Re: Gnomen merkkikartta oikoluettavaksi

On 2004-02-23T03:27:06+0200, tommi.pirinen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected] wrote:
> Tommi Vainikainen wrote:
>
>> #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:304
>> msgid "General Character Properties"
>> msgstr "Yleiset merkkiasetukset"
>>
> Minusta siinä alla on merkin ominaisuuksia, asetukset kuulostavat
> joltain muutettavalta

Jep.

>> #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:330
>> msgid "Octal escaped UTF-8:"
>> msgstr "Oktaalinen UTF-8-koodaus"
>>
> Hmm..., entä escape? Viereen kuitenkin ilmestyy sen merkin
> oktaalimuotoinen esitys escape-merkein '\' varustettuna.

Olisiko tähän "Oktaalikoodattu UTF-8" hyvä?

>> #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:336
>> msgid "Decimal entity reference:"
>> msgstr "HTML-entiteetti:"
>>
> Vähintäänkin entiteettiviittaus, voisi olla jopa merkkiviittaus
> sillä kaikki gucharmapin viittaamat entiteetit ovat merkkejä. Joku
> voisi varmasti miettiä onko kyseessä vaikkapa
> sgml-entiteettiviittaus, kuitenkin vierellä esitetään vain
> numeerinen merkkiviittaus eikä html itse määrittele muita kuin
> aliasviittauksia, noh se on varmaankin jo toisarvoista.

Eli jos joku ei gucharmappia käytä, niin kyseinen asiayhteys on
esimerkiksi:
---
Muut käyttökelpoiset esitysmuodot

UTF-8: 0xC3 0x84
Oktaalinen UTF-8-koodaus \303\204
HTML-entiteetti: Ä
---
(Kyseinen kirjain on sitten Ä jos kiinnostaa :-)

Mutta onko siis "SGML-entiteettiviittaus" hyvä sitten vai pitäisikö
koko HTML/SGML jättää pois?  Tuohan on varsin selittävä lisäys...

>> #: gucharmap/gucharmap-charmap.c:358
>> msgid "Notes:"
>> msgstr "Muistiinpanoja:"
>>
> Minusta ne näyttävät enemmän vaikkapa huomautuksilta

Jep. "Huomautukset:" on hyvä.

>> #: gucharmap/unicode-blocks.h:82
>> msgid "Dingbats"
>> msgstr "Dingbats"
>>
> Kuvamerkkejä? Kai tästä joku suomenkielinen sanakin on olemassa.

Laitoin tuon.

Kiitoksia kommenteista.

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu