Gnome-netstatus

# gnome-netstatus Finnish translation
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus.
# Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-netstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-17 21:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-17 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Network Monitor applet"
msgstr "Verkonseurantasovelman tehdas"

#: src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Monitor network activity"
msgstr "Seuraa verkon toimintaa"

#: src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
#: src/netstatus-applet.c:260
msgid "Network Monitor"
msgstr "Verkonseuranta"

#: src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Network Monitor Factory"
msgstr "Verkonseurantatehdas"

#: src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_Tietoja..."

#: src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ominaisuudet..."

#: src/gnome-netstatus.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/gnome-netstatus.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:3
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Aktiivisuus</b>"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:4
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Yhteys</b>"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:5
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Internet-protokolla (IPv4)</b>"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:6
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Internet-protokolla (IPv6)</b>"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:7
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Verkkolaite</b>"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:8
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:9
msgid "Broadcast:"
msgstr "Yleislähetysosoite:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:10
msgid "Con_figure"
msgstr "_Asetukset"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:11
msgid "Destination:"
msgstr "Kohde:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:13
msgid "Received:"
msgstr "Vastaanotettu:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:14
msgid "Scope:"
msgstr "Laajuus:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:15
msgid "Sent:"
msgstr "Lähetetty:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:16
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:17
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Aliverkon peite:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:18
msgid "Support"
msgstr "Tue"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:20
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#: src/gnome-netstatus.glade.h:21
msgid "dialog1"
msgstr "valintaikkuna1"

#: src/netstatus.schemas.in.h:1
msgid "Network configuration tool"
msgstr "Verkkoasetustyökalu"

#: src/netstatus.schemas.in.h:2
msgid "Network interface"
msgstr "Verkkorajapinta"

#: src/netstatus.schemas.in.h:3
msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
msgstr "Verkkorajapinta, jota verkonseurannalla tarkkaillaan. "

#: src/netstatus.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"This key specifies the name of the network configuration tool which should "
"be invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is "
"clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to "
"configure you may use %i in the string and it will be substituted with the "
"interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-"
"system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --"
"configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "
"\"network-admin --configure %i\"."
msgstr "Tämä avain määrittää verkkoasetustyökalun nimen, joka käynnistetään napsautettaessa \"Asetukset\"-painiketta ominaisuudet-ikkunassa. Jos asetustyökalu voi ottaa asetettavan rajapinnan parametrina, voit lisätä merkkijonoon %i, joka korvataan rajapinnan nimellä ennen asetustyökalun käynnistämistä. Esimerkiksi gnome-system-toolin verkonylläpitotyökalu ottaa rajanpinnan nimen valitsimella --configure. Siispä tämän avaimen arvoksi voi asettaa \"network-admin --configure %i\"."

#: src/netstatus-applet.c:241
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/netstatus-applet.c:262
msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
msgstr "Verkonseuranta näyttää verkkolaitteen tilan."

#: src/netstatus-dialog.c:46 src/netstatus-dialog.c:277
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/netstatus-dialog.c:106
msgid "Connection Properties"
msgstr "Yhteyden ominaisuudet"

#: src/netstatus-dialog.c:112
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Yhteyden ominaisuudet: %s"

#: src/netstatus-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu packets"
msgstr "%lu pakettia"

#: src/netstatus-dialog.c:346
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe:\n"
"%s"

#: src/netstatus-dialog.c:524
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Ajanasetustyökalun käynnistäminen epäonnistui: %s"

#: src/netstatus-icon.c:173
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Verkkoyhteys: %s"

#: src/netstatus-icon.c:178
msgid "Network Connection"
msgstr "Verkkoyhteys"

#: src/netstatus-icon.c:422
msgid "Interface"
msgstr "Rajapinta"

#: src/netstatus-icon.c:423
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Tämänhetkinen rajapinta, jota ikoni seuraa."

#: src/netstatus-icon.c:430
msgid "Orientation"
msgstr "Asento"

#: src/netstatus-icon.c:431
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Hyllyn suunta"

#: src/netstatus-icon.c:439
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Työkaluvihjeet käytössä"

#: src/netstatus-icon.c:440
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Ovatko ikonin työkaluvihjeet käytössä."

#: src/netstatus-icon.c:533
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään selvittääksesi seuraavan ongelman:\n"
"\n"
"%s"

#: src/netstatus-iface.c:145
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/netstatus-iface.c:146
msgid "The interface name"
msgstr "Rajapinnan nimi"

#: src/netstatus-iface.c:153
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: src/netstatus-iface.c:154
msgid "The interface state"
msgstr "Rajapinnan tila"

#: src/netstatus-iface.c:162 src/netstatus-util.c:142
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: src/netstatus-iface.c:163
msgid "The current error condition"
msgstr "Tämänhetkinen virhetilanne"

#: src/netstatus-iface.c:396 src/netstatus-iface.c:1105
#, c-format
msgid "Unable to open socket: %s"
msgstr "Pistoketta ei voi avata: %s"

#: src/netstatus-iface.c:458 src/netstatus-iface.c:1131
#, c-format
msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
msgstr "SIOCGIFFLAGS-virhe: %s"

#: src/netstatus-iface.c:778
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: src/netstatus-iface.c:781
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/netstatus-iface.c:787
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: src/netstatus-iface.c:796 src/netstatus-iface.c:916
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring"

#: src/netstatus-iface.c:799
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: src/netstatus-iface.c:805
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI"

#: src/netstatus-iface.c:811
msgid "Metricom Starmode IP"
msgstr "Metricom Starmode IP"

#: src/netstatus-iface.c:814
msgid "Serial Line IP"
msgstr "Sarjalinja-IP"

#: src/netstatus-iface.c:817
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ-sarjalinja-IP"

#: src/netstatus-iface.c:820
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bittinenn sarjalinja-IP"

#: src/netstatus-iface.c:823
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bittinen VJ-sarjalinja-IP"

#: src/netstatus-iface.c:829
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Mukautuva sarjalinja-IP"

#: src/netstatus-iface.c:832
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: src/netstatus-iface.c:835
msgid "Generic X.25"
msgstr "Yleinen X.25"

#: src/netstatus-iface.c:838
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Point-to-Point-protokolla"

#: src/netstatus-iface.c:844
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: src/netstatus-iface.c:847
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: src/netstatus-iface.c:856
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP-tunneli"

#: src/netstatus-iface.c:862
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Frame Relay -liityntälaite"

#: src/netstatus-iface.c:868
msgid "Local Loopback"
msgstr "Paikallinen kaikulinkki"

#: src/netstatus-iface.c:874
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Fiber Distributed Data Interface"

#: src/netstatus-iface.c:880
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: src/netstatus-iface.c:892
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: src/netstatus-iface.c:895
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: src/netstatus-iface.c:898
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: src/netstatus-iface.c:901
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: src/netstatus-iface.c:1063
#, c-format
msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
msgstr "SIOCGIFCONF-virhe: %s"

#: src/netstatus-iface.c:1156
msgid "No network devices found"
msgstr "Verkkolaitteita ei löytynyt"

#: src/netstatus-sysdeps.c:162
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
msgstr "Tiedostoa /proc/net/dev ei voi avata: %s"

#: src/netstatus-sysdeps.c:171
msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
msgstr "Tiedostoa /proc/net/dev ei voitu jäsentää. Tuntematon muoto."

#: src/netstatus-sysdeps.c:186
#, c-format
msgid "Could not parse interface name from '%s'"
msgstr "Tekstistä \"%s\" ei voitu jäsentää rajapinnan nimeä"

#: src/netstatus-sysdeps.c:199 src/netstatus-sysdeps.c:320
#, c-format
msgid ""
"Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
msgstr "Rajapinnan tilastoja ei voitu jäsentää tekstistä \"%s\". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;"

#: src/netstatus-sysdeps.c:273
#, c-format
msgid "Could not parse command line '%s': %s"
msgstr "Komentoriviä \"%s\" ei voitu jäsentää: %s"

#: src/netstatus-sysdeps.c:310
msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
msgstr "Komennon \"netstat\" tulostetta voitu jäsentää. Tuntematon muoto"

#: src/netstatus-util.c:127
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: src/netstatus-util.c:130
msgid "Idle"
msgstr "Joutilaana"

#: src/netstatus-util.c:133
msgid "Sending"
msgstr "Lähetetään"

#: src/netstatus-util.c:136
msgid "Receiving"
msgstr "Vastaanotetaan"

#: src/netstatus-util.c:139
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Lähetetään/vastaanotetaan"

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu