Re: Gnomen merkkikartta oikoluettavaksi

Tommi Vainikainen wrote:

>#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:304
>msgid "General Character Properties"
>msgstr "Yleiset merkkiasetukset"
>
>  
>
Minusta siinÀ alla on merkin ominaisuuksia, asetukset kuulostavat 
joltain muutettavalta

>#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:330
>msgid "Octal escaped UTF-8:"
>msgstr "Oktaalinen UTF-8-koodaus"
>
>  
>
Hmm..., entÀ escape? Viereen kuitenkin ilmestyy sen merkin 
oktaalimuotoinen esitys escape-merkein '\' varustettuna.

>#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:336
>msgid "Decimal entity reference:"
>msgstr "HTML-entiteetti:"
>
>  
>
VÀhintÀÀnkin entiteettiviittaus, voisi olla jopa merkkiviittaus sillÀ 
kaikki gucharmapin viittaamat entiteetit ovat merkkejÀ. Joku voisi 
varmasti miettiÀ onko kyseessÀ vaikkapa sgml-entiteettiviittaus, 
kuitenkin vierellÀ esitetÀÀn vain numeerinen merkkiviittaus eikÀ html 
itse mÀÀrittele muita kuin aliasviittauksia, noh se on varmaankin jo 
toisarvoista.

>#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:358
>msgid "Notes:"
>msgstr "Muistiinpanoja:"
>
>  
>
Minusta ne nÀyttÀvÀt enemmÀn vaikkapa huomautuksilta

>#: gucharmap/unicode-blocks.h:82
>msgid "Dingbats"
>msgstr "Dingbats"
>
>  
>
KuvamerkkejÀ? Kai tÀstÀ joku suomenkielinen sanakin on olemassa.


-- 
.signature: No such file or directory

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu