Gnome: Bug Buddy

Sami Teemu Pesonen <sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected]> Tue, 17 Feb 2004 20:56:05 +0200
Newsgroups gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID <[email protected]> 
Hei,

tÀssÀ Bug Buddyn (vikailmoitustyökalu Gnomelle) suomennos
laatutarkistusta varten:

> # Bug Buddy Finnish Translation
> # Suomennos: http://gnome-fi.org/
> # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
> # Sami Pesonen <[email protected]>, 2000-2004.
> # 
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: Bug Buddy\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2004-02-17 14:13+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2004-02-15 01:00+0200\n"
> "Last-Translator: Sami Pesonen <[email protected]>\n"
> "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <[email protected]"
> "sourceforge.net>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> 
> #: src/bug-buddy.c:58
> msgid "Submit bug report"
> msgstr "LÀhetÀ vikailmoitus"
> 
> #: src/bug-buddy.c:59
> msgid "Only send report to yourself"
> msgstr "LÀhetÀ ilmoitus vain itsellesi"
> 
> #: src/bug-buddy.c:60
> msgid "Save report to file"
> msgstr "Tallenna ilmoitus tiedostoon"
> 
> #: src/bug-buddy.c:65
> msgid "crashed application"
> msgstr "kaatunut sovellus"
> 
> #: src/bug-buddy.c:66
> msgid "core file"
> msgstr "core-tiedosto"
> 
> #: src/bug-buddy.c:67
> msgid "nothing"
> msgstr "ei mitÀÀn"
> 
> #: src/bug-buddy.c:78
> msgid "Name of contact"
> msgstr "Yhteyshenkilön nimi"
> 
> #: src/bug-buddy.c:78
> msgid "NAME"
> msgstr "NIMI"
> 
> #: src/bug-buddy.c:79
> msgid "Email address of contact"
> msgstr "Yhteyshenkilön sÀhköpostiosoite"
> 
> #: src/bug-buddy.c:79
> msgid "EMAIL"
> msgstr "SPOSTI"
> 
> #: src/bug-buddy.c:80
> msgid "Package containing the program"
> msgstr "Ohjelman sisÀltÀvÀ paketti"
> 
> #: src/bug-buddy.c:80
> msgid "PACKAGE"
> msgstr "PAKETTI"
> 
> #: src/bug-buddy.c:81
> msgid "Version of the package"
> msgstr "Paketin versio"
> 
> #: src/bug-buddy.c:81
> msgid "VERSION"
> msgstr "VERSIO"
> 
> #: src/bug-buddy.c:82
> msgid "File name of crashed program"
> msgstr "Kaatuneen ohjelman tiedostonimi"
> 
> #: src/bug-buddy.c:82 src/bug-buddy.c:84 src/bug-buddy.c:85
> msgid "FILE"
> msgstr "TIEDOSTO"
> 
> #: src/bug-buddy.c:83
> msgid "PID of crashed program"
> msgstr "Kaatuneen ohjelman PID"
> 
> #: src/bug-buddy.c:83
> msgid "PID"
> msgstr "PID"
> 
> #: src/bug-buddy.c:84
> msgid "Core file from program"
> msgstr "Ohjelman jÀttÀmÀ core-tiedosto"
> 
> #: src/bug-buddy.c:85
> msgid "Text file to include in the report"
> msgstr "Ilmoitukseen liitettÀvÀ tekstitiedosto"
> 
> #: src/bug-buddy.c:95
> #, c-format
> msgid "Could not find widget named %s at %s"
> msgstr "SÀÀdintÀ %s ei löytynyt kohteesta %s"
> 
> #: src/bug-buddy.c:207
> msgid ""
> "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
> "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
> msgstr ""
> "gdb ei ole lopettanut vianetsintÀÀn tarvittavien tietojen\n"
> "hankkimista. Lopetetaanko gdb-prosessi (jÀljitystiedot jÀÀvÀt\n"
> "tÀllöin epÀtÀydellisiksi)?"
> 
> #: src/bug-buddy.c:218 src/gdb-buddy.c:125
> msgid "gdb has already exited"
> msgstr "gdb on jo lopettanut toimintansa"
> 
> #: src/bug-buddy.c:248
> msgid "Save Backtrace"
> msgstr "Tallenna backtrace"
> 
> #: src/bug-buddy.c:264
> msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
> msgstr "Odota kun Bug Buddy tallettaa pinon jÀljitystiedot..."
> 
> #: src/bug-buddy.c:273
> #, c-format
> msgid ""
> "The stack trace was not saved in %s:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "\n"
> "Please try again, maybe with a different file name."
> msgstr ""
> "Pinon jÀljitystietoja ei talletettu kohteeseen %s:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "\n"
> "YritÀ uudelleen eri tiedostonimellÀ."
> 
> #: src/bug-buddy.c:364
> msgid "_Start Mailer"
> msgstr "_KÀynnistÀ postiohjelma"
> 
> #: src/bug-buddy.c:368
> msgid "_Send Report"
> msgstr "_LÀhetÀ ilmoitus"
> 
> #: src/bug-buddy.c:396
> msgid "Hide Debugging Options"
> msgstr "Piilota vianetsintÀvalinnat"
> 
> #: src/bug-buddy.c:397
> msgid "Show Debugging Options"
> msgstr "NÀytÀ vianetsintÀvalinnat"
> 
> #: src/bug-buddy.c:509
> msgid ""
> "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
> "Please use the --appname command lineargument instead."
> msgstr ""
> "YmpÀristömuuttujan $GNOME_CRASHED_APPNAME kÀyttöÀ ei suositella.\n"
> "KÀytÀ sen sijaan komentorivivalitsinta --appname."
> 
> #: src/bug-buddy.c:519
> msgid ""
> "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
> "Please use the --pid command lineargument instead."
> msgstr ""
> "YmpÀristömuuttujan $GNOME_CRASHED_PID kÀyttöÀ ei suositella.\n"
> "KÀytÀ sen sijaan komentorivivalitsinta --pid."
> 
> #: src/bug-buddy.c:670
> #, c-format
> msgid ""
> "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
> "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
> msgstr ""
> "KÀyttöliittymÀtiedoston (%s) lataus epÀonnistui.\n"
> "Varmista, ettÀ Bug Buddy on oikein asennettu."
> 
> #: src/bug-buddy.c:704
> msgid ""
> "Bug Buddy could not update its bug information.\n"
> "The old one will be used."
> msgstr ""
> "Bug Buddy ei voinut pÀivittÀÀ vikatietoja.\n"
> "Vanhoja kÀytetÀÀn sen sijaan."
> 
> #: src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
> msgid "Bug Report Tool"
> msgstr "Vikailmoitustyökalu"
> 
> #: src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
> msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
> msgstr "Tee vikailmoitus Gnome-sovelluksista löytyvÀstÀ viasta"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:1
> msgid ""
> "\n"
> "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
> "through the process of submitting a bug report.\n"
> "\n"
> "Please, select the kind of problem you want to report and press the \"Next\" "
> "button:\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Tervetuloa Bug Buddyyn, joka on vianilmoitustyökalu Gnomelle.\n"
> "Ohjelma auttaa vikailmoituksen tekemisessÀ.\n"
> "\n"
> "Valitse minkÀlaisesta viasta haluat ilmoittaa ja paina \"Seuraava\"-"
> "painiketta:\n"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:6
> msgid "*"
> msgstr "*"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:7
> msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
> msgstr "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:8
> msgid ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
> "\n"
> "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
> "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
> "reporting to use old data.\n"
> msgstr ""
> "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy pÀivitys</span>\n"
> "\n"
> "JÀrjestelmÀÀsi talletetut vikatiedot eivÀt ole ajan tasalla. Valitsemalla "
> "\"PÀivitÀ\" pÀivitÀt ne. Valitsemalla \"ÄlÀ pÀivitÀ\" kÀytetÀÀn "
> "vikailmoituksiin vanhoja tietoja.\n"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:12
> msgid "Advanced"
> msgstr "Edistyneet"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:13
> msgid "Assbarn Phenomenon"
> msgstr "Assbarn Phenomenon"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:14
> msgid "Binary file:"
> msgstr "BinÀÀritiedosto:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:15 src/united-states-of-bug-buddy.c:209
> msgid "Bug Buddy"
> msgstr "Bug Buddy"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:16
> msgid ""
> "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
> "The correct options should have been selected for you automatically."
> msgstr ""
> "Bug Buddy voi lÀhettÀÀ vianetsintÀtietoja vikailmoituksessasi.\n"
> "Oikea valinta pitÀisi olla valittuna puolestasi automaattisesti."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:18
> msgid ""
> "Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
> "tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. "
> "When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the "
> "information or press 'Forward' to move to the next step in the process."
> msgstr ""
> "Bug Buddy kerÀÀ tietoja viasta, jotta siitÀ voidaan lÀhettÀÀ tietoja "
> "vianhallintajÀrjestelmÀÀn. TÀmÀ on automatisoitu ja saattaa viedÀ pari "
> "minuuttia. Kun se on tehty, voit painaa \"NÀytÀ vianetsintÀtiedot\" "
> "nÀhdÀksesi tietoja tai paina \"EteenpÀin\" siirtyÀksesi prosessin seuraavaan "
> "vaiheeseen."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:19
> msgid ""
> "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
> "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
> msgstr ""
> "Bug Buddy lÀhettÀÀ vikailmoitukset sÀhköpostitse.\n"
> "Valitse miten haluat Bug Buddyn sÀhköpostia lÀhettÀvÀn."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:21
> msgid "Cc:"
> msgstr "Kopio:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:22
> msgid "Core file"
> msgstr "Core-tiedosto"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:23
> msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
> msgstr ""
> "_Etsi vikaa kaatuneesta tai kÀynnissÀ olevasta sovelluksesta (vain "
> "asiantuntijoille)"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:24
> msgid "Debug"
> msgstr "VianetsintÀ"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:25 src/bugzilla.c:749 src/bugzilla.c:824
> #: src/bugzilla.c:855
> msgid "Description"
> msgstr "Kuvaus"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:26
> msgid "Downloading files"
> msgstr "Latauksen edistyminen"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:27
> msgid "Email:"
> msgstr "SÀhköposti:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:28
> msgid "Include a text file"
> msgstr "LiitÀ tekstitiedosto"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:29
> msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
> msgstr "_Tallenna tiedostoon, jotta vikailmoituksen voi lÀhettÀÀ kÀsin"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:30
> msgid "Name:"
> msgstr "Nimi:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:31
> msgid "Path of sendmail:"
> msgstr "Sendmailin polku:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:32
> msgid "Please choose a component, version, and severity level."
> msgstr "Valitse komponentti, versio ja vakavuusluokka."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:33
> msgid ""
> "Please make any final corrections to the bug report.\n"
> "Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
> "It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
> "some information about how the application crashed. If the\n"
> "document you were working on contained sensitive information,\n"
> "you may not want to submit this bug report"
> msgstr ""
> "Tee viimeiset korjaukset vikailmoitukseen.\n"
> "Huomaa, ettÀ se nÀkyy osoitteessa http://bugzilla.gnome.org\n"
> "Nimesi, sÀhköpostiosoitteesi ja mahdollisesti joitain tietoja siitÀ,\n"
> "kuinka sovellus kaatui sisÀltyy tÀhÀn vikailmoitukseen. Jos dokumentti,\n"
> "jota olit tekemÀssÀ, sisÀlsi arkaluontoista tietoa, voi olla, ettÀ et halua\n"
> "lÀhettÀÀ tÀtÀ vikailmoitusta"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:39
> msgid "Please make your bug report in English, if possible."
> msgstr "Tee vikailmoitus englanniksi, mikÀli mahdollista."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:40
> msgid ""
> "Please select the product or application for the bug you wish to report."
> msgstr "Valitse tuote tai sovellus, jonka vian haluat ilmoittaa."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:41
> msgid ""
> "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
> "reported bugs.\n"
> "If the bug is already reported, please do not report it again."
> msgstr ""
> "Tarkista, ettÀ vika ei ole yksi useimmiten ilmoitetuista vioista.\n"
> "Jos vika on jo ilmoitettu, ÀlÀ tee uutta vikailmoitusta."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:43
> msgid ""
> "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
> "of products for the bug tracking systems."
> msgstr ""
> "Odota sillÀ aikaa kun Bug Buddy pÀivittÀÀ tuote-\n"
> "luettelonsa vianseurantajÀrjestelmiÀ varten."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:45
> msgid "Process ID:"
> msgstr "Prosessin ID:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:46
> msgid "Save in:"
> msgstr "Tallenna:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:47
> msgid "Save the report to..."
> msgstr "Tallenna ilmoitus..."
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:48
> msgid "Saving: "
> msgstr "Tallentuu: "
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:49
> msgid "Sendmail Settings"
> msgstr "Sendmailin asetukset"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:50
> msgid "Severity:"
> msgstr "Vakavuusaste:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:51
> msgid "Show _Applications"
> msgstr "NÀytÀ _sovellus"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:52
> msgid "Show _Debugging Details"
> msgstr "NÀytÀ _vianetsintÀtiedot"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:53
> msgid "Show _Products"
> msgstr "NÀytÀ _tuotteet"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:54
> msgid "Show most frequent bugs in:"
> msgstr "NÀytÀ useimmin ilmoitetut viat:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:55
> msgid "Simple"
> msgstr "Yksinkertainen"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:56
> msgid "Start"
> msgstr "KÀynnistÀ"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:57
> msgid "Stop"
> msgstr "PysÀytÀ"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:58
> msgid "Submit another bug"
> msgstr "Ilmoita toisesta viasta"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:59
> msgid "Summary"
> msgstr "Yhteenveto"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:60
> msgid "The _application does not function correctly"
> msgstr "_Sovellus ei toimi oikein"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:61
> msgid "The _documentation is wrong"
> msgstr "_Dokumentoinnissa on virhe"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:62
> msgid "The _translation is wrong"
> msgstr "_KÀÀnnöksessÀ on virhe"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:63
> msgid "To:"
> msgstr "Vastaanottaja:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:64
> msgid "Use _sendmail directly"
> msgstr "KÀytÀ _sendmailia suoraan"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:65
> msgid "Version:"
> msgstr "Versio:"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:66
> msgid "_Don't update"
> msgstr "_ÄlÀ pÀivitÀ"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:67
> msgid "_Request a missing feature"
> msgstr "_PyydÀ uutta ominaisuutta"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:68
> msgid "_Update"
> msgstr "_PÀivitÀ"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:69
> msgid "component"
> msgstr "komponentti"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:70
> msgid "desc"
> msgstr "kuvaus"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:71
> msgid "email info"
> msgstr "sÀhköpostitiedot"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:72
> msgid "finished"
> msgstr "valmis"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:73
> msgid "gdb"
> msgstr "gdb"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:74
> msgid "intro"
> msgstr "johdanto"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:75
> msgid "mail config"
> msgstr "sÀhköpostiasetukset"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:76
> msgid "mostfreq"
> msgstr "useimmin ilmoitetut"
> 
> #: src/bug-buddy.glade.h:77
> msgid "product"
> msgstr "tuote"
> 
> #: src/bugzilla.c:279
> #, c-format
> msgid "%d of %d"
> msgstr "%d / %d"
> 
> #: src/bugzilla.c:723
> msgid "ID"
> msgstr "ID"
> 
> #: src/bugzilla.c:737 src/bugzilla.c:806
> msgid "Product"
> msgstr "Tuote"
> 
> #: src/bugzilla.c:743 src/bugzilla.c:849
> msgid "Component"
> msgstr "Komponentti"
> 
> #: src/bugzilla.c:906
> #, c-format
> msgid ""
> "Bug Buddy could not open '%s'.\n"
> "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
> "\n"
> "Bug Buddy will now quit."
> msgstr ""
> "Bug Buddy ei pystynyt avaamaan tiedostoa \"%s\".\n"
> "Varmista, ettÀ Bug Buddy on oikein asennettu.\n"
> "\n"
> "Bud Buddy sulkeutuu nyt."
> 
> #: src/bugzilla.c:951
> msgid ""
> "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
> "\n"
> "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
> "\n"
> "Bug Buddy will now quit."
> msgstr ""
> "Bug Buddy ei pystynyt selvittÀmÀÀn, minne lÀhettÀÀ vikailmoitukset.\n"
> "\n"
> "Varmista, ettÀ Bug Buddy on oikein asennettu.\n"
> "\n"
> "Bug Buddy sulkeutuu nyt."
> 
> #: src/bugzilla.c:1034
> #, c-format
> msgid "Couldn't load icon for %s: %s"
> msgstr "Kuvakkeen %s lataus epÀonnistui: %s"
> 
> #: src/cell-renderer-uri.c:151
> msgid "URI"
> msgstr "URI"
> 
> #: src/cell-renderer-uri.c:152
> msgid "URI to show when clicked."
> msgstr "Napsauttamalla nÀkyvÀ URI."
> 
> #: src/cell-renderer-uri.c:159
> msgid "Visited"
> msgstr "Vierailtu"
> 
> #: src/cell-renderer-uri.c:160
> msgid "If the URI has been visited before."
> msgstr "Jos URI:ssa on vierailtu aikaisemmin."
> 
> #: src/gdb-buddy.c:82
> #, c-format
> msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
> msgstr "Hakee jÀljitystietoja pinosta... (%d)"
> 
> #: src/gdb-buddy.c:175
> #, c-format
> msgid ""
> "Unable to process core file with gdb:\n"
> "'%s'"
> msgstr ""
> "Ei pysty kÀsittelemÀÀn core-tiedostoa gdb:llÀ:\n"
> "\"%s\""
> 
> #: src/gdb-buddy.c:206
> #, c-format
> msgid ""
> "GDB was unable to determine which binary created\n"
> "'%s'"
> msgstr ""
> "GDB ei pystynyt mÀÀrittÀmÀÀn, mikÀ binÀÀritiedosto loi tiedoston\n"
> "\"%s\""
> 
> #: src/gdb-buddy.c:238
> msgid "Error on read... aborting"
> msgstr "Lukuvirhe... keskeytyy"
> 
> #: src/gdb-buddy.c:292
> msgid ""
> "GDB could not be found on your system.\n"
> "Debugging information will not be obtained."
> msgstr ""
> "GDB:tÀ ei löytynyt jÀrjestelmÀstÀsi.\n"
> "VianetsintÀtietoja ei voi hakea."
> 
> #: src/gdb-buddy.c:335
> msgid ""
> "Could not find the gdb-cmd file.\n"
> "Please try reinstalling Bug Buddy."
> msgstr ""
> "Tiedostoa gdb-cmd ei löydy.\n"
> "Asenna Bug Buddy uudelleen."
> 
> #: src/gdb-buddy.c:354
> #, c-format
> msgid ""
> "There was an error running gdb:\n"
> "\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Virhe gdb:n toiminnassa:\n"
> "\n"
> "%s"
> 
> #: src/save-buddy.c:83
> #, c-format
> msgid "Could not read symbolic link information for %s"
> msgstr "Symbolisen linkin %s tietoja ei voitu lukea"
> 
> #: src/save-buddy.c:125
> msgid "The file has too many symbolic links."
> msgstr "Tiedostolla on liian monta symbolista linkkiÀ."
> 
> #: src/save-buddy.c:268
> msgid "Main loop isn't running!"
> msgstr "PÀÀhaara ei ole toiminnassa!"
> 
> #: src/save-buddy.c:284
> #, c-format
> msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
> msgstr "SIGCHLD-signaalin kÀsittelijÀÀ ei voitu asettaa: %s"
> 
> #: src/save-buddy.c:387
> msgid "Invalid filename."
> msgstr "Virheellinen tiedostonimi."
> 
> #: src/save-buddy.c:412
> #, c-format
> msgid ""
> "There already exists a file name '%s'.\n"
> "\n"
> "Do you wish to overwrite this file?"
> msgstr ""
> "Tiedostonimi \"%s\" on jo olemassa.\n"
> "\n"
> "Haluatko korvata tÀmÀn tiedoston?"
> 
> #: src/save-buddy.c:417
> msgid "_Overwrite"
> msgstr "_Korvaa"
> 
> #: src/save-buddy.c:516
> msgid "Could not create a backup file."
> msgstr "Varmuuskopiotiedoston luonti epÀonnistui."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:54
> msgid "Welcome to Bug Buddy"
> msgstr "Tervetuloa Bug Buddyyn"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:55
> msgid "Collecting debug info"
> msgstr "KerÀtÀÀn vianetsintÀtietoja"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:56
> msgid "Select a Product or Application"
> msgstr "Valitse tuote tai sovellus"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:57
> msgid "Select a Component"
> msgstr "Valitse komponentti"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:58
> msgid "Frequently Reported Bugs"
> msgstr "Usein ilmoitetut viat"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:59
> msgid "Bug Description"
> msgstr "Vian kuvaus"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:60
> msgid "Mail Configuration"
> msgstr "SÀhköpostin asetukset"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:61
> msgid "Confirmation"
> msgstr "Varmistus"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:62
> msgid "Finished!"
> msgstr "Valmis!"
> 
> #. Translators should localize the following string
> #. * which will give them credit in the About box.
> #. * E.g. "Fulano de Tal <[email protected]>"
> #.
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:199
> msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
> msgstr "Sami Pesonen, 2000-2004"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:213
> msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
> msgstr "Graafinen vikailmoitustyökalu Gnomelle."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:230
> msgid "The lame Bug Buddy web page"
> msgstr "Laimea Bug Buddyn kotisivu"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:301
> #, c-format
> msgid ""
> "%s\n"
> "\n"
> "Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
> "You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
> msgstr ""
> "%s\n"
> "\n"
> "Sovellus, mitÀ olet kÀyttÀmÀssÀ (%s) on yli puoli vuotta vanha.\n"
> "Kannattaa harkita pÀivittÀmistÀ uudempaan versioon %s jÀrjestelmÀstÀ"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:485
> msgid "Please enter your name."
> msgstr "Anna nimesi tÀhÀn."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:501
> msgid "Please enter a valid email address."
> msgstr "Anna sÀhköpostiosoitteesi tÀhÀn."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:517
> #, c-format
> msgid ""
> "'%s' doesn't seem to exist.\n"
> "\n"
> "Please check the path to sendmail again."
> msgstr ""
> "\"%s\" ei nÀytÀ olevan olemassa.\n"
> "\n"
> "Tarkista sendmailin polku."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:549
> msgid "Please enter a valid email command."
> msgstr "Anna toimiva sÀhköpostikomento."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:648
> msgid "The specified file does not exist."
> msgstr "Annettu tiedosto ei ole olemassa."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:658
> #, c-format
> msgid "File is of type: %s"
> msgstr "Tiedoston tyyppi on: %s"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:665
> #, c-format
> msgid ""
> "'%s' is a %s file.\n"
> "\n"
> "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
> msgstr ""
> "\"%s\" on %s-tiedosto.\n"
> "\n"
> "Bug Buddy voi lÀhettÀÀ vain tekstitiedostoja (text/*)."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:685
> msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
> msgstr "Vikailmoituksessa tulee olla kattava otsikko."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:701
> msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
> msgstr "Vikailmoituksessa tulee olla kattava selitysosa."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:753
> msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
> msgstr "Odota. Bug Buddy tallettaa vikailmoituksen..."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:760
> #, c-format
> msgid ""
> "The bug report was not saved in %s:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "\n"
> "Please try again, maybe with a different file name."
> msgstr ""
> "Vikailmoitusta ei talletettu kohteeseen %s:\n"
> "\n"
> "%s\n"
> "\n"
> "YritÀ uudelleen kÀyttÀen toista tiedostonimeÀ."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:769
> #, c-format
> msgid "Your bug report was saved in %s"
> msgstr "Vikailmoitus tallentui tiedostoon %s"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:777
> msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
> msgstr "Odota kun Bug Buddy lÀhettÀÀ vikailmoituksen..."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:784
> #, c-format
> msgid ""
> "There was an error submitting the bug report:\n"
> "\n"
> "%s"
> msgstr ""
> "Virhe vikailmoituksen lÀhetyksessÀ:\n"
> "\n"
> "%s"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:792
> #, c-format
> msgid ""
> "Your bug report has been submitted to:\n"
> "\n"
> "        <%s>\n"
> "\n"
> "Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
> "helping."
> msgstr ""
> "Vikailmoituksesi on lÀhetetty osoitteeseen:\n"
> "\n"
> "        <%s>\n"
> "\n"
> "Vikailmoitukset ovat tÀrkeitÀ vapaille ohjelmistoille. Kiitos avusta."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:957
> msgid "Please, select the core file or running application to debug."
> msgstr ""
> "Valitse core-tiedosto tai kÀynnissÀ oleva sovellus, jonka vikaa haluat etsiÀ."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:1026
> msgid "Please choose a product for your bug report."
> msgstr "MÀÀrittele tuote, jossa vika on."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:1034
> #, c-format
> msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
> msgstr "Valitse komponentti, versio ja vakavuusluokka tuotteelle %s"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:1047
> msgid "Please choose an application for your bug report."
> msgstr "Valitse sovellus, josta vikailmoitus tehdÀÀn."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:1055
> #, c-format
> msgid ""
> "Please choose a component, version, and severity level for application %s"
> msgstr "Valitse komponentti, versio ja vakavuusluokka sovellukselle %s"
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:1072
> msgid ""
> "This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. "
> "Please choose another application."
> msgstr ""
> "TÀllÀ sovelluksella on vikatietoja, mutta Bug Buddy ei tiedÀ siitÀ mitÀÀn. "
> "Valitse jokin toinen sovellus."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:1112
> msgid "You must specify a component for your bug report."
> msgstr "MÀÀrittele komponentti, jossa vika on."
> 
> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:1164
> msgid ""
> "Are you sure you want to cancel\n"
> "this bug report?"
> msgstr ""
> "Oletko varma, ettÀ haluat perua\n"
> "tÀmÀn vikailmoituksen?"
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:1
> msgid "Bug reporter name"
> msgstr "Vianilmoittajan nimi"
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:2
> msgid "Email Address"
> msgstr "SÀhköpostiosoite"
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:3
> msgid ""
> "Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will "
> "be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME "
> "Bugzilla account, please use it as your Email Address."
> msgstr ""
> "Gnomen Bugzillaan lÀhetettÀvÀÀn vikailmoitukseen kÀytettÀvÀ sÀhköpostiosoite."
> "TÀtÀ sÀhköpostiosoitetta kÀytetÀÀn ilmoittamanne vian seurantaan. Jos "
> "GnomenBugzilla-tili on jo luotuna, kÀytÀ sitÀ sÀhköpostiosoitteena."
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:4
> msgid "File to save bug reports"
> msgstr "Tiedosto, johon vikailmoitukset talletetaan"
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:5
> msgid ""
> "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
> msgstr ""
> "Tiedosto, johon haluat tallettaa vikailmoituksesi myöhempÀÀ lÀhettÀmistÀ "
> "varten."
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:6
> msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
> msgstr "Viimeisin kerta, kun Bug Buddy haki pÀivityksiÀ"
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:7
> msgid "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
> msgstr ""
> "Polku paikalliseen tiedostojÀrjestelmÀÀn, missÀ sendmail tai vastaava "
> "sijaitsee."
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:8
> msgid "Path to sendmail like mailer program"
> msgstr "Polku sendmailin kaltaiseen lÀhettÀjÀohjelmaan"
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:9
> msgid "Real name of user reporting the bug."
> msgstr "Vikailmoittajan oikea nimi"
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:10
> msgid ""
> "This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of "
> "Bugzilla information."
> msgstr ""
> "TÀllöin (UNIX aikaleima) Bug Buddy viimeksi haki pÀivityksiÀ Bugzilla-"
> "tietoihin."
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:11
> msgid ""
> "Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this "
> "is the only supported method."
> msgstr ""
> "KÀytÀ sendmailia vikailmoitusten lÀhettÀmiseen Gnomen Bugzillaan. TÀllÀ "
> "hetkellÀtÀmÀ on ainoa tuettu tapa."
> 
> #: bug-buddy.schemas.in.h:12
> msgid "Use sendmail to send bug reports"
> msgstr "KÀytÀ sendmailia vikailmoituksen lÀhettÀmiseen"

/Sami
-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu