Re: Gnome: Bug Buddy

On 2004-02-17T20:56:05+0200, sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected] wrote:
>> #: src/bug-buddy.glade.h:8 msgid "" "<span weight=\"bold\"
>> size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n" "\n" "The bug
>> information that is stored on your system is outdated. Choosing "
>> "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force
>> the bug " "reporting to use old data.\n" msgstr "" "<span
>> weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy päivitys</span>\n" "\n"
>> "Järjestelmääsi talletetut vikatiedot eivät ole ajan
>> tasalla. Valitsemalla " "\"Päivitä\" päivität ne. Valitsemalla
>> \"Älä päivitä\" käytetään " "vikailmoituksiin vanhoja tietoja.\n"

Bug Buddy -päivitys (viiva väliin)

pois talletetut, tilalle tallennetut (eikös pankkiin talleteta ja
kiintolevylle tallennetaan?)

>> #: src/bugzilla.c:906
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "Bug Buddy could not open '%s'.\n"
>> "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
>> "\n"
>> "Bug Buddy will now quit."
>> msgstr ""
>> "Bug Buddy ei pystynyt avaamaan tiedostoa \"%s\".\n"
>> "Varmista, että Bug Buddy on oikein asennettu.\n"
>> "\n"
>> "Bud Buddy sulkeutuu nyt."

sulkeutuu vai lopetetaan?

>> #: src/bugzilla.c:951 msgid "" "Bug Buddy could not find any
>> information on where to submit bugs.\n" "\n" "Please make sure Bug
>> Buddy was installed correctly.\n" "\n" "Bug Buddy will now quit."
>> msgstr "" "Bug Buddy ei pystynyt selvittämään, minne lähettää
>> vikailmoitukset.\n" "\n" "Varmista, että Bug Buddy on oikein
>> asennettu.\n" "\n" "Bug Buddy sulkeutuu nyt."

pilkku pois minne-sanan edestä?

sulkeutuminen tässäkin?

>> #. Translators should localize the following string
>> #. * which will give them credit in the About box.
>> #. * E.g. "Fulano de Tal <[email protected]>"
>> #.
>> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:199
>> msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
>> msgstr "Sami Pesonen, 2000-2004"

Urli perään?

>> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:753
>> msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
>> msgstr "Odota. Bug Buddy tallettaa vikailmoituksen..."

talleNtaa

>> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:760
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "The bug report was not saved in %s:\n"
>> "\n"
>> "%s\n"
>> "\n"
>> "Please try again, maybe with a different file name."
>> msgstr ""
>> "Vikailmoitusta ei talletettu kohteeseen %s:\n"
>> "\n"
>> "%s\n"
>> "\n"
>> "Yritä uudelleen käyttäen toista tiedostonimeä."

talleNNettu

>> #: src/united-states-of-bug-buddy.c:769
>> #, c-format
>> msgid "Your bug report was saved in %s"
>> msgstr "Vikailmoitus tallentui tiedostoon %s"

ehkä tallennettiin eikä tallentui?

>> #: bug-buddy.schemas.in.h:3 msgid "" "Email Address for submiting
>> bug reports to GNOME Bugzilla. This email will " "be used for
>> tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME "
>> "Bugzilla account, please use it as your Email Address."  msgstr ""
>> "Gnomen Bugzillaan lähetettävään vikailmoitukseen käytettävä
>> sähköpostiosoite."  "Tätä sähköpostiosoitetta käytetään
>> ilmoittamanne vian seurantaan. Jos " "GnomenBugzilla-tili on jo
>> luotuna, käytä sitä sähköpostiosoitteena."

GnomenBugzilla-tilistä puuttuu välilyönti...

>> #: bug-buddy.schemas.in.h:4
>> msgid "File to save bug reports"
>> msgstr "Tiedosto, johon vikailmoitukset talletetaan"

talleNNetaan

>> #: bug-buddy.schemas.in.h:5 msgid "" "File where you want to save
>> your bug report in order to submit it later."  msgstr "" "Tiedosto,
>> johon haluat tallettaa vikailmoituksesi myöhempää lähettämistä "
>> "varten."

talleNtaa

>> #: bug-buddy.schemas.in.h:6
>> msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
>> msgstr "Viimeisin kerta, kun Bug Buddy haki päivityksiä"

"Edellinen ajankohta, jolloin Bug Buddy"...

>> #: bug-buddy.schemas.in.h:10 msgid "" "This is the last time (UNIX
>> timestamp) when Bug Buddy checked for updates of " "Bugzilla
>> information."  msgstr "" "Tällöin (UNIX aikaleima) Bug Buddy
>> viimeksi haki päivityksiä Bugzilla-" "tietoihin."

Unix-aikaleima

>> #: bug-buddy.schemas.in.h:11 msgid "" "Use sendmail for submitting
>> bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this " "is the only
>> supported method."  msgstr "" "Käytä sendmailia vikailmoitusten
>> lähettämiseen Gnomen Bugzillaan. Tällä " "hetkellätämä on ainoa
>> tuettu tapa."

hetkellätämä (väli puuttuu)

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu