Peru vai kumoa? (undo)

Moi!

Olen korjaillut KOfficen käännöksiä, ja nyt alan työstää kdebasen
sekä kdelibsin käännöksiä, jotka näkyvät kaikkialla KDE:ssa.

Muokkaa -valikossa näkyvä Undo on tähän saakka suomennettu KDE:ssa
'Peruuta'. Mielestäni toiminnon kumoaminen täytyy suomentaa kaikkialla
yhtenäisesti kumoamiseksi. Tätä käännöstä käyttää mm. MSWord.

GNomessa Undo on käännetty jossakin peruuttamiseksi, jossakin kumoamiseksi.

Sovitaanko yhteinen käytäntö, eli Undo on kumoa, kun kyseessä on muokkaa
-valikko tai 'peruutushistoria'.

Jos taas konteksti on dialogi-ikkuna, jossa esim. kysytään että haluatko
sulkea ohjelman vaikket ole tallentanut tiedostoa, käytetään edelleen
sanaa peruuta. Siis esim:

Tiedosto %1 on tallentamatta. Haluatko sulkea ohjelman tallentamatta?

Kyllä / Ei / Peruuta.

T. Tapio K.