Re: Peru vai kumoa? (undo)
Marko Gronroos <[email protected]> Sat, 21 Feb 2004 21:32:22 +0200 (EET)
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On Fri, 20 Feb 2004, Tapio Kautto wrote: > Muokkaa -valikossa näkyvä Undo on tähän saakka suomennettu KDE:ssa > 'Peruuta'. Mielestäni toiminnon kumoaminen täytyy suomentaa kaikkialla > yhtenäisesti kumoamiseksi. Tätä käännöstä käyttää mm. MSWord. Joo, kannatan tätä, ellei keneltäkään löydy perusteita muulle. > Jos taas konteksti on dialogi-ikkuna, jossa esim. kysytään että haluatko > sulkea ohjelman vaikket ole tallentanut tiedostoa, käytetään edelleen > sanaa peruuta. Siis esim: > > Tiedosto %1 on tallentamatta. Haluatko sulkea ohjelman tallentamatta? > > Kyllä / Ei / Peruuta. Jees, tuossa kumoa ei minustakaan sopisi. -- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/) _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu