file-headers.c:312 pan/base/file-headers.c:460
#, c-format
msgid ""
"Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group
\"%*.*s\"." msgstr "Pan ohitti %d viallista otsikkoa välimuistissa
ryhmässä \"%*.*s\"."

#: pan/base/file-headers.c:316 pan/base/file-headers.c:464
msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
msgstr "Haluat ehkä tyhjentää tämän ryhmän ja ladata uudet otsikot."

#: pan/base/file-headers.c:330 pan/base/file-headers.c:476
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Tukematon data-versio otsikoille %s: %d\n"
"Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?"

#: pan/base/file-headers.c:524
#, c-format
msgid "Loaded %u articles for group \"%s\" in %.1f seconds (%.0f
art/sec)" msgstr "Ladattu %u artikkelia ryhmään \"%s\" %.1f sunnissa
(%.0f viest/s)"

#: pan/base/file-headers.c:573
#, c-format
msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
msgstr "Ryhmää ei tallenneta - tiedoston \"%s\" luonti ei onnistu"

#: pan/base/file-headers.c:624
#, c-format
msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
msgstr ""
"Otsakkeiden tallentaminen ryhmästä \"%*.*s\" ei onnistu - onko levy
täysi?"

#: pan/base/file-headers.c:680
#, c-format
msgid "Saved %d articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
msgstr ""
"Tallennettu %d artikkelia ryhmässä \"%s\" %.1f sunnissa (%.0f viest/s)"

#: pan/base/gnksa.c:955
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain
\"%s\"" msgstr ""
"Sähköpostiosoitetta ei ole annetten "
"verkko-osoitetta \"%s\""

#: pan/base/group.c:1123
#, c-format
msgid "Expired %u articles from `%s'"
msgstr "%u artikkelia vanhentunut ryhmästä \"%s\""

#: pan/base/group.c:1223
msgid "(No Group)"
msgstr "(Ei ryhmää)"

#: pan/base/message-check.c:143
msgid "WARNING: Reply seems to be top-posted."
msgstr "VAROITUS: Vastaus näyttää yläpostaukselta"

#: pan/base/message-check.c:178
msgid "WARNING: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr ""
"VAROITUS: Allekirjoitus pitäisi merkitä \"-- \":llä eikä \"--\":lla."

#: pan/base/message-check.c:194
msgid "WARNING: Signature prefix with no signature."
msgstr "VAROITUS: Allekirjoituksen etuliite ilman allekirjoitusta."

#: pan/base/message-check.c:201
msgid "WARNING: Signature is more than 4 lines long"
msgstr "VAROITUS: Allekirjoitus on pidempi kuin 4 riviä."

#: pan/base/message-check.c:207
msgid "WARNING: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "VAROITUS: Allekirjoitus on leveämpi kuin 80 merkkiä."

#: pan/base/message-check.c:239
msgid "WARNING: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr "VAROITUS: viestissä on %d riviä leveämpiä kuin 80 merkkiä."

#: pan/base/message-check.c:275
msgid "ERROR: Message is empty."
msgstr "VIRHE: Viesti on tyhjä."

#: pan/base/message-check.c:324
msgid "WARNING: The message is entirely quoted text!"
msgstr "VAROITUS: Viesti on ainoastaan lainausta!"

#: pan/base/message-check.c:325
msgid "WARNING: The message is mostly quoted text."
msgstr "VAROITUS: Viesti on enimmäkseen lainausta."

#: pan/base/message-check.c:381
msgid "ERROR: Message appears to have no new content."
msgstr "VIRHE: Viestissä ei näytä olevan uutta sisältöä."

#: pan/base/message-check.c:437 pan/base/message-check.c:490
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown group: \"%*.*s\"."
msgstr "VAROITUS: Tuntematon ryhmä: \"%*.*s\"."

#: pan/base/message-check.c:446
msgid "WARNING: Following-Up too many groups."
msgstr "VAROTUS: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään."

#: pan/base/message-check.c:462
msgid "ERstr "VIRHE: Aihetta ei ole määritelty."

#: pan/base/message-check.c:496
#, c-format
msgid "WARNING: Group \"%*.*s\" is read-only."
msgstr "VAROITUS: Ryhmää \"%*.*s\" voi vain lukea."

#: pan/base/message-check.c:505
msgid "ERROR: Posting to a very large number of groups."
msgstr "VIRHE: Lähetetään erittäin moneen ryhmään."

#: pan/base/message-check.c:512
msgid "WARNING: Posting to a large number of groups."
msgstr "VAROITUS: Lähetetään useaan ryhmään."

#: pan/base/message-check.c:521
msgid "WARNING: Crossposting without setting Followup-To."
msgstr ""
"VAROITUS: Yhteislähetetään asettamatta keskustelunsiirtoa."

#: pan/base/message-check.c:550
#, c-format
msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
msgstr "VIRHE: epäkelpo osoite \"%s\""

#: pan/base/message-check.c:643
msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
msgstr "VIRHE: Lähettäjä:-rivillä täytyy olla yksi lähettäjä"

#: pan/base/message-check.c:654
msgid "ERROR: No recipients specified."
msgstr "VIRHE: Vastaanottajaa ei ole määritelty."

#. log our progress
#: pan/base/newsrc-port.c:164
#, c-format
msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
msgstr "Tuotu %d ryhmää (uusia %d) kohteesta \"%s\""

#: pan/base/newsrc-port.c:207 pan/base/util-file.c:59
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui: %s"

#: pan/base/newsrc-port.c:240
#, c-format
msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
msgstr "Viety %d ryhmää (tilattuja %d) kohteeseen \"%s\""

#: pan/base/pan-config.c:486
#, c-format
msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
msgstr "Tuotu %d riviä Gnomen asetustiedostosta"

#: pan/base/pan-config.c:525 pan/identities/identity-xml.c:427
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
msgstr "%s ei näytä kelvolta datatiedostolta"

#: pan/base/pan-glib-extensions.c:941
#, c-format
msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
msgstr "Virhe merkkijonon \"%*s\" käännöksessä utf-8-muotoon: %d - %s"

#: pan/base/server.imeä ei ole määritelty!"

#: pan/base/serverlist.c:312
msgid "Server is corrupt"
msgstr "Palvelin on viallinen"

#: pan/base/serverlist.c:318
msgid "A Server with that name already exists."
msgstr "Tuon niminen palvelin on jo olemassa."

#: pan/base/text-massager.c:366
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [lainattu teksti piilotettu]"

#: pan/base/util-file.c:165
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
msgstr "Hakemiston \"%s\" luominen epäonnistui: %s"

#: pan/base/util-file.c:236
#, c-format
msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä tiedostoa \"%s\" nimelle \"%s\": %s."

#: pan/base/util-file.c:290 pan/base/util-file.c:299
#, c-format
msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
msgstr "Tiedoston \"%s\" varmuuskopiointi nimelle \"%s\" ei onnistunut:
%s"

#: pan/base/util-file.c:334 pan/base/util-file.c:342 pan/task-xml.c:316
#, c-format
msgid "Can't write to \"%s\": %s"
msgstr "Kirjoittaminen tiedostoon \"%s\" ei onnistunut: %s"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:52
msgid "A newsreader for GNOME"
msgstr "Keskusteluryhmäohjelma Gnomelle"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:53
msgid "Copyright (C) 2003 Charles Kerr"
msgstr "Copyright © 2003 Charles Kerr"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:58 pan/dialogs/dialog-about.c:60
msgid "Programmer"
msgstr "Ohjelmoija"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:62
msgid "Project Originator, Programmer"
msgstr "Projektin alkuunpanija, ohjelmoija"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:64
msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
msgstr "Ohjelmoija, 0.6 - 0.7"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:69
#, c-format
msgid ""
"Pan %s Translations\n"
"%s\n"
"\n"
"Pan %s Code or Patches\n"
"%s\n"
"\n"
"Pan %s Suggestions and Testing\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Panin %s käännöksistä\n"
"%s\n"
"\n"
"Panin %s koodeista tai pätseistä\n"
"%s\n"
"\n"
"Paniin %s ehdotuksista ja testauksesta\n"
"%s\n"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:77
msgid "Thanks"
msgstr "Kiitokset"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:104
msgid "Group Properties"
msgstr "Ryhmän ominaisuudet"

#. save directors/dialog-group-props.c:108
msgid "Directory for saving attachments"
msgstr "Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:111
msgid "_Directory for saving articles:"
msgstr "_Hakemisto johon artikkelit tallennetaan:"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:116
msgid "Default charse_t:"
msgstr "_Oletusmerkistö:"

#. create the dialog
#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:138
#, c-format
msgid "Properties for \"%s\""
msgstr "Asetukset kohteelle \"%s\""

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:177
#, c-format
msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
msgstr "Pan: Lataa otsikoita ryhmään \"%s\""

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:180
msgid "Pan: Download Headers"
msgstr "Pan: Lataa otsikot"

#. all new headers
#: pan/dialogs/dialog-headers.c:196
msgid "Download _new headers"
msgstr "Lataa _uudet otsikot"

#. all headers
#: pan/dialogs/dialog-headers.c:201
msgid "Download _all headers"
msgstr "Lataa _kaikki otsikot"

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:207
msgid "Download _recent headers: "
msgstr "Lataa _viimeisimmät otsikot: "

#. 'download bodies too?' togglebutton
#: pan/dialogs/dialog-headers.c:226
msgid "_Download bodies too"
msgstr "_Lataa myös viestien sisällöt"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:279
msgid "How should you appear when posting articles?"
msgstr "Millaiselta haluat näyttää artikkeleja postittaessasi?"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:281
pan/identities/identity-edit-ui.c:131 msgid "Required Information"
msgstr "Vaaditut tiedot"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:288
msgid "Your _Name:"
msgstr "_Nimesi:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:295
msgid "Email _Address:"
msgstr "_Sähköpostiosoite:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:298
pan/identities/identity-edit-ui.c:142 msgid "Optional Information"
msgstr "Valinnaiset tiedot"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:304
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organisaatio:"

#. signature
#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:307
pan/identities/identity-edit-ui.c:161 msgid "Select Signature File"
msgstr "Valitse allekirjoitustiedosto"

#: pan/dialewuser.c:311 pan/identities/identity-edit-ui.c:162
msgid "_Signature File:"
msgstr "_Allekirjoitustiedosto:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:384
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:402
msgid "What mail server should Pan use?"
msgstr "Mitä postipalvelinta haluat Panin käyttävän?"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:411 pan/dialogs/dialog-newuser.c:443
#: pan/server-ui.c:326
msgid "_Address:"
msgstr "_Osoite:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:416 pan/dialogs/dialog-newuser.c:449
#: pan/server-ui.c:331
msgid "Por_t:"
msgstr "_Portti:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:433
msgid "What news server should Pan use?"
msgstr "Mitä keskusteluryhmäpalvelinta haluat Panin käyttävän?"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:439 pan/server-ui.c:325
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Keskusteluryhmäpalvelimen oikea osoite, "
"kuten esimerkiksi \"news.example.com\""

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:447 pan/server-ui.c:330
msgid "The news server's port.  This is almost always 119."
msgstr "Keskusteluryhmäpalvelimen portti, "
"tämä on lähes kaikissa tapauksissa 119."

# Asian voisi tietysti ilmaista ymmärrettävästikin...?
#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:453 pan/server-ui.c:321
msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
msgstr ""
"Lyhyt näyttönimi palvelimelle, "
"kuten esimerkiksi \"keskusteluryhmäpalvelimeni\""

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:457
msgid "Short _name for Pan to show:"
msgstr "_Lyhyt näyttönimi palvelimelle:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:460 pan/server-ui.c:343
msgid "Login"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:464 pan/server-ui.c:347
msgid "Server requires authori_zation"
msgstr "Palvelin vaatii _varmennuksen"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:468 pan/server-ui.c:351
msgid "_Username:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:472 pan/server-ui.c:355
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:557
msgid "Pan Setup Wizard"
msgstr "Panin a page
#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:583
msgid "Thank you for trying Pan!"
msgstr "Kiitos kun käytät Pania!"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:588
#, c-format
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"If you are new to Usenet,\n"
"%s\n"
"is a starting point to see what Usenet is,\n"
"where to find a free news server,\n"
"and how to use Pan.\n"
" \n"
"Since this is your first time running Pan,\n"
"we'll need to gather some information.\n"
msgstr ""
"Kiitos kun käytät Pania!\n"
" \n"
"Jos et ole ennen käyttänyt keskusteluryhmiä\n"
"%s\n"
"sisältää englanniksi hyvää tietoa Usenetistä\n"
"ilmaisen palvelimen etsimisestä\n"
"ja Panin käytöstä.\n"
" \n"
"Koska tämä on ensimmäinen kerta kun käytät Pania\n"
"täytyy kerätä tietoja.\n"

#. add user name
#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:598
msgid "About You"
msgstr "Tietoja sinusta"

#. news server
#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:603
msgid "News Server"
msgstr "Keskusteluryhmäpalvelin"

#. smtp server
#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:608
msgid "Mail Server"
msgstr "Sähköpostipalvelin"

#. finished
#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:613
msgid "Ready!"
msgstr "Valmis!"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:613
msgid ""
"You have successfully entered all of\n"
"the information required to set up Pan.\n"
"\n"
"To save these settings, click Save."
msgstr ""
"Olet onnistuneesti syöttänyt Panin\n"
"tarvitsemat asetukset.\n"
"\n"
"Tallentaaksesi asetukset, paina tallenna-painiketta."

#. create dialog
#: pan/dialogs/pan-about.c:94
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Tietoja %sista"

#: pan/dialogs/pan-about.c:164
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: pan/dialogs/pan-about.c:183
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: pan/dialogs/pan-about.c:271
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: pan/dialogs/pan-about.c:291
msgid "Thanks to"
msgstr "Kiitokset"

#: pan/filter-edit-ui.c:178 pan/filters/filter.c:166
msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
msgstr "  (Ei ehtoja - yksikään artikkeli ei täsmää)"

#: pan/filter-edit-ui.c:180 pan/filters/filter.c:168es will match)"
msgstr "  (Ei ehtoja - kaikki artikkelit täsmäävät)"

#. dialog
#: pan/filter-edit-ui.c:663
msgid "Pan: Edit Filter"
msgstr "Pan: Muokkaa suodatinta"

#: pan/filter-edit-ui.c:679
msgid "Filter name: "
msgstr "Suodattimen nimi: "

#: pan/filter-edit-ui.c:686
msgid "Show in Filter Menu"
msgstr "Näytä suodatinvalikossa"

#: pan/filter-edit-ui.c:711
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Siirrä valittu rivi ylemmäs"

#: pan/filter-edit-ui.c:715
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Siirrä valittu rivi alemmas"

#: pan/filter-edit-ui.c:716
msgid "Invert"
msgstr "Käänteinen"

#: pan/filter-edit-ui.c:719
msgid "Invert the selected line"
msgstr "Muuta valitut rivit käänteisiksi"

#: pan/filter-edit-ui.c:720
msgid "All Of"
msgstr "Kaikki"

#: pan/filter-edit-ui.c:723
msgid "Any Of"
msgstr "Jokin"

#: pan/filter-edit-ui.c:729
msgid "Delete the selected line"
msgstr "Poista valittu rivi"

#: pan/filter-edit-ui.c:734
msgid "Add New Line to the Filter"
msgstr "Lisää uusi komponentti suodattimeen."

#. hoo-boy, the conditions
#: pan/filter-edit-ui.c:739
msgid "New Filter Line"
msgstr "Uusi suodatinkomponentti"

#: pan/filter-edit-ui.c:750
msgid "_Article"
msgstr "_Artikkeli"

#: pan/filter-edit-ui.c:772 pan/filters/filter-phrase.c:238
#: pan/score-add-ui.c:136
msgid "contains"
msgstr "sisältää"

#: pan/filter-edit-ui.c:773 pan/filters/filter-phrase.c:247
#: pan/score-add-ui.c:137
msgid "does not contain"
msgstr "ei sisällä"

#: pan/filter-edit-ui.c:774 pan/filters/filter-phrase.c:239
#: pan/score-add-ui.c:138
msgid "is"
msgstr "on"

#: pan/filter-edit-ui.c:775 pan/filters/filter-phrase.c:248
#: pan/score-add-ui.c:139
msgid "is not"
msgstr "ei ole"

#: pan/filter-edit-ui.c:776 pan/filters/filter-phrase.c:240
#: pan/score-add-ui.c:140
msgid "starts with"
msgstr "alkaa"

#: pan/filter-edit-ui.c:777 pan/filters/filter-phrase.c:249
#: pan/score-add-ui.c:141
msgid "does not start with"
msgstr "ei ala"

#: pan/filter-edit-ui.c:778 pan/filters/filter-phrase.c:241
#: pan/id "ends with"
msgstr "päättyy"

#: pan/filter-edit-ui.c:779 pan/filters/filter-phrase.c:250
#: pan/score-add-ui.c:143
msgid "does not end with"
msgstr "ei pääty"

#: pan/filter-edit-ui.c:780 pan/filters/filter-phrase.c:242
#: pan/score-add-ui.c:144
msgid "matches regular expression"
msgstr "täsmää säänölliseen lausekkeeseen"

#: pan/filter-edit-ui.c:781 pan/filters/filter-phrase.c:251
#: pan/score-add-ui.c:145
msgid "does not match regular expression"
msgstr "ei täsmää säännölliseen lausekkeeseen"

#: pan/filter-edit-ui.c:790
msgid "Article h_as"
msgstr "Artikkeli_ssa"

#: pan/filter-edit-ui.c:796
msgid "Attachments"
msgstr "on liitteitä"

#: pan/filter-edit-ui.c:797
msgid "Incomplete Attachments"
msgstr "on epätäydellisiä liitteitä"

#: pan/filter-edit-ui.c:798
msgid "No Attachments"
msgstr "ei ole liitteitä"

#: pan/filter-edit-ui.c:803
msgid "Article _is"
msgstr "Artikkeli _on"

#: pan/filter-edit-ui.c:809 pan/gui.c:1257
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: pan/filter-edit-ui.c:810 pan/grouplist.c:1065
pan/rules/rule-edit-ui.c:153 msgid "Unread"
msgstr "Lukematon"

#: pan/filter-edit-ui.c:811 pan/rules/rule-edit-ui.c:151
msgid "Read"
msgstr "Luettu"

#: pan/filter-edit-ui.c:812 pan/gui.c:1260
msgid "Cached"
msgstr "Välimuistissa"

#: pan/filter-edit-ui.c:813
msgid "Posted by Me"
msgstr "Postittamani"

#: pan/filter-edit-ui.c:818
msgid "Article has at _least N lines:"
msgstr "Artikkelissa on _ainakin n riviä:"

#: pan/filter-edit-ui.c:828
msgid "Article was _posted to at least N groups:"
msgstr "Artikkeli _lähetettiin ainakin n:ään ryhmään:"

#: pan/filter-edit-ui.c:838
msgid "Article is at least N days _old"
msgstr "Artikkeli on _yli n päivää vanha"

#: pan/filter-edit-ui.c:848
msgid "Article _score is at least"
msgstr "Artikkelin _pistemäärä on ainakin"

#: pan/filter-edit-ui.c:854
msgid "Watched"
msgstr "Seurattu"

#: pan/filter-edit-ui.c:855
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: pan/filter-edit-ui.c:856
msgid "Medium"
msgstr "Keskisuuri"

#: pan/filter-edit-ui.c:857
msgid "Zero"
msgs:858
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: pan/filter-edit-ui.c:859
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitettu"

#: pan/filter-ui.c:195
#, c-format
msgid ""
"This filter is still used by the following rules:\n"
"%s\n"
"Please remove this dependency  first."
msgstr ""
"Suodatinta käyttävät vielä seuraavat säännöt:\n"
"%s\n"
"Poista riippuvuus ensin."

#. dialog
#: pan/filter-ui.c:356
msgid "Pan: Filters"
msgstr "Pan: Suodattimet"

#. clist
#: pan/filter-ui.c:370 pan/gui.c:1250 pan/rules/rule-edit-ui.c:767
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: pan/filter-ui.c:394
msgid "Add a new filter"
msgstr "Lisää uusi suodatin"

#: pan/filter-ui.c:400
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "Muokkaa valittua suodatinta"

#: pan/filter-ui.c:407
msgid "Remove the selected filter"
msgstr "Poista valittu suodatin"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:59 pan/filters/filter-aggregate.c:65
msgid "NONE OF:"
msgstr "EI MIKÄÄN:"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:61
msgid "ALL OF:"
msgstr "KAIKKI:"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:67
msgid "ANY OF:"
msgstr "JOKIN:"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:69 pan/filters/filter-binary.c:76
#: pan/task-headers.c:465
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: pan/filters/filter-binary.c:60
msgid "Article does not have complete attachments"
msgstr "Artikkelissa ei ole täydellisiä liitetiedostoja"

#: pan/filters/filter-binary.c:62
msgid "Article has complete attachments"
msgstr "Artikkelissa on täydellisiä liitetiedostoja"

#: pan/filters/filter-binary.c:66
msgid "Article does not have incomplete attachments"
msgstr "Artikkelissa ei ole epätäydellisiä liitetiedostoja"

#: pan/filters/filter-binary.c:68
msgid "Article has incomplete attachments"
msgstr "Artikkelissa on epätäydellisiä liitetiedostoja"

#: pan/filters/filter-binary.c:72
msgid "Article has complete or incomplete attachments"
msgstr "Artikkelissa on täydellinen tai epätäydellinen liitetiedosto"

#: pan/filters/filter-binary.c:74
msgid "Article has no attachments"
msgstr "Artikkelissa ei ole liitetiedostoja"

#: pan/filters/filter-bytd "Article is less than %d bytes long"
msgstr "Artikkeli on alle %d tavua pitkä"

#: pan/filters/filter-bytes.c:53
#, c-format
msgid "Article is %d or more bytes long"
msgstr "Artikkeli on tavuja %d tai enemmän"

#: pan/filters/filter-cached.c:49
msgid "Article body isn't cached locally"
msgstr "Artikkeli sisältö ei ole välimuistissa"

#: pan/filters/filter-cached.c:51
msgid "Article body is cached locally"
msgstr "Artikkeli sisältö on välimuistissa"

#: pan/filters/filter-crosspost.c:51
#, c-format
msgid "Article is crossposted to less than %d groups"
msgstr "Artikkeli on yhteislähetetty alle %d ryhmään"

#: pan/filters/filter-crosspost.c:53
#, c-format
msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
msgstr "Artikkeli on yhteislähetetty ainakin %d ryhmään"

#: pan/filters/filter-date.c:53
#, c-format
msgid "Article was posted in the last %d days"
msgstr "Artikkeli on lähetetty %d päivän sisällä"

#: pan/filters/filter-date.c:55
#, c-format
msgid "Article is more than %d days old"
msgstr "Artikkeli on yli %d päivää vanha"

#: pan/filters/filter-linecount.c:51
#, c-format
msgid "Article is less than %d lines long"
msgstr "Artikkeli on alle %d riviä pitkä"

#: pan/filters/filter-linecount.c:53
#, c-format
msgid "Article is %d or more lines long"
msgstr "Artikkelissa on rivejä %d tai enemmän"

#: pan/filters/filter-mine.c:50
msgid "Article was not posted by me"
msgstr "Artikkeli ei ole lähettämäni"

#: pan/filters/filter-mine.c:51
msgid "Article was posted by me"
msgstr "Artikkeli on lähettämäni"

#: pan/filters/filter-new.c:54
msgid "Article is unread or old"
msgstr "Artikkeli on lukematon tai vanha"

#: pan/filters/filter-new.c:54
msgid "Article is new"
msgstr "Artikkeli on uusi"

#: pan/filters/filter-new.c:57
msgid "Article is new or read"
msgstr "Artikkeli on uusi tai luettu"

#: pan/filters/filter-new.c:57
msgid "Article is unread"
msgstr "Artikkeli on lukematon"

#: pan/filters/filter-new.c:60
msgid "Article is new or unread"
msgstr "Artikkeli on uusi tai lukematon"

#: pa"Article is read"
msgstr "Artikkeli on luettu"

#: pan/filters/filter-phrase.c:133
msgid ""
"Your system's copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular "
"expressions may fail."
msgstr ""
"Järjestelmäsi versio libpcre:stä ei tue UTF-8-merkistöä. UTF-8:aa "
"käyttävät säännölliset ilmaukset saattavat epäonnistua."

#: pan/filters/filter-phrase.c:144
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
msgstr "Et voi käyttää säännöllistä ilmausta \"%s\": %s kohdassa %d"

#: pan/filters/filter-phrase.c:155 pan/score-add-ui.c:328
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Et voi käyttää säännöllistä ilmausta \"%s\": %s"

#: pan/filters/filter-phrase.c:231 pan/gui-headers.c:254 pan/text.c:670
msgid "References"
msgstr "Viitteet"

# ristiviittaus?
#: pan/filters/filter-phrase.c:232
msgid "Xref"
msgstr "Xref"

#: pan/filters/filter-score.c:68
msgid "watched"
msgstr "seurattu"

#: pan/filters/filter-score.c:70
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: pan/filters/filter-score.c:72
msgid "medium"
msgstr "keskisuuri"

#: pan/filters/filter-score.c:74
msgid "zero"
msgstr "nolla"

#: pan/filters/filter-score.c:76
msgid "low"
msgstr "matala"

#: pan/filters/filter-score.c:78
msgid "ignored"
msgstr "ohitettu"

#: pan/filters/filter-score.c:82
msgid "Score filter will match anything"
msgstr "Pisteytyssuodatin täsmää kaikkeen"

#: pan/filters/filter-score.c:84
msgid "Score filter will match nothing"
msgstr "Pisteytyssuodatin ei täsmää mihinkään"

#: pan/filters/filter-score.c:87
msgid "Article score one of: "
msgstr "Artikkelin pisteet täsmäävät johonkin näistä: "

#: pan/filters/filter-xml.c:498
#, c-format
msgid "Wrote filters to \"%s\""
msgstr "Suodattimet kirjoitettu tiedostoon \"%s\""

#: pan/filters/score.c:165 pan/filters/score.c:174
#, c-format
msgid "scorefile %s, line %d: %s (%s)"
msgstr "pisteytystiedosto %s, rivi %d: %s (%s)"

#: pan/filters/score.c:330
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %sta
\"%s\" tiedoston \"%s\" rivillä %d ei voida käyttää: %s"

# onkohan tässä tarpeellista tietää kentän protokollan mukainen nimi?
#: pan/filters/score.c:560
msgid "expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "odotetaan otsaketta 'Expires: KK/PP/VVVV' tai 'Expires:
PP-KK-VVVV'"

#: pan/filters/score.c:564
msgid "expired old score"
msgstr "vanhentunut pisteytys"

#: pan/filters/score.c:626
msgid "skipping unsupported criteria"
msgstr "ohitetaan tukematon määre"

#: pan/filters/score.c:643
msgid "unexpected line."
msgstr "odottamaton rivi."

#: pan/filters/score.c:649
msgid "Error reading file: "
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa: "

#: pan/filters/score.c:715
msgid "skipping score because it has no criteria"
msgstr "ohitetaan pisteytys koska sille ei löydy määreitä"

#: pan/filters/score.c:788
#, c-format
msgid ""
"Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f
entries/sec)" msgstr "Tallennettu %d viestiä %d ryhmästä %.1f sekunnissa
(%.0f viest/s)"

#: pan/filters/score.c:916
#, c-format
msgid "Error score to file \"%s\": %s"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostoa \"%s\": %s"

#: pan/filters/score.c:1228
#, c-format
msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Pisteytetty %d artikkelia ryhmässä %.1f sekunnissa (%.0f
viest/s)"

#: pan/filters/score.c:1410
#, c-format
msgid "Error removing scorefile entry: %s"
msgstr "Virhe poistettaessa pisteytystiedoston kenttää: %s"

#: pan/filters/score.c:1431
#, c-format
msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as
\"%s\"" msgstr ""
"Pisteytystiedoston kenttä poistettu - vanha pisteytystiedosto \"%s\" "
"varmuuskopioitu nimellä \"%s\""

#: pan/group-action.c:267
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their
articles?" msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa nämä %d ryhmää/kansiota ja niiden
artikkelit?"

#: pan/group-ui.c:61
#, c-format
msgid "Folder \"%*.*s\" already exists."
msgstr "Kansio \"%*.*s\" on jo olemassa."

#: pan/groubegin folders with \"pan.\"; it confuses me."
msgstr "Älä aloita kansion nimeä merkkijonolla \"pan.\", se sekoittaa
minut."

#: pan/group-ui.c:93
msgid "Create New Folder"
msgstr "Luo uusi kansio."

#: pan/group-ui.c:101
msgid "New Folder Name:"
msgstr "Uuden kansion nimi:"

#. h
#: pan/grouplist.c:59
msgid "/Get New _Headers"
msgstr "Lataa uudet _otsikot"

#. b
#: pan/grouplist.c:60
msgid "/Get New Headers and _Bodies"
msgstr "Lataa uudet otsikot ja viestien _sisällöt"

#.
#: pan/grouplist.c:61
msgid "/Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hae uudet otsikot kaikista tilatuista ryhmistä"

#. o
#: pan/grouplist.c:62
msgid "/More Download _Options..."
msgstr "_Lataa viestit..."

#. c
#: pan/grouplist.c:63
msgid "/Refresh Article _Counts"
msgstr "P_äivitä artikkelien määrä"

#. s
#: pan/grouplist.c:65
msgid "/_Subscribe"
msgstr "_Tilaa"

#. u
#: pan/grouplist.c:66
msgid "/_Unsubscribe"
msgstr "P_eruuta tilaus"

#. p
#: pan/grouplist.c:67
msgid "/Group _Properties..."
msgstr "Ryhmän _ominaisuudet..."

#. r
#: pan/grouplist.c:69
msgid "/Mark Group _Read"
msgstr "_Merkitse ryhmä luetuksi"

#. d
#: pan/grouplist.c:70
msgid "/_Delete Group's Articles"
msgstr "_Poista kaikki artikkelit"

#. t
#: pan/grouplist.c:72
msgid "/Dele_te Group"
msgstr "Poista _ryhmä"

#: pan/grouplist.c:219
msgid " (Moderated)"
msgstr " (Moderoitu)"

#: pan/grouplist.c:225
msgid " (Read-Only)"
msgstr " (Vain luku)"

#: pan/grouplist.c:399 pan/grouplist.c:1030
msgid "Subscribed"
msgstr "Tilatut"

#: pan/grouplist.c:400 pan/grouplist.c:1029
msgid "All Groups"
msgstr "Kaikki ryhmät"

#: pan/grouplist.c:401 pan/grouplist.c:1031
msgid "New Groups"
msgstr "Uudet ryhmät"

#: pan/grouplist.c:402 pan/grouplist.c:1032
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: pan/grouplist.c:933
#, c-format
msgid ""
"We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
"Shall we download one?"
msgstr ""
"Palvelimelle \"%*.*s\" ei ole ryhmälistaa.\n"
"Haetaanko?"

#: pan/grouplist.c:1064 pan/grouplist.c:1099 pan/gui-notebook.c:57
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: pan/grouplist.c:1066
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: pan/grouplist.c:1067 pan/task-manager.c:837
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: pan/grouplist.c:1106
msgid "F_ind:"
msgstr "_Etsi:"

#: pan/grouplist.c:1117
msgid "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are
allowed." msgstr ""
"Kirjoita ryhmistä etsittävä merkkijono ja paina Enteriä. Jokerimerkit
ovat ""sallittuja."

#: pan/gui-headers.c:133
msgid "<More>"
msgstr "<Lisää>"

#: pan/gui-headers.c:239 pan/message-window.c:1098 pan/prefs.c:1636
#: pan/text.c:650
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: pan/gui-headers.c:242 pan/message-window.c:1005 pan/prefs.c:1639
#: pan/text.c:654
msgid "Reply-To"
msgstr "Vastaus osoitteeseen"

#. *
#. ***  Section
#. *
#: pan/gui-headers.c:245 pan/message-window.c:1111 pan/prefs.c:1641
#: pan/rules/rule-edit-ui.c:764 pan/score-add-ui.c:585 pan/text.c:658
msgid "Newsgroups"
msgstr "Keskusteluryhmät"

#: pan/gui-headers.c:248 pan/message-window.c:992 pan/prefs.c:1640
#: pan/text.c:662
msgid "Followup-To"
msgstr "Keskustelunsiirto"

# kolme seuraavaa ovat siis kenttiä joilla eri keskusteluryhmäohjelmat
esittelevät# itsensä, lieneekö sitten käyttäjälle merkittävää tietää
tätä eroa?#: pan/gui-headers.c:262 pan/text.c:674
msgid "X-Newsreader"
msgstr "Keskusteluryhmälukija"

#: pan/gui-headers.c:266 pan/text.c:676
msgid "X-Mailer"
msgstr "Postitusohjelma"

#: pan/gui-headers.c:270 pan/text.c:678
msgid "User-Agent"
msgstr "Keskusteluryhmäohjelma"

#: pan/gui-notebook.c:58 pan/prefs.c:1627
msgid "Headers"
msgstr "Lisää otsikoita"

#: pan/gui-notebook.c:59
msgid "Body"
msgstr "Sisältö"

#: pan/gui.c:177
#, c-format
msgid "(%u selected)"
msgstr "(%u valittuna)"

#: pan/gui.c:380 pan/task-manager.c:338
msgid "Offline"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: pan/gui.c:382
#, c-format
msgid "Closing %d connections"
msgstr "Suljetaan %d yhteyttä"

#: pan/gui.c:384 pan/gui.c:392
msgid "No Connections"
msgstr "Ei yhteyksiä"

#: pan/gui.c:388
#, c-format
msgid "%d connections totaling %.1f KBpeudella %.1f Kt sekunissa"

#: pan/gui.c:413
#, c-format
msgid "News server connection count: %d"
msgstr "Yhteyksiä keskusteluryhmäpalvelimelle: %d"

#: pan/gui.c:482
msgid "No Tasks"
msgstr "Ei toimintoja"

#: pan/gui.c:483
msgid "The Task Manager is Empty"
msgstr "Toimintojenhallinta on tyhjä"

#: pan/gui.c:485
#, c-format
msgid "Tasks: %u/%u"
msgstr "Toimintoja: %u/%u"

#: pan/gui.c:486
#, c-format
msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
msgstr "%u toimintoa käynnissä, yhteensä %u toimintoa"

#: pan/gui.c:996
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Avaa toimintojen hallinta"

#: pan/gui.c:1027
msgid "Open the Status Log"
msgstr "Avaa loki"

#: pan/gui.c:1075 pan/gui.c:1130
msgid "Pan is Online"
msgstr "Pan on yhdistetty"

#: pan/gui.c:1075 pan/gui.c:1130
msgid "Pan is Offline"
msgstr "Panilla ei ole yhteyttä"

#: pan/gui.c:1129
msgid "Connection"
msgstr "Yhdistetään"

#: pan/gui.c:1181
msgid "Post"
msgstr "Lähetä"

#: pan/gui.c:1188
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Lähetä viesti ryhmään"

#: pan/gui.c:1192
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "Vastaus ryhmään"

#: pan/gui.c:1198
msgid "Get"
msgstr "Hae"

#: pan/gui.c:1205
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Hae uudet otsikot tilatuista ryhmistä"

#: pan/gui.c:1209
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Hae uudet otsikot valituista ryhmistä"

#: pan/gui.c:1213
msgid "Get Selected Articles"
msgstr "Hae valitut artikkelit"

#: pan/gui.c:1219
msgid "Reading"
msgstr "Lue"

#: pan/gui.c:1226
msgid "Read More"
msgstr "Lue lisää"

#: pan/gui.c:1230
msgid "Read Next Unread Article"
msgstr "Lue seuraava lukematon artikkeli"

#: pan/gui.c:1234
msgid "Read Next Unread Thread"
msgstr "Lue seuraava lukematon säie"

#: pan/gui.c:1238
msgid "Read Next Unread Group"
msgstr "Lue seuraava lukematon ryhmä"

#: pan/gui.c:1242
msgid "Save Attachments"
msgstr "Tallenna liitteet"

#: pan/gui.c:1245
msgid "Save Attachments As..."
msgstr "Tallenna liiteet nimellä"

#: pan/gui.c:1257
msgid "Match Only New Articles"
msgstr "Täsmää 
#: pan/gui.c:1260
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Täsmää vain välimuistissa oleviin artikkelit"

#: pan/gui.c:1263 pan/save-ui.c:259
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: pan/gui.c:1263
msgid "Match Only Complete Attachments"
msgstr "Täsmää vain täydellisiin liitteisiin"

#: pan/gui.c:1266
msgid "Mine"
msgstr "Minun"

#: pan/gui.c:1266
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Täsmää vain kirjoittamiini artikkeleihin"

#: pan/gui.c:1269
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Täsmää vain seurattuihin artikkeleihin"

#: pan/gui.c:1274
msgid "Net"
msgstr "Verkko"

#: pan/gui.c:1282
msgid "Cancel Last Task"
msgstr "Peruuta viimeisin toiminto"

# pääikkunan valikko
#.
#: pan/gui.c:1712 pan/log-ui.c:140 pan/message-window.c:313
msgid "/_File"
msgstr "_Tiedosto"

#. t
#: pan/gui.c:1713
msgid "/_File/Save A_ttachments"
msgstr "_Tallenna liitteet"

#. s
#: pan/gui.c:1714
msgid "/_File/_Save Attachments As..."
msgstr "Tallenna liitteet _nimellä"

# File:n kolmas saveoptio...
#. m
#: pan/gui.c:1715
msgid "/_File/_Manual Decode..."
msgstr "_Tiedostoksipurku..."

#.
#: pan/gui.c:1716 pan/gui.c:1719 pan/gui.c:1721 pan/gui.c:1725
#: pan/log-ui.c:143 pan/message-window.c:316 pan/message-window.c:331
#: pan/message-window.c:333
msgid "/_File/---"
msgstr "---"

#. l
#: pan/gui.c:1717
msgid "/_File/Work On_line"
msgstr "T_yöskentele yhdistettynä"

#. c
#: pan/gui.c:1718
msgid "/_File/_Cancel Last Task"
msgstr "_Peruuta viimeinen toiminto"

#. p
#: pan/gui.c:1720
msgid "/_File/_Print Article..."
msgstr "Tulosta _artikkeli..."

#. n
#: pan/gui.c:1722
msgid "/_File/_New Folder..."
msgstr "_Uusi kansio..."

#. f
#: pan/gui.c:1723
msgid "/_File/Delete _Folder..."
msgstr "Po_ista kansio..."

#. e
#: pan/gui.c:1724
msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
msgstr "Muokkaa artikkelia kansiossa"

#. x
#: pan/gui.c:1727
msgid "/_File/E_xit"
msgstr "L_opeta"

#. q
#: pan/gui.c:1729
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "L_opeta"

#.
#: pan/gui.c:1732 pan/message-window.c:318 pan/message-window.c:335
msgid "/_Edit"
msgstr "_/gui.c:1733
msgid "/_Edit/Select all"
msgstr "V_alitse kaikki"

#.
#: pan/gui.c:1734
msgid "/_Edit/Deselect all"
msgstr "_Poista valinta"

#.
#: pan/gui.c:1735 pan/gui.c:1739 pan/gui.c:1745 pan/gui.c:1747
pan/gui.c:1750#: pan/message-window.c:322 pan/message-window.c:339
msgid "/_Edit/---"
msgstr "---"

#. g
#: pan/gui.c:1736
msgid "/_Edit/Select all _Groups"
msgstr "Valitse kaikki _ryhmät"

#. u
#: pan/gui.c:1737
msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
msgstr "Lisää _tilatut valintaan"

#. r
#: pan/gui.c:1738
msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
msgstr "P_oista ryhmien valinta"

#. a
#: pan/gui.c:1740
msgid "/_Edit/Select all _Articles"
msgstr "Valitse _kaikki artikkelit"

#. s
#: pan/gui.c:1741
msgid "/_Edit/Add _Subthreads to Selection"
msgstr "Lisää _alisäikeet valintaan"

#. t
#: pan/gui.c:1742
msgid "/_Edit/Add _Threads to Selection"
msgstr "Lisää s_äikeet valintaan"

#. e
#: pan/gui.c:1743
msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
msgstr "Lisää _joukko valintaan"

#. l
#: pan/gui.c:1744
msgid "/_Edit/Deselect a_ll Articles"
msgstr "Poista val_inta artikkeleista"

#. b
#: pan/gui.c:1746
msgid "/_Edit/Select Article _Body"
msgstr "Valitse artikkelin _sisältö"

#. f
#: pan/gui.c:1748
msgid "/_Edit/_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#. n
#: pan/gui.c:1749
msgid "/_Edit/Find _Next"
msgstr "Etsi _seuraava"

#. p
#: pan/gui.c:1751
msgid "/_Edit/_Preferences..."
msgstr "_Asetukset..."

#.
#: pan/gui.c:1753
msgid "/_View"
msgstr "_Näytä"

#. t
#: pan/gui.c:1754
msgid "/_View/_Tabbed Layout"
msgstr "_Välilehdellinen ulkoasu"

#. g
#: pan/gui.c:1755
msgid "/_View/Jump to _Group Tab"
msgstr "Näytä _ryhmälehti"

#. h
#: pan/gui.c:1756
msgid "/_View/Jump to _Header Tab"
msgstr "Näytä _otsikkolehti"

#. b
#: pan/gui.c:1757
msgid "/_View/Jump to _Body Tab"
msgstr "Näytä _sisältölehti"

#.
#: pan/gui.c:1758 pan/gui.c:1762 pan/gui.c:1770
msgid "/_View/---"
msgstr "---"

#. p
#: pan/gui.c:1759
msgid "/_View/Show Group _Pane"
msgstr "Näytä r_yhmäosio"

#. d
#: pan/gui.c:1760
msgid "/_View/Show Hea_der Panosio"

#. y
#: pan/gui.c:1761
msgid "/_View/Show Bod_y Pane"
msgstr "Näytä s_isältöosio"

#. n
#: pan/gui.c:1763
msgid "/_View/Abbreviate _Names in Group Pane"
msgstr "_Lyhennä nimet ryhmäosiossa"

#. e
#: pan/gui.c:1764
msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
msgstr "_Säikeistä otsikko-osio"

#. r
#: pan/gui.c:1765
msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot_13-pura valittu teksti"

#. w
#: pan/gui.c:1766
msgid "/_View/_Wrap Article Body"
msgstr "Ri_vitä artikkeli"

#. q
#: pan/gui.c:1767
msgid "/_View/Mute _Quoted Text"
msgstr "_Piilota lainattu teksti"

#. h
#: pan/gui.c:1768
msgid "/_View/Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "Näytä _kaikki viestin otsikot sisältöosiossa"

#. m
#: pan/gui.c:1769
msgid "/_View/Use _Monospace Font in Body Pane"
msgstr "_Käytä tasalevyistä kirjasinta sisältöosiossa"

#. x
#: pan/gui.c:1771
msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
msgstr "_Avaa valitut säikeet"

#. o
#: pan/gui.c:1772
msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
msgstr "S_ulje valitut säikeet"

#.
#: pan/gui.c:1774
msgid "/Filte_r"
msgstr "S_uodattimet"

#.
#: pan/gui.c:1775
msgid "/Filte_r/Show Matching Articles"
msgstr "Näytä täsmäävät _artikkelit"

#.
#: pan/gui.c:1776
msgid "/Filte_r/Show Matching Articles' Threads"
msgstr "Näytä täsmäävien artikkelien _säikeet"

#.
#: pan/gui.c:1777
msgid "/Filte_r/Show Matching Articles' Subthreads"
msgstr "Näytä täsmäävien artikkelien _alisäikeet"

#.
#: pan/gui.c:1778 pan/gui.c:1783 pan/gui.c:1787
msgid "/Filte_r/---"
msgstr "---"

#. c
#: pan/gui.c:1779
msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
msgstr "Täsmää vain v_älimuistissa oleviin artikkeleihin"

#. t
#: pan/gui.c:1780
msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
msgstr "Täsmää vain _tekstipohjaisiin artikkeleihin"

#. b
#: pan/gui.c:1781
msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
msgstr "Täsmää vain _binääridataa sisältäviin artikkeleihin"

#. m
#: pan/gui.c:1782
msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
msgstr "Täsmää vain _omiin artikkeleihin"

#. n
msgstr "Täsmää _uusiin artikkeleihin"

#. u
#: pan/gui.c:1785
msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
msgstr "Täsmää lukemattomiin artikkeleihin"

#. r
#: pan/gui.c:1786
msgid "/Filte_r/Match _Read Articles"
msgstr "Täsmää _luettuihin artikkeleihin"

#.
#: pan/gui.c:1788
msgid "/Filte_r/Match Scores of 9999 (Watched)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 9999 (seuratut)"

#.
#: pan/gui.c:1789
msgid "/Filte_r/Match Scores in 5000...9998 (High)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 5000-9998 (korkea)"

#.
#: pan/gui.c:1790
msgid "/Filte_r/Match Scores in 1...4999 (Medium)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 1-4999 (keskisuuri)"

#.
#: pan/gui.c:1791
msgid "/Filte_r/Match Scores of 0 (Normal)"
msgstr "Täsmää pisteisiin 0 (normaali)"

#.
#: pan/gui.c:1792
msgid "/Filte_r/Match Scores in -9998...-1 (Low)"
msgstr "Täsmää pisteisiin -9998--1 (Matala)"

#.
#: pan/gui.c:1793
msgid "/Filte_r/Match Scores of -9999 (Ignored)"
msgstr "Täsmää pisteisiin -9999 (Ohitetut)"

# ei huonommin nimetty valikko...
#.
#: pan/gui.c:1795
msgid "/_Go"
msgstr "_Siirry"

#.
#: pan/gui.c:1796
msgid "/_Go/Read More"
msgstr "_Eteenpäin"

#.
#: pan/gui.c:1797
msgid "/_Go/Read Back"
msgstr "_Taaksepäin"

#.
#: pan/gui.c:1798 pan/gui.c:1803 pan/gui.c:1807 pan/gui.c:1812
msgid "/_Go/---"
msgstr "---"

#. u
#: pan/gui.c:1799
msgid "/_Go/Next _Unread Article"
msgstr "Seuraavaan _lukemattomaan artikkeliin"

#. n
#: pan/gui.c:1800
msgid "/_Go/Next _New Article"
msgstr "Seuraavaan _uuteen artikkeliin"

#. a
#: pan/gui.c:1801
msgid "/_Go/Next _Article"
msgstr "Seuraavaan _artikkeliin"

#. w
#: pan/gui.c:1802
msgid "/_Go/Next _Watched Article"
msgstr "Seuraavaan _seurattuun artikkeliin"

#. t
#: pan/gui.c:1804
msgid "/_Go/Next Unread _Thread"
msgstr "Seuraavaan l_ukematomaan säikeeseen"

#. e
#: pan/gui.c:1805
msgid "/_Go/Next N_ew Thread"
msgstr "Seuraavaan uuteen säi_keeseen"

#. d
#: pan/gui.c:1806
msgid "/_Go/Next Threa_d"
msgstr "Seuraavaan s_äikeeseen"

#. v
#: pan/gui.c:1808
msgid "/_Go/Pre_vious Article"
msgstr "_Edelliseen artikkeliin"

#.
#: pus Thread"
msgstr "E_delliseen säikeeseen"

#. r
#: pan/gui.c:1810
msgid "/_Go/Previous Article _Read"
msgstr "Edelliseen luettuun artikkelii_n"

#. p
#: pan/gui.c:1811
msgid "/_Go/_Parent Article"
msgstr "Edelli_seen artikkeliin säikeessä"

#. g
#: pan/gui.c:1813
msgid "/_Go/Next Unread _Group"
msgstr "Seuraavaan luke_mattomaan ryhmään"

#. e
#: pan/gui.c:1814
msgid "/_Go/N_ext Group"
msgstr "Seuraavaan ry_hmään"

#.
#: pan/gui.c:1816
msgid "/_Servers"
msgstr "_Palvelimet"

# paitsi että se palvelinlista ei tule tähän. ::)
#. <-- the server list gets inserted here
#. a
#: pan/gui.c:1817
msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
msgstr "Hae lista _kaikista ryhmistä"

#. n
#: pan/gui.c:1818
msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
msgstr "Hae lista _uusista ryhmistä"

#.
#: pan/gui.c:1819
msgid "/_Servers/---"
msgstr "---"

#.
#: pan/gui.c:1821
msgid "/_Newsgroups"
msgstr "_Keskusteluryhmät"

#. r
#: pan/gui.c:1822
msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
msgstr "_Merkitse ryhmä luetuksi"

#. d
#: pan/gui.c:1823
msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
msgstr "_Poista ryhmän artikkelit"

#.
#: pan/gui.c:1824 pan/gui.c:1829 pan/gui.c:1834
msgid "/_Newsgroups/---"
msgstr "---"

#. h
#: pan/gui.c:1825
msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
msgstr "Hae uudet _otsikot"

#. b
#: pan/gui.c:1826
msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
msgstr "Hae uudet otsikot ja _sisällöt"

#. o
#: pan/gui.c:1827
msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
msgstr "Lisää _hakuasetuksia..."

#. c
#: pan/gui.c:1828
msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
msgstr "P_äivitä artikkelien määrä"

#. g
#: pan/gui.c:1830
msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
msgstr "Hae uudet otsikot ti_latuista ryhmistä"

#. s
#: pan/gui.c:1831
msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
msgstr "_Tilaa"

#. u
#: pan/gui.c:1832
msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
msgstr "P_eruuta tilaus"

#. p
#: pan/gui.c:1833
msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
msgstr "R_yhmän ominaisuudet..."

#. t
#: pan/gui.c:1835
msgidup"
msgstr "Pois_ta ryhmä"

#.
#: pan/gui.c:1837
msgid "/_Articles"
msgstr "_Artikkelit"

#. r
#: pan/gui.c:1838
msgid "/_Articles/Mark _Read"
msgstr "Merkitse _luetuksi"

#. u
#: pan/gui.c:1839
msgid "/_Articles/Mark _Unread"
msgstr "Merkitse lukemattomaksi"

#.
#: pan/gui.c:1840 pan/gui.c:1844 pan/gui.c:1846 pan/gui.c:1855
pan/gui.c:1858 msgid "/_Articles/---"
msgstr "---"

#. o
#: pan/gui.c:1841
msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
msgstr "Lataa merkit_yt"

#. f
#: pan/gui.c:1842
msgid "/_Articles/_Flag"
msgstr "_Merkitse"

#. n
#: pan/gui.c:1843
msgid "/_Articles/U_nflag"
msgstr "_Poista merkintä"

#. l
#: pan/gui.c:1845
msgid "/_Articles/Down_load"
msgstr "L_ataa"

#. w
#: pan/gui.c:1847
msgid "/_Articles/_Watch Thread"
msgstr "_Seuraa säikeitä"

#. i
#: pan/gui.c:1848
msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
msgstr "O_hita säikeet"

#. p    note to translators: "plonk" is a decade-old Usenet word defined
as#. *      the sound an articles' author makes when he falls to the
bottom of the users' killfile.#. *      so "plonk author"means "don't
show this author's articles anymore."#: pan/gui.c:1852
msgid "/_Articles/_Plonk Author"
msgstr "Plon_k (Lisää kirjoittaja kill-tiedostoon)"

#. v
#: pan/gui.c:1853
msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
msgstr "_Näytä viestin pisteytys"

#. c
#: pan/gui.c:1854
msgid "/_Articles/_Create Score..."
msgstr "_Luo pisteytys"

#.
#: pan/gui.c:1856
msgid "/_Articles/Cancel..."
msgstr "Peruuta..."

#.
#: pan/gui.c:1857
msgid "/_Articles/Supersed_e..."
msgstr "_Korvaa..."

#. d
#: pan/gui.c:1859
msgid "/_Articles/_Delete"
msgstr "_Poista"

#.
#: pan/gui.c:1861
msgid "/_Post"
msgstr "_Lähetä"

#. p
#: pan/gui.c:1862
msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
msgstr "Lähetä _viesti ryhmään"

#. f
#: pan/gui.c:1863
msgid "/_Post/_Followup to Newsgroup..."
msgstr "V_astaa ryhmään"

#. r
#: pan/gui.c:1864
msgid "/_Post/_Reply by Email..."
msgstr "Vastaa _sähköpostilla"

#. w
#: pan/gui.c:1865
msgid "/_Post/For_ward by Email..."
msgstr "V_älitä sähköpostitse"

#.
#: pan/t/---"
msgstr "---"

#. m
#: pan/gui.c:1867
msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
msgstr "Lähetä _odottavat viestit"

#.
#: pan/gui.c:1869
msgid "/_Tools"
msgstr "_Työkalut"

#. p
#: pan/gui.c:1870
msgid "/_Tools/_Posting Profiles..."
msgstr "_Postitusprofiilit"

#. s
#: pan/gui.c:1871
msgid "/_Tools/News _Servers..."
msgstr "_Keskusteluryhmäpalvelimet"

#.
#: pan/gui.c:1872 pan/gui.c:1876 pan/gui.c:1878
msgid "/_Tools/---"
msgstr "---"

#. f
#: pan/gui.c:1873
msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
msgstr "_Mukautetut suodattimet"

#. r
#: pan/gui.c:1874
msgid "/_Tools/_Rules..."
msgstr "Säännö_t..."

#. e
#: pan/gui.c:1875
msgid "/_Tools/_Edit Scorefile..."
msgstr "M_uokkaa pisteytystiedostoa"

#. t
#: pan/gui.c:1877
msgid "/_Tools/_Task Manager..."
msgstr "Toimintojen _hallinta..."

#. l
#: pan/gui.c:1879
msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
msgstr "Lok_i..."

#.
#: pan/gui.c:1881
msgid "/_Help"
msgstr "_Ohje"

#. h
#: pan/gui.c:1882
msgid "/_Help/Pan _Home Page..."
msgstr "Panin _kotisivu..."

#. b
#: pan/gui.c:1883
msgid "/_Help/Report a _Bug..."
msgstr "Ilmoita _ohjelmistovirheistä..."

#.
#: pan/gui.c:1884
msgid "/_Help/---"
msgstr "---"

#. a
#: pan/gui.c:1885
msgid "/_Help/_About..."
msgstr "_Tietoja..."

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:123
msgid "Profile Information"
msgstr "Profiilin tietoja"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:128
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Profiilin nimi:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:136
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Koko nimi:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:139
msgid "_Email Address:"
msgstr "_Sähköpostiosoite:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:147
msgid ""
"Used when email replies to your posts should go somewhere other than
the ""email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult
for spammers ""to harvest, it's polite give your email address here if
you gave an invalid ""email address above."
msgstr ""
"Käytetään kun halutaan viestien sähköpostivastausten menevän muualle "
"kuin yllä määriteltyyn sähköpostiosoitteeseen. Kn "
"on vaikeampi kerätä osoitteita Vastausosoite:-kentästä, on oikean "
"sähköpostiosoitteen esittäminen tässä erittäin suotavaa jos "
"nimittäin sotkit sen ylläolevassa kentässä."

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:148
msgid "_Reply-To Header:"
msgstr "_Vastausosoiteotsake:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:151
msgid "Or_ganization Header:"
msgstr "_Organisaatio-otsake:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:154
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain
name.  ""You can set a custom domain name here, or leave it blank to let
Pan use the ""domain name from your email address."
msgstr ""
"Usenettiin postittaessa viestin tunnus sisältää verkko-osoitteen. "
"Voit syöttää verkko-osoitteen tähän tai jättää kentän tyhjäsi ja "
"antaa Panin käyttää sähköpostiosoitteesi verkko-osaa."

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:155
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Viestin tunnuksen _verkko-osoite"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:158
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i korvautuu viestin tunnuksella\n"
"%a korvautuu kirjoittajalla ja osoitteella\n"
"%n korvautuu kirjoittajalla\n"
"%d korvautuu päivämäärällä"

# siis kenelle kunnia viestistä kuuluu?
#: pan/identities/identity-edit-ui.c:159
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Attribuutio:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:165
msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
msgstr "Oletusmerkistökoodaus tällä profiililla lähetetyille
artikkeleille"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:166
msgid "C_haracter Set:"
msgstr "_Merkistökoodaus"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:218 pan/identities/identity.c:49
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "%d, %a kirjoitti:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:315
msgid "Extra Headers"
msgstr "Lisää otsikoita"

#. dialog
#: pan/identities/identity-edit-ui.c:459
msgid "Pan: Edit Profile"
msgstr "Pan: Muokkaa profiilia"

#: pan/identite"
msgstr "_Käyttäjäprofiili"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:476
msgid "Cus_tom Headers"
msgstr "_Mukautetut otsikot"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:512
msgid ""
"Your real name contained double quotes.\n"
"Converting into single quotes."
msgstr ""
"Oikea nimesi sisälsi suoria lainausmerkkejä,\n"
"ne muutetaan yksinkertaisiksi lainausmerkeiksi."

#: pan/identities/identity-ui.c:185
msgid "You need at least one profile"
msgstr "Tarvitset ainakin yhden profiilin"

#: pan/identities/identity-ui.c:221 pan/identities/identity-ui.c:313
msgid "Incomplete Profile."
msgstr "Epätäydellinen profiili."

#: pan/identities/identity-ui.c:282
msgid "New Profile"
msgstr "Uusi profiili"

#. dialog
#: pan/identities/identity-ui.c:387
msgid "Pan: Profile"
msgstr "Pan: Profiili"

#. clist
#: pan/identities/identity-ui.c:400
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: pan/identities/identity-ui.c:424
msgid "Add a new profile"
msgstr "Lisää uusi profiili"

#: pan/identities/identity-ui.c:430
msgid "Use the selected profile to create a new profile"
msgstr "Käytä valittua profiilia uuden pohjana"

#: pan/identities/identity-ui.c:437
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Muokkaa valittua profiilia"

#: pan/identities/identity-ui.c:444
msgid "Remove the selected profile"
msgstr "Poista valittu profiili"

#: pan/identities/identity-xml.c:287
#, c-format
msgid "Wrote profiles to \"%s\""
msgstr "Profiilit kirjoitettu tiedostoon \"%s\""

#: pan/log-ui.c:110 pan/log-ui.c:276
msgid "Save the log to a file"
msgstr "Tallenna loki tiedostoon"

#: pan/log-ui.c:141
msgid "/_File/_Save..."
msgstr "_Tallenna..."

#: pan/log-ui.c:142
msgid "/_File/Clea_r"
msgstr "T_yhjää"

#: pan/log-ui.c:144 pan/message-window.c:317 pan/message-window.c:334
msgid "/_File/_Close"
msgstr "_Sulje"

#: pan/log-ui.c:260
msgid "Pan: Status Log"
msgstr "Pan: Tilaloki"

#: pan/log-ui.c:280
msgid "Clear the log window"
msgstr "Tyhjää tämä loki-ikkuna"

#: pan/log-ui.c:284
msgid "Close the log window"
msgstr "Sulje tämä loki-ikkuna."

#: pan/log-ui
msgstr "Aika"

#: pan/log-ui.c:297
msgid "Log Entry"
msgstr "Lokimerkintä"

#: pan/message-check-ui.c:94
msgid "Post anyway, despite these problems?"
msgstr "Lähetä näistä ongelmista huolimatta?"

#: pan/message-check-ui.c:95
msgid "Post anyway, despite this problem?"
msgstr "Lähetä tästä ongelmasta huolimatta?"

#: pan/message-check-ui.c:124
msgid "_Post"
msgstr "_Lähetä"

#: pan/message-window.c:314
msgid "/_File/_Save Changes"
msgstr "_Tallenna muutokset"

#: pan/message-window.c:315 pan/message-window.c:332
msgid "/_File/Save _As..."
msgstr "T_allenna nimellä..."

#: pan/message-window.c:319 pan/message-window.c:336
msgid "/_Edit/Cu_t"
msgstr "Leikkaa"

#: pan/message-window.c:320 pan/message-window.c:337
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "Kopioi"

#: pan/message-window.c:321 pan/message-window.c:338
msgid "/_Edit/_Paste"
msgstr "Liitä"

#: pan/message-window.c:323 pan/message-window.c:340
msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
msgstr "_Rot13-koodaa valittu teksti"

#: pan/message-window.c:324 pan/message-window.c:341
msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
msgstr "Muokkaa _ulkoisella editorilla"

#: pan/message-window.c:329
msgid "/_File/Send Now"
msgstr "Lähetä nyt"

#: pan/message-window.c:330
msgid "/_File/Send Later"
msgstr "Lähetä myöhemmin"

#: pan/message-window.c:400
msgid "Send Now"
msgstr "Lähetä nyt"

#: pan/message-window.c:407
msgid "Send Later"
msgstr "Lähetä myöhemmin"

#: pan/message-window.c:416
msgid "Rewrap"
msgstr "Uudelleenrivitä"

#: pan/message-window.c:424
msgid "Wrap Text"
msgstr "Rivitä teksti"

#: pan/message-window.c:424
msgid "Turn line wrap on/off"
msgstr "Viestin rivitys päälle/pois"

#: pan/message-window.c:433
msgid "Rot13"
msgstr "Rot13"

#: pan/message-window.c:433
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Rot13 valitulle tekstille"

#: pan/message-window.c:440
msgid "Editor"
msgstr "Muokaaja"

#: pan/message-window.c:440
msgid "Edit with an External Editor"
msgstr "Muokkaa ulkoisella editorilla"

#: pan/message-window.c:698 pan/message-window.c:918
msgid "Mi"
msgstr "MIME (vain yksiosaisissa viesteissä)"

#: pan/message-window.c:700 pan/message-window.c:718
pan/message-window.c:733#, c-format
msgid " (%lu lines in 1 article)"
msgstr " (%lu riviä yhdessä artikkelssa)"

#: pan/message-window.c:702 pan/message-window.c:720
pan/message-window.c:735#, c-format
msgid " (%lu lines in %lu articles)"
msgstr " (%lu riviä %lu artikkelissa)"

#: pan/message-window.c:716 pan/message-window.c:912
msgid "UUEncoded (universally accepted)"
msgstr "UUKoodattu (yleisesti hyväksyttyä)"

#: pan/message-window.c:731 pan/message-window.c:915
msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
msgstr ""
"yKoodattu (30 prosenttia pienempää kuin UUkoodattu, mutta vähemmän "
"yleinen)"

#: pan/message-window.c:777
msgid "Select the file to attach."
msgstr "Valitse Liitettävä tiedosto."

#. *
#. ***  Files Frame
#. *
#: pan/message-window.c:834
msgid "Files to Attach"
msgstr "Tiedostot liitettäväksi"

#. Files clist
#: pan/message-window.c:843
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: pan/message-window.c:844
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilotavua"

#: pan/message-window.c:867
msgid "Add a File to the Attachment List"
msgstr "Lisää tiedosto liiteiden listaan"

#: pan/message-window.c:875
msgid "Remove a File from the Attachment List"
msgstr "Poista tiedosto liitteiden listasta"

#. *
#. ***  Parts Frame
#. *
#: pan/message-window.c:882
msgid "Parts"
msgstr "Osat"

#: pan/message-window.c:890
msgid "Lines per article:"
msgstr "Riviä artikkelia kohti:"

#. *
#. ***  Encoding Frame
#. *
#: pan/message-window.c:904
msgid "Estimated Article Size"
msgstr "Arvioitu artikkelin koko"

#: pan/message-window.c:989 pan/message-window.c:1150
msgid "More Headers"
msgstr "Lisää otsikoita"

#: pan/message-window.c:996
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only
needed ""if it differs from the \"Post To Groups\" header. \n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To:
poster\"" msgstr ""
"Ryhmät joihin vastauksien tulisi mn jos eri kuin "
"\"Lähetä ryhmiin\"-otsake.\n"
"Ohjataksesi vastaukset sähköpostiisi, aseta otsakkeeksi "
"\"Keskustelunsiirto: poster\""

#: pan/message-window.c:1009
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. 
This ""is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Osoite johon viestiisi lähetettyjen sähköpostivastauksien tulisi mennä.
 ""Tarvitaan vain jos eri kuin \"Lähettäjä\"-otsake."

#: pan/message-window.c:1016
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: pan/message-window.c:1019
msgid "The organization you're associated with."
msgstr "Organisaatio, jonka jäsen olet."

#: pan/message-window.c:1023
msgid "Charset"
msgstr "Merkistö"

#: pan/message-window.c:1031
msgid "Custom Headers"
msgstr "Mukautetut otsakkeet"

#: pan/message-window.c:1044
msgid "Add \"User-Agent\" header"
msgstr "Lisää \"Keskusteluryhmäohjelma\"-tunnisteotsake"

#: pan/message-window.c:1051
msgid "Add \"Message-Id\" header"
msgstr "Lisää \"Viestin tunnus\"-otsake"

#: pan/message-window.c:1074
#, c-format
msgid "Line %d, Column %d"
msgstr "Rivi %d, sarake %d"

#: pan/message-window.c:1117
msgid "Mail To"
msgstr "Sähköposti osoitteeseen"

#: pan/message-window.c:1148
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: pan/message-window.c:1193
#, c-format
msgid "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display
correctly." msgstr ""
"Ei voitu muuntaa tekstiä \"%s\" UTF-8-muotoon, "
"artikkeli saattaa näkyä väärin"

#: pan/message-window.c:1288
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\""
msgstr "Ei voitu tulkita allekirjoituskomentoa \"%s\""

#: pan/message-window.c:1315
#, c-format
msgid "Couldn't read signature file \"%s\": %s"
msgstr "Ei voitu lukea allekirjoitustiedostoa \"%s\": %s"

#: pan/message-window.c:1336
#, c-format
msgid ""
"Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in
'%s'" msgstr ""
"Allekirjoitustiedostoa \"%s\" ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon, "
"allekirjoituksenon oltava muodossa \"%s\""

#: pan/messagFollowup-To: poster\": sending email to author."
msgstr ""
"\"Keskustelunsiirto: poster\": lähetetään sähköpostia kirjoittajalle."

#: pan/message-window.c:1903
msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to
author." msgstr ""
"\"Keskustelunsiirto: \" sisältää sähköpostiosoitteen: "
"lähetetään sähköpostia kirjoittajalle."

#: pan/message-window.c:2030
msgid "New Message"
msgstr "Uusi viesti"

#: pan/message-window.c:2525
#, c-format
msgid ""
"ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset
\"%s\" ""-- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\"
instead?" msgstr ""
"VIRHE: rivillä %d, sarakeessa %d on merkki jota ei löydy merkistöstä
\"%s\" ""- kokeilisitko vaihtaa merkistöä \"Lisää otsakkeita\"-kohdassa
arvoksi ""\"%s\"?"

#: pan/message-window.c:2748
msgid "Save message to file"
msgstr "Tallenna viesti tiedostoon"

#: pan/message-window.c:2782
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use
'%s' ""instead?"
msgstr ""
"Viestissä on merkkejä joita ei ole määritelty merkistössä \"%s\", "
"kokeilisitko vaihtaa merkistöksi arvon \"%s\"?"

#: pan/message-window.c:2818
#, c-format
msgid "Error opening temporary file: \"%s\""
msgstr "Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa: \"%s\""

#: pan/message-window.c:2860
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa artikkelia väliaikaistiedostoon: %s"

#: pan/message-window.c:2876 pan/util.c:882
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s"
msgstr "Virhe tulkitessa \"ulkoinen muokkausohjelma\"-komentojonoa: %s"

#: pan/message-window.c:2877 pan/util.c:459 pan/util.c:883
#, c-format
msgid "The command line was: %s"
msgstr "Komentojono on: %s"

#: pan/message-window.c:2892
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä ulkoista editoria: %s"

#: pan/nntp.c:234
#, c-format
msgid "NNTP handshake failed: %s"
msgstr "NNTP-kättely epäonnit
msgid "Handshake failed: %s"
msgstr "Kättely epäonnistui: %s"

#: pan/nntp.c:239
#, c-format
msgid "Handshake: %s"
msgstr "Kättely: %s"

#: pan/nntp.c:278
msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui: epäkelpo kättely SPA-salasanalle"

#: pan/nntp.c:287
#, c-format
msgid "Bad SPA handshake: %s"
msgstr "Epäkelpo SPA-kättely: %s"

#: pan/nntp.c:294
msgid "Authentication failed: need a password"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui: tarvitaan salasana"

#: pan/nntp.c:310
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui: %s"

#: pan/nntp.c:328
#, c-format
msgid "%*.*s handshake failed: %s"
msgstr "%*.*s-kättely epäonnistui: %s"

#: pan/nntp.c:380
msgid "No supported authentication mechanism"
msgstr "Ei tuettuja kirjautumismekanismeja"

#: pan/nntp.c:407
msgid "No password found!"
msgstr "Salasanaa ei löytynyt!"

#: pan/nntp.c:458
#, c-format
msgid "MODE READER check failed: %s"
msgstr "MODE READER -tarkistus epäonnistui: %s"

#: pan/nntp.c:493 pan/nntp.c:751
#, c-format
msgid "Unable to set group \"%*.*s\": %s"
msgstr "Tiedoston \"%*.*s\" avaaminen ei onnistu: %s"

#: pan/nntp.c:537
#, c-format
msgid "Posting failed.  Server said: %s"
msgstr "Lähetys epäonnistui, palvelin sanoo: %s"

#: pan/nntp.c:550
#, c-format
msgid "Posting complete.  Server said: %s"
msgstr "Lähetys päättynyt, palvelin sanoo: %s"

#: pan/nntp.c:574
#, c-format
msgid "\"stay connected\" sent to %*.*s"
msgstr "\"pidä yhteys\" lähetetty palvelimelle %*.*s"

#. log the error
#: pan/nntp.c:627
#, c-format
msgid "Getting article \"%s\" body failed: %s"
msgstr "Artikkelin \"%s\" hakeminen epäonnistui: %s"

#: pan/nntp.c:814
#, c-format
msgid "No articles found for group \"%s\""
msgstr "Ei löytynyt artikkeleja ryhmään \"%s\""

#: pan/nntp.c:828
#, c-format
msgid "Getting header list failed: %s"
msgstr "Otsikkolistan hakeminen epäonnistui: %s"

#: pan/nntp.c:931
#, c-format
msgid "Corrupt header skipped: %s"
msgstr "Viallinen otsake ohitettu: %s"

#mat
msgid "Getting \"%s\""
msgstr "Haetaan \"%s\""

#: pan/nntp.c:1091
#, c-format
msgid "Getting %d of %d"
msgstr "Haetaan %d/%d"

#. let the user know what we're doing
#: pan/nntp.c:1144 pan/task-cancel.c:133
msgid "Canceling article"
msgstr "Peruutetaan artikkeli"

# charsetien nimet jossain jo käännettynä?
#: pan/pan-charset-picker.c:38 pan/pan-charset-picker.c:39
#: pan/pan-charset-picker.c:40
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:41 pan/pan-charset-picker.c:42
msgid "Central European"
msgstr "Keskieurooppalainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Yksinkertainen kiina"

#: pan/pan-charset-picker.c:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Perinteinen kiina"

#: pan/pan-charset-picker.c:45 pan/pan-charset-picker.c:46
#: pan/pan-charset-picker.c:47
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: pan/pan-charset-picker.c:48
msgid "Cyrillic, Ukrainian"
msgstr "Ukrainalainen kyrillinen"

#: pan/pan-charset-picker.c:49
msgid "Greek"
msgstr "Kreikkalainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:50
msgid "Japanese"
msgstr "Japanilainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:51
msgid "Korean"
msgstr "Korealainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:52
msgid "Turkish"
msgstr "Turkkilainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:53 pan/pan-charset-picker.c:55
msgid "Western"
msgstr "Länsimainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:54
msgid "Western, New"
msgstr "Uusi länsimainen"

#: pan/pan-charset-picker.c:56
msgid "Unicode, UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. create the dialog
#: pan/pan-color-picker.c:58
msgid "Select Color"
msgstr "Valitse väri"

#: pan/pan-file-entry.c:81
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#. create the dialog
#: pan/pan-font-picker.c:51
msgid "Select Font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: pan/pan-font-picker.c:77
msgid "Font Family"
msgstr "Kirjasinlaji"

#: pan/pan.c:115
msgid "  --version        Prints Pan's version number"
msgstr "  --version        Tulostaa Panin versionumeron"

#: pan/pan.c:116
msgid "  --help           Prints this message and exits"
msgstr "  --help           aa tämän viestin ja lopettaa"

#: pan/pan.c:117
msgid ""
"  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug
report" msgstr ""
"  --debug          Kääntää päälle yleisimmät virheilmoituksissa "
"käytetyt asetukset"

#: pan/pan.c:119
msgid ""
"  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the
""server"
msgstr ""
"  --mute           Testaustyökalu viestien lähettämiseen konsolille "
"palvelimen asemesta"

#: pan/pan.c:120
msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article
cache" msgstr "  --debug-cache    Tulosta testausviestit
artikkeliälimuistille"

#: pan/pan.c:121
msgid ""
"  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news
server" msgstr ""
"  --debug-sockets  Tulosta testausviestit puhuttaessa
keskusteluryhmäpalvelimelle"

#: pan/pan.c:122
msgid "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing
tasks" msgstr "  --debug-queue    Tulosta tehtävänhallinnan
testausviestit"

#: pan/pan.c:123
msgid ""
"  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding
attachments" msgstr ""
"  --debug-decode   Tulosta liitetiedostojen purkuun liittyvät "
"testausviestit"

#: pan/pan.c:124
msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc
files" msgstr ""
"  --debug-newsrc   Tulosta .newsrc-tiedostoihin liittyvät
testausviestit"

#: pan/pan.c:125
msgid ""
"  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa
correctness" msgstr ""
"  --debug-gnksa    Tulosta gnksa-oikeellisuuteen liittyvät
testausviestit"

#: pan/pan.c:126
msgid ""
"  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving
functions" msgstr ""
"  --debug-trace    Tulosta testausviestit funktioiden aluista t.
lopuista"

#: pan/pan.c:127
msgid ""
"  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui
locks" msgstr ""
"  --debug-lock     Tulosta käyttöliittymän lukitusten testausviestit"

#: pan/pan.c:128
msgid ""
"  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted
objects" msgstrlosta viitelaskettujen olioiden testausviestit"

#. set some globals
#: pan/pan.c:206
msgid "Error reading from socket."
msgstr "Virhe luettaessa pistokkeesta."

#: pan/pan.c:207
msgid "Error writing to socket."
msgstr "Virhe kirjoitettaessa pistokkeeseen."

#: pan/pan.c:208
msgid "pan.sent"
msgstr "pan.sent"

#: pan/pan.c:209
msgid "pan.sendlater"
msgstr "pan.sendlater"

#: pan/pan.c:270
#, c-format
msgid "Pan %s Started"
msgstr "Pan %s käynnistetty"

#: pan/pan.c:283
#, c-format
msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
msgstr ""
"Oikaisuluku poistettu käytöstä: gtkspell_init() epäonnistui "
"palautusarvolla %d"

#: pan/pan.c:388
#, c-format
msgid "Restored %d tasks from last session"
msgstr "Palautettiin %d tehtävää viime kerrasta"

#: pan/pan.c:410
msgid ""
"Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to
""resume those tasks?"
msgstr ""
"Joitain tehtäviä oli vielä jonossa Panin viime sulkemiskerralla,
haluatko ""jatkaa noista tehtävistä?"

#: pan/pan.c:417
msgid "_Resume"
msgstr "_Jatka"

#: pan/prefs.c:255
msgid ""
"%a - abbreviated weekday name\n"
"%A - full weekday name\n"
"%b - abbreviated month name\n"
"%B - full month name\n"
"%c - local date & time\n"
"%d - day of the month\n"
"%H - hour (24-hour clock)\n"
"%I - hour (12-hour clock)\n"
"%j - day of the year (001-366)\n"
"%m - month (01-12)\n"
"%M - minute (00-59)\n"
"%p - local equivalent of AM/PM\n"
"%S - second (00-61)\n"
"%x - local date\n"
"%X - local time\n"
"%y - two-digit year\n"
"%Y - four-digit year\n"
"%% - %"
msgstr ""
"%a - viikonpäivän lyhenne\n"
"%A - viikonpäivän koko nimi\n"
"%b - kuukauden lyhenne\n"
"%B - kuukauden koko nimi\n"
"%c - paikallinen päiväys ja aika\n"
"%d - kuukauden päivä\n"
"%H - tunti (24-tuntinen kello)\n"
"%I - tunti (12-tuntinen kello )\n"
"%j - vuoden päivä (001-366)\n"
"%m - kuukausi (01-12)\n"
"%M - minuutit (00-59)\n"
"%p - paikallinen vastine merkinnöille AM/PM\n"
"%S - sekunnit (00-61)\n"
"%x - paikallinen päiväys\n"
"%X - paikallieroinen vuosi\n"
"%Y - nelinumeroinen vuosi\n"
"%% - %"

#: pan/prefs.c:945
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - ryhmän nimi yhtenä hakemistona muodossa "
"\"alt.binaries.pictures.trains\"\n"
"%G - ryhmän nimi sisäkkäisenä hakemistorakenteena muodossa"
"\"alt/binaries/pictures/trains\"\n"
" \n"
"merkkijonosta \"/home/user/News/Pan/%g\" tulisi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\" ja\n"
"merkkijonosta \"/home/user/News/Pan/%G\" tulisi\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\"."

#: pan/prefs.c:1039 pan/prefs.c:1980
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: pan/prefs.c:1043
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta ryhmäosiossa:"

#: pan/prefs.c:1049
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta otsikko-osiossa:"

#: pan/prefs.c:1055
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta sisältöosiossa:"

#: pan/prefs.c:1064
msgid "Monospac_e font:"
msgstr "Tasavälin_en kirjasin:"

#: pan/prefs.c:1096
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#: pan/prefs.c:1103
msgid "Background:"
msgstr "Tausta:"

#: pan/prefs.c:1123 pan/prefs.c:1331
msgid "Header Pane"
msgstr "Otsikko-osio"

#: pan/prefs.c:1127
msgid "_Read Threads:"
msgstr "_Seuraa säikeitä"

#: pan/prefs.c:1129
msgid "_Unread Threads:"
msgstr "_Ohitetut säikeet"

#: pan/prefs.c:1132
msgid "Header Pane Scoring"
msgstr "Näytä otsikko-osio"

#: pan/prefs.c:1136
msgid "Color the \"sub_ject\" column"
msgstr "_Väritä \"otsikko\"-sarake"

#: pan/prefs.c:1140
msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
msgstr "Artikkelit joiden pistemäärä on 9999 tai enemmän:"

#: pan/prefs.c:1144
msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
msgstr ärä on 5000 - 9998:"

#: pan/prefs.c:1148
msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
msgstr "Artikkelit joiden pistemäärä on 1 - 4999:"

#: pan/prefs.c:1152
msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
msgstr "Artikkelit joiden pistemäärä on -9998 - -1:"

#: pan/prefs.c:1156
msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
msgstr "Artikkelit joiden pistemäärä on -9999 tai vähemmän:"

#: pan/prefs.c:1161 pan/prefs.c:1332
msgid "Body Pane"
msgstr "Sisältöosio"

#: pan/prefs.c:1167
msgid "Quoted Text:"
msgstr "Lainattu teksti:"

#. quoted text 1 label
#: pan/prefs.c:1170
msgid "_1:"
msgstr "_1:"

#. quoted text 2 label
#: pan/prefs.c:1181
msgid "_2:"
msgstr "_2:"

#. quoted text 3 label
#: pan/prefs.c:1192
msgid "_3:"
msgstr "_3:"

#: pan/prefs.c:1202
msgid "Signature:"
msgstr "Allekirjoitus:"

#: pan/prefs.c:1204
msgid "URLs:"
msgstr "URLit:"

#: pan/prefs.c:1290
msgid "Pane Layout"
msgstr "Osioiden asettelu"

#: pan/prefs.c:1325
msgid "Pane Order"
msgstr "Osioiden järjestys"

#. pane order
#: pan/prefs.c:1330
msgid "Group Pane"
msgstr "Ryhmälistaosio"

#: pan/prefs.c:1390
msgid "Action State"
msgstr "Käytettyystila"

#: pan/prefs.c:1391
msgid "Article State"
msgstr "Artikkelin tila"

#: pan/prefs.c:1489
msgid "Column Layout"
msgstr "Sarakeasettelu"

#: pan/prefs.c:1506
msgid "Column"
msgstr "Sarake"

#: pan/prefs.c:1559 pan/prefs.c:1647
msgid "Other Settings"
msgstr "Muut asetukset"

#: pan/prefs.c:1563
msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
msgstr "Kun vastaus vaihtaa aihetta, näytä se _uutena säikeenä"

#: pan/prefs.c:1567
msgid "E_xpand all threads by default"
msgstr "_Avaa kaikki säikeet oletusarvoisesti"

#: pan/prefs.c:1571
msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
msgstr "Näytä täydelliset _moniosaiset postit yhtenä artikkelina"

#: pan/prefs.c:1581 pan/prefs.c:1747 pan/save-ui.c:281
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: pan/prefs.c:1584
msgid "Date Forma_t:"
msgstr "Viestin _päiväyksen muoto:"

#: pan/prefs.c:16
msgstr "Näytä \"%s\"-otsikko"

#: pan/prefs.c:1643
msgid "Newsreader"
msgstr "Keskusteluryhmälukija"

#: pan/prefs.c:1657
msgid "Characters denoting _quoted text:"
msgstr "Merkit jotka osoittavat _lainattua tekstiä:"

#. smooth scrolling label
#: pan/prefs.c:1660
msgid "S_mooth scrolling at speed:"
msgstr "_Pehmeä vieritys nopeudella:"

#: pan/prefs.c:1700
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: pan/prefs.c:1704
msgid "Single-clic_k selects, rather than loads, groups"
msgstr "Yksinkertainen hiirennapsautus valitsee _ryhmän lataamisen
asemesta"

#: pan/prefs.c:1708
msgid "Single-click selects, rather than loads, heade_rs"
msgstr "Yksinkertainen hiirennapsautus valitsee _otsikon lataamisen
asemesta"

#: pan/prefs.c:1713
msgid "Automatic Downloads"
msgstr "Automaattiset lataukset"

#: pan/prefs.c:1717
msgid "Download new headers when entering a _group"
msgstr "Lataa uudet otsikot kun _ryhmä avataan"

#: pan/prefs.c:1721
msgid "_Mark group's articles read when leaving a group"
msgstr "_Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi ryhmästä poistuttaessa"

#: pan/prefs.c:1725
msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
msgstr "Lataa uudet otsikot _tilattuihin ryhmiin Panin käynnistyessä"

#: pan/prefs.c:1729
msgid ""
"Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting
Pan" msgstr ""
"Lataa uudet otsikot ja _viestit tilattuihin ryhmiin Panin
käynnistyessä"

#: pan/prefs.c:1734
msgid "Tasks"
msgstr "Toiminnot"

#: pan/prefs.c:1740
msgid "Download Directory"
msgstr "Lataushakemisto"

#: pan/prefs.c:1750
msgid "Save a_ttachments in directory:"
msgstr "Tallenna _liitetiedostot hakemistoon:"

#: pan/prefs.c:1753
msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
msgstr ""
"Poista _epäonnistuneet tehtävät tehtävänhallinnasta automaattisesti"

#: pan/prefs.c:1758
msgid "Article Cache"
msgstr "Artikkelivälimuisti"

#: pan/prefs.c:1762
msgid "_Erase cache when exiting Pan"
msgstr "_Tyhjennä välimuisti Panista poistuttaessa"

#: pan/prefs.c:1770
msgid "Ma_ximum Cstr "Välimuistin koon _yläraja megatavuina:"

#: pan/prefs.c:1848
msgid "Applications"
msgstr "Ohjelmat"

#: pan/prefs.c:1861
#, c-format
msgid "_Web Browser (%s is URL):"
msgstr "_Webbiselain (%s korvautuu URLilla):"

#: pan/prefs.c:1872
msgid "_Editor (%t is filename):"
msgstr "_Muokkausohjelma (%t korvautuu tiedostonimellä):"

#: pan/prefs.c:1882
msgid ""
"Scorefile _Editor:\n"
"(%t is filename, %n is line number)"
msgstr ""
"Pisteytystiedoston _muokkausohjelma:\n"
"(%t korvautuu tiedostonimellä, %n rivinumerolla)"

#. scorefile
#: pan/prefs.c:1885
msgid "Scorefile"
msgstr "Pisteytystiedosto"

#: pan/prefs.c:1891
msgid "Score_file"
msgstr "_Pisteytystiedosto"

#: pan/prefs.c:1894
msgid "Sending Mail"
msgstr "Sähköpostin lähettäminen"

#: pan/prefs.c:1903
msgid "Mail Server Add_ress:"
msgstr "_Sähköpostipalvelimen osoite:"

#: pan/prefs.c:1908
msgid "Mail Server Por_t:"
msgstr "Sähköpostipalvelimen p_ortti:"

#: pan/prefs.c:1960
msgid "Pan Preferences"
msgstr "Panin Asetukset"

#. add the tabs
#: pan/prefs.c:1976
msgid "Beha_vior"
msgstr "_Käyttäytyminen"

#: pan/prefs.c:1977
msgid "Pane _Layout"
msgstr "Osioiden _asettelu"

#: pan/prefs.c:1978
msgid "Hea_der Pane"
msgstr "_Otsikko-osio"

#: pan/prefs.c:1979
msgid "Bod_y Pane"
msgstr "_Sisältöosio"

#: pan/prefs.c:1981
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: pan/prefs.c:1982
msgid "A_pps & Mail"
msgstr "Oh_jelmat & sähköposti"

#: pan/print.c:155
msgid "Pan: Print"
msgstr "Pan: Tulosta"

#. print command label
#: pan/print.c:169
msgid "Print Command:"
msgstr "Tulostuskomento:"

#: pan/print.c:211
msgid "You haven't loaded an article to print."
msgstr "Et ole ladannut artikkelia tulostettavaksi."

#: pan/rules/rule-action.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Matches: %u\n"
"Group: %s\n"
"Rule: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Osumia: %u\n"
"Ryhmä: %s\n"
"Sääntö: %s"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:141
msgid "Show a_lert:"
msgstr "Näytä _hälytys:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:148
msgid "Mark as"
msgstr "Merkitse"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:161
msgmsgstr "Tallenna liitetiedostot:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:168
msgid "_Flag body for download"
msgstr "_Merkitse sisältö haettavaksi"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:173
msgid "_Retrieve Body"
msgstr "_Hae sisältö"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:178
msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
msgstr "_Seuraa säiettä (korostaa säikeen)"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:183
msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
msgstr "_Ohita säie (piilottaa säikeen oletuksena)"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:188
msgid "_Delete article"
msgstr "_Poista artikkeli"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:432
msgid "Edit Filters"
msgstr "Muokkaa suodattimia"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:440
msgid "Select Filter:"
msgstr "Valitse suodatin:"

#. rule applies to all
#: pan/rules/rule-edit-ui.c:546
msgid "Rule applies to all newsgroups"
msgstr "Sääntö koskee kaikkia keskusteluryhmiä"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:552
msgid "Wildcard group specification:"
msgstr "Ryhmien määrittely jokerimerkeillä:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:555
msgid "(e.g., *anime*)"
msgstr "(esim. *anime*)"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:560
msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
msgstr "Sääntö koskee määrättyjä keskusteluryhmiä:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:577
msgid "Subscribed Newsgroups"
msgstr "Tilatut ryhmät"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:592
msgid "Rule applies to:"
msgstr "Sääntö koskee:"

#. dialog
#: pan/rules/rule-edit-ui.c:731
msgid "Pan: Edit Rule"
msgstr "Pan: Muokkaa sääntöä"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:745
msgid "Rule Name:"
msgstr "Säännön nimi:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:752
msgid "Apply to Incoming"
msgstr "Toteuta sisääntuleville"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:754
msgid ""
"If enabled, this rule will be applied to headers when they are
downloaded." msgstr ""
"Jos käytössä, tätä sääntöä käytetään otsikoihin niitä "
"ladattaessa."

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:770
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#. populate
#: pan/rules/rule-edit-ui.c:774
msgid "New Rule"
msgstr "Uusi sääntö"

#: pan/rulessgstr "Poista peelojen artikkelit"

#: pan/rules/rule-manager.c:72
msgid "Delete Spam"
msgstr "Poista roskaposti"

#: pan/rules/rule-ui.c:338
msgid "Applying rule to selected groups"
msgstr "Käytetään sääntöä valittuihin ryhmiin"

#: pan/rules/rule-ui.c:378
#, c-format
msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
msgstr "Käytetään sääntöä \"%s\" ryhmään \"%s\""

#: pan/rules/rule-ui.c:381 pan/task-save.c:103
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Tallennetaan \"%s\""

#. dialog
#: pan/rules/rule-ui.c:467
msgid "Pan: Rules"
msgstr "Pan: Säännöt"

#. clist
#: pan/rules/rule-ui.c:480
msgid "Rules"
msgstr "Säännöt"

#: pan/rules/rule-ui.c:481
msgid "Hit Ratio"
msgstr "Osumia"

#. apply to selected
#: pan/rules/rule-ui.c:521
msgid ""
"Apply to\n"
"Selected\n"
"Groups"
msgstr ""
"Käytä\n"
"valittuihin\n"
"ryhmiin"

#. apply to subscribed
#: pan/rules/rule-ui.c:527
msgid ""
"Apply to\n"
"Subscribed\n"
"Groups"
msgstr ""
"Käytä\n"
"tilattuihin\n"
"ryhmiin"

#: pan/rules/rule-xml.c:248
#, c-format
msgid "Wrote rules to \"%s\""
msgstr "Säännöt kirjoitettu tiedostoon \"%s\""

#: pan/rules/rule.c:283
#, c-format
msgid "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles
match." msgstr ""
"Säännön \"%2$s\" tarvitsemaa suodatinta \"%1$s\" ei löydy joten "
"yksikään artikkeli ei täsmää."

#: pan/rules/rule.c:293
#, c-format
msgid "%u articles match rule %s"
msgstr "%u artikkelia osui sääntöön %s"

#: pan/save-ui.c:240
msgid "Pan: Manual Decode"
msgstr "Pan: Tiedostoksipurkaminen"

#: pan/save-ui.c:241
msgid "Pan: Save As"
msgstr "Pan: Tallenna nimellä"

#: pan/save-ui.c:263
msgid "Save Te_xt"
msgstr "Tallenna _teksti"

#: pan/save-ui.c:266
msgid "Save _Attachments"
msgstr "Tallenna _liitteitä"

#: pan/save-ui.c:271
msgid "Save Files in Directory"
msgstr "Tallenna tiedostot hakemistoon"

#: pan/save-ui.c:284
msgid "_Directory:"
msgstr "_Hakemisto:"

#: pan/save-ui.c:287
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeysjärjestys"

#. front of queue
#: pan/save-ui.c:292
msgid "Add to the ä tehtävänhallinan listan _alkuun"

#: pan/save-ui.c:299
msgid "Add to the b_ottom of the Task Manager's List"
msgstr "Lisää tehtävänhallinnan listan _loppuun"

#: pan/score-add-ui.c:321
#, c-format
msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
msgstr "Valittu määre \"%s\" on tyhjä"

#: pan/score-add-ui.c:336
msgid "No criteria are selected."
msgstr "Ei määreitä valittuna."

#. create the dialog
#: pan/score-add-ui.c:518
msgid "Pan: Add to Scorefile"
msgstr "Pan: Muokkaa pisteytystiedostoa"

#: pan/score-add-ui.c:530
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Lisää ja _uudelleenpisteytä"

#. section
#: pan/score-add-ui.c:589
msgid "Group"
msgstr "Ryhmät"

#: pan/score-add-ui.c:605 pan/score-view-ui.c:411
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteerit"

#. subject
#: pan/score-add-ui.c:608
msgid "Su_bject:"
msgstr "_Aihe:"

#. from
#: pan/score-add-ui.c:624
msgid "A_uthor:"
msgstr "_Kirjoittaja:"

#. references
#: pan/score-add-ui.c:640
msgid "_References:"
msgstr "_Viittaa:"

#. lines
#: pan/score-add-ui.c:656
msgid "_Lines:"
msgstr "_Rivejä"

#: pan/score-add-ui.c:663
msgid "at least N lines long"
msgstr "vähintään n riviä pitkä"

#: pan/score-add-ui.c:664
msgid "less than N lines long"
msgstr "alle n riviä pitkä"

#. Numeric
#: pan/score-add-ui.c:679
msgid "Chan_ge Score:"
msgstr "Muuta _pisteitä:"

#: pan/score-add-ui.c:685
msgid "add"
msgstr "lisää"

#: pan/score-add-ui.c:686
msgid "subtract"
msgstr "vähennä"

#: pan/score-add-ui.c:687
msgid "set score to"
msgstr "aseta pisteiksi"

#. Ignore
#: pan/score-add-ui.c:700
msgid "_Ignore (set score to -9999)"
msgstr "_Ohita (aseta pisteiksi -9999)"

#. Watch
#: pan/score-add-ui.c:705
msgid "_Watch (set score to 9999)"
msgstr "_Seuraa (aseta pisteiksi 9999)"

#. expire in N days
#: pan/score-add-ui.c:713
msgid "Expire in N _days:"
msgstr "Vanhenee n _päivässä:"

#. never expire
#: pan/score-add-ui.c:727
msgid "Ne_ver Expire"
msgstr "_Ei koskaan vanhene"

#: pan/score-view-ui.c:354
msgid "Pan: View Article Scores"
msgstr "Pan: Suodatetaan artikkeleja"

"Close and Re_score"
msgstr "Sulje ja _uudelleenpisteytä"

#: pan/score-view-ui.c:401
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: pan/score-view-ui.c:406
msgid "New Score"
msgstr "Uusi pisteytys"

#: pan/score-view-ui.c:438
msgid "Add a new score"
msgstr "Lisää uusi pisteytys"

#: pan/score-view-ui.c:444
msgid "Edit the selected score"
msgstr "Muokkaa valituttua pisteytystä"

#: pan/score-view-ui.c:451
msgid "Remove the selected score"
msgstr "Poista valittu pisteytys"

#: pan/server-ui.c:217
msgid "You must specify an address."
msgstr "Osoite täytyy antaa"

#: pan/server-ui.c:230
msgid "You must specify a username or disable authorization."
msgstr "Käyttäjänimi täytyy antaa tai poistaa varmennus käytöstä"

#: pan/server-ui.c:236
msgid "You must specify a password or disable authorization."
msgstr "Salasana täytyy antaa tai poistaa varmennus käytöstä"

#: pan/server-ui.c:247
msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
msgstr ".newsrc-tiedostonimi täytyy antaa tai poistaa newsrc käytöstä"

#. create the dialog
#: pan/server-ui.c:299
msgid "Pan: Edit Server"
msgstr "Pan: Muokkaa palvelinta"

#: pan/server-ui.c:316 pan/task-manager.c:817
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: pan/server-ui.c:322
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: pan/server-ui.c:334
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: pan/server-ui.c:340
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Yhteysraja:"

#: pan/server-ui.c:358
msgid "Newsrc"
msgstr "Newsrc"

#: pan/server-ui.c:362
msgid "Us_e .newsrc file"
msgstr "_Käytä .newsrc-tiedostoa"

#: pan/server-ui.c:365
msgid "Select .newsrc File"
msgstr "Valitse luettava .newsrc-tiedosto"

#: pan/server-ui.c:367
msgid "_Filename:"
msgstr "_Tiedostonimi:"

#: pan/server-ui.c:372
msgid "New Server"
msgstr "Uusi palvelin"

#. dialog
#: pan/server-ui.c:565
msgid "Pan: Servers"
msgstr "Pan: Palvelimet"

#: pan/server-ui.c:591
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: pan/server-ui.c:624
msgid "Add a new server"
msgstr "Lisää uusi palvelin"

#: pan/server-ui.c:630
msgid "Edit the selectaa valituttua palvelinta"

#: pan/server-ui.c:637
msgid "Remove the selected server"
msgstr "Poista valittu palvelin"

#: pan/smtp.c:83
msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
msgstr ""
"Odottamaton vastaus sähköpostipalvelimelta: odotettiin %d; saatiin %s"

#: pan/smtp.c:188
msgid "Sending mail"
msgstr "Lähetetään postia"

#: pan/smtp.c:242
msgid "No known recipients"
msgstr "Ei tunnettuja vastaanottajia"

#: pan/smtp.c:274
msgid "Mail sent!"
msgstr "Posti lähetetty!"

#: pan/smtp.c:287
msgid "Handshaking with mail server"
msgstr "Kätellään postipalvelimen kanssa"

#. get smtp address/port
#: pan/smtp.c:332
msgid "Connecting to mail server"
msgstr "Yhdistetään postipalvelimelle"

#: pan/smtp.c:338
msgid "Unable to connect to mail server \"%*.*s\""
msgstr "Yhteyden avaaminen postipalvelimelle ei onnistu \"%*.*s\""

#: pan/smtp.c:346
msgid "Mail server not ready"
msgstr "Postipalvelin ei ole valmis"

#: pan/socket-pool.c:138
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: pan/socket-pool.c:291
msgid "Sending Keepalive"
msgstr "Lähetetään keepalive-yhteydensäilytyspyyntö"

#: pan/socket-pool.c:309
msgid "Disconnecting Idle"
msgstr "Katkaistaan joutenolevalta yhteys"

#: pan/socket-pool.c:313
msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
msgstr "Suljetaan yhteys \"%s\" %d sekunnin joutilaisuuden jälkeen"

#: pan/sockets.c:161
#, c-format
msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
msgstr "Yhteys palvelimeen %*.*s, portti %d epäonnistui: %s"

#: pan/sockets.c:176
#, c-format
msgid "New connection %p for %*.*s, port %d"
msgstr "Uusi yhteys %p palvelimelle %*.*s, portti %d"

#: pan/sockets.c:266 pan/sockets.c:405
#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Virhe luettaessa pistokkeesta: %s"

#: pan/sockets.c:337
#, c-format
msgid "Error writing to socket: %s"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa pistokkeeseen: %s"

#: pan/task-bodies.c:168
#, c-format
msgid "Downloading %d"
msgstr "Lataa %d"

# ...niin
#: pan/task-bodies.c:170
#, c-format
m "\"%s\""

#: pan/task-bodies.c:213
#, c-format
msgid "Downloading %u articles"
msgstr "Lataa %u artikkeleja"

#: pan/task-bodies.c:219
msgid "Downloading 1 article"
msgstr "_Lataa 1 artikkeleja"

#: pan/task-cancel.c:121
#, c-format
msgid "Article %s (%s) canceled"
msgstr "Artikkeli %s (%s) on peruutettu"

#: pan/task-group-count.c:126
#, c-format
msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
msgstr "Päivitetään artikkelien määrää %u ryhmässä palvelimelta \"%s\""

#: pan/task-group-count.c:154
#, c-format
msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
msgstr "Päivitetty määrät %u/%u ryhmälle"

#: pan/task-group-count.c:167
#, c-format
msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
msgstr "Viestien määrän päivitys ryhmässä \"%s\" ei onnistu"

#: pan/task-grouplist.c:143
#, c-format
msgid "Getting all groups from server \"%s\""
msgstr "Haetaan kaikkia ryhmiä palvelimelta \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:145
#, c-format
msgid "Getting new groups from server \"%s\""
msgstr "Haetaan uusia ryhmiä palvelimelta \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:160 pan/task-grouplist.c:244
pan/task-grouplist.c:299#: pan/task-grouplist.c:404
pan/task-grouplist.c:496#, c-format
msgid "Got %d groups from server \"%s\""
msgstr "Haettu %d ryhmää palvelimelta \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:196
#, c-format
msgid "Adding groups to server \"%s\""
msgstr "Lisätään ryhmiä palvelimelle \"%s\""

#. no big deal; possibly server doesn't support this command
#: pan/task-grouplist.c:337
#, c-format
msgid "List Newsgroups failed: %s"
msgstr "Ryhmien listaus epäonnistui: %s"

#: pan/task-grouplist.c:374
#, c-format
msgid "Got %d descriptions from server \"%s\""
msgstr "Haettu %d ryhmänkuvausta: \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:434 pan/task-grouplist.c:484
#, c-format
msgid "Getting %d new groups from server \"%s\""
msgstr "Haetaan %d uutta ryhmää palvelimelta \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:460
#, c-format
msgid "New groups retrieval failed: %s"
msgstr "Uusien ryhmien haku epäonnistui: %s"

#. log
rmat
msgid "Fetched %u headers for \"%s\""
msgstr "Haettu %u otsikkoa ryhmästä \"%s\""

#: pan/task-headers.c:436
#, c-format
msgid "No new articles in group \"%s\""
msgstr "Ei uusia artikkeleja ryhmässä \"%s\""

#: pan/task-headers.c:442
#, c-format
msgid "New %lu of %lu"
msgstr "Uusia %lu/%lu"

#: pan/task-headers.c:449
#, c-format
msgid "Sampling %d articles"
msgstr "%d näyteartikkelia"

#: pan/task-headers.c:452
#, c-format
msgid "Sampling %lu of %lu"
msgstr "Näyteotsikot %lu/%lu"

#: pan/task-headers.c:458
#, c-format
msgid "All %lu of %lu"
msgstr "Kaikki %lu/%lu"

#: pan/task-headers.c:492
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Haetaan kaikki otsikot ryhmälle \"%s\""

#: pan/task-headers.c:494
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Haetaan uudet otsikot ryhmälle \"%s\""

#: pan/task-headers.c:496
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Näytteistetään otsikot ryhmälle \"%s\""

#: pan/task-manager.c:303
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"
msgstr "%d:%02d:%02d (%.2f kt/s)"

#: pan/task-manager.c:318
msgid "Not Queued"
msgstr "Ei jonossa"

#: pan/task-manager.c:321
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: pan/task-manager.c:324
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: pan/task-manager.c:327
msgid "Stopped"
msgstr "Pysähtynyt"

#: pan/task-manager.c:330
msgid "Stopping"
msgstr "Pysähtymässä"

#: pan/task-manager.c:333
msgid "Removing"
msgstr "Poistamassa"

#: pan/task-manager.c:636
#, c-format
msgid "Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr ""
"Pan %s Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä, %d pysähtynyt)"

#: pan/task-manager.c:638
#, c-format
msgid "Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Pan %s Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä)"

#: pan/task-manager.c:640
#, c-format
msgid "Pan %s Task Manager"
msgstr "Pan %s toimintojen hallinta"

#: pan/task-manager.c:745
msgid "Move Selected Task(s) Up"
msgstr "Siirrä valittuja toimintoja ylös"

#: pan/task-manager.c:749
msgid "Move Ssgstr "Siirrä valittut toiminnot ylimmäs"

#: pan/task-manager.c:756
msgid "Move Selected Task(s) Down"
msgstr "Siirrä valittuja toimintoja alas"

#: pan/task-manager.c:760
msgid "Move Selected Task(s) to Bottom"
msgstr "Siirrä valitut toiminnot alimmas"

#: pan/task-manager.c:767
msgid "Restart Selected Task(s)"
msgstr "Uudelleenkäynistä valitut toiminnot"

#: pan/task-manager.c:772
msgid "Stop Selected Task(s)"
msgstr "Lopeta valittuja toimintoja"

#: pan/task-manager.c:777
msgid "Delete Selected Task(s)"
msgstr "Peruuta valitut toiminnot"

#: pan/task-manager.c:797
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: pan/task-manager.c:807
msgid "% Done"
msgstr "% Suoritettu"

#: pan/task-manager.c:827
msgid "Time Remaining"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: pan/task-manager.c:891
msgid "Pan: Task Manager"
msgstr "Pan: Toimintojen hallinta"

#: pan/task-post.c:231
#, c-format
msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
msgstr "[Tämä on sähköpostikopio viestistä keskusteluryhmään \"%s\"]"

#: pan/task-post.c:238
#, c-format
msgid "Email \"%s\" sent."
msgstr "Sähkopostiviesti \"%s\" lähetetty."

#: pan/task-post.c:241
#, c-format
msgid "Email \"%s\" not sent."
msgstr "Sähköpostiviestiä \"%s\" ei lähetetty."

#. let the user know what we're doing
#: pan/task-post.c:258 pan/task-post.c:307
#, c-format
msgid "Posting article \"%s\""
msgstr "Lähetetään artikkelia \"%s\""

#: pan/task-post.c:263
#, c-format
msgid "Article \"%s\" posted."
msgstr "Artikkeli \"%s\" lähetetty."

#: pan/task-post.c:266
#, c-format
msgid "Article \"%s\" not posted."
msgstr "Artikkelia \"%s\" ei lähetetty."

# pitäisikö eksplisiittisesti jopa sanoa meilataan?
#: pan/task-post.c:305
#, c-format
msgid "Posting and mailing article \"%s\""
msgstr "Lähetetään ja postitetaan artikkeli \"%s\""

#: pan/task-post.c:309
#, c-format
msgid "Mailing article \"%s\""
msgstr "Postitetaan artikkeli \"%s\""

#: pan/task-post.c:345
msgid "Email send failed.  "
msgstr "Sähköpostin lähetys epäonnistui.  "

#: pan/task-post.c:347
msgid "Uenet-viestin lähetys epäonnistui.  "

#: pan/task-post.c:349
msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
msgstr "Valikosta Työkalut|Lokinnäyttäjä saat lisätietoja"

#: pan/task-post.c:350
msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
msgstr "Viestisi tallennettiin kansioon \"pan.sendlater\""

#: pan/task-save.c:229
#, c-format
msgid "Saving `%s'"
msgstr "Tallennetaan \"%s\""

#: pan/task-save.c:444
msgid "Saving Attachments"
msgstr "Tallennetaan liitteitä"

#: pan/task-save.c:466
msgid "Saving Articles"
msgstr "Tallennetaan artikkeleja"

#: pan/task-save.c:491
#, c-format
msgid "Save Article can't access path \"%s\""
msgstr "Artikkelintallennus ei pystynyt koskemaan polkuun \"%s\""

#: pan/task-save.c:507
#, c-format
msgid "Saved article body to \"%s\""
msgstr "Artikkelin sisältö tallennettu tiedostoon \"%s\""

#: pan/text.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Pan %s\n"
"Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
"\n"
"If you find a bug, please report it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pan %s\n"
"Copyright © %d by Charles Kerr\n"
"\n"
"Ilmoitathan löytäessäsi ohjelmistovian.\n"
"\n"

#: pan/text.c:1373
msgid ""
"http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
"http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
"http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
"\n"
msgstr ""
"http://pan.rebelbase.com/ - Panin kotisivut\n"
"http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Ilmoita ohjelmistovioista\n"
"http://pan.rebelbase.com/download/ - Päivitykset\n"
"http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomennosprojektin sivut\n"
"\n"

# Olikos tästä sitä epävirallista käännöstä?
# ja tarvinneeko tuota?
#: pan/text.c:1378
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation;\n"
"version 2 of the License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be\n"
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE.  Sec License for more\n"
"details.\n"
"\n"
"The GNU Public License can be found from the menu above\n"
"in Help|About|License."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation;\n"
"version 2 of the License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be\n"
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
"Gnu Public Licensen löydät ylläolevasta valikosta kohdasta\n"
"Ohje|Tietoja|Lisenssi."

#: pan/util.c:458
#, c-format
msgid "Error parsing \"web browser\" command line: %s"
msgstr "Virhe jäsennettäessä \"webbiselain\"-komentojonoa: %s"

#: pan/util.c:476
#, c-format
msgid "Error starting external browser: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä selainta: %s"

#: pan/util.c:906
#, c-format
msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
msgstr "Virhe käynnistettäessä ulkoista pisteytystiedoston muokkaajaa:
%s"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu