Re: shared-mime-info

On Mon, 15 Dec 2003 22:44:48 +0200
Tommi Vainikainen <[email protected]> wrote:

> Yleisiä kommentteja lisäksi aiheesta aloitetaanko kaikki
> suuraakkosella vaiko ei?  (Nyt ei ole aloitettu.)

Yleensä kai nämä esiintyvät yhteydessä "Tyyppi: %s" tai sitten luettelon
sarakkeessa, joten mielestäni isoa alkukirjainta ei tarvita.

Tässä nyt sitten joitakin kommentteja:

> #: freedesktop.org.xml.in.h:25
> msgid "Backup file"
> msgstr "varmuuskopiotiedosto"

Pelkkä "varmuuskopio" varmaankin myös toimisi.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:26
> msgid "Bibliographic Data (bibtex)"
> msgstr "bibliografiset tiedot (bibtex)"

"bibliografiatiedot" ?

Bibliografia ei kuitenkaan oikein kuulosta hyvältä.

"Viittaustiedot"?

> #: freedesktop.org.xml.in.h:49
> msgid "DCL script"
> msgstr "DCL-skripti"

Mieluummin "DCL-komentotiedosto", kuten muuallakin.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:72
> msgid "Encapsulated PostScript image"
> msgstr "enkapsuloitu PostScript-kuva"

Ehkä pelkkä "kapseloitu"? "Enkapsuloitu" ei taida olla suomea.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:96
> msgid "Gzipped PostScript File"
> msgstr "gzipattu PostScript-tiedosto"

Suosittelisin "gzip-tiivistetty ...", ja samalla tavalla muihinkin,
jotta pysytään jotenkuten kirjakielessä.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:114
> msgid "KChart"
> msgstr "KChart"
> 
> #: freedesktop.org.xml.in.h:115
> msgid "KFormula"
> msgstr "KFormula"
> 
> #: freedesktop.org.xml.in.h:118
> msgid "KPresenter"
> msgstr "KPresenter"
> 
> #: freedesktop.org.xml.in.h:119
> msgid "KSpread"
> msgstr "KSpread"
> 
> #: freedesktop.org.xml.in.h:120
> msgid "KSpread Encrypted"
> msgstr "KSpread salakirjoitettuna"
> 
> #: freedesktop.org.xml.in.h:121
> msgid "KWord"
> msgstr "KWord"
>
> #: freedesktop.org.xml.in.h:124
> msgid "Kivio"
> msgstr "Kivio"
> 
> #: freedesktop.org.xml.in.h:125
> msgid "Kontour"
> msgstr "Kontour"
> 

Mitähän nämä ovat? Englantia osaamattomalle eivät varmasti sano mitään,
joten jos nuo tosiaankin ovat tiedostotyyppejä, lisäykset
"KChart-kaavio" yms. voivat olla paikallaan.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:126
> msgid "Korn shell script"
> msgstr "Korn-komentotiedosto"

Tai "Ksh-komentotiedosto"?

> #: freedesktop.org.xml.in.h:139
> msgid "Lzopped File"
> msgstr "Lzopattu tiedosto"
> 
> #: freedesktop.org.xml.in.h:140
> msgid "Lzopped Tar Archive"
> msgstr "Lzopattu Tar-arkisto"

"LZO-tiivistetty ..."

> #: freedesktop.org.xml.in.h:150
> msgid "MSWindows Icons"
> msgstr "MSWindows-kuvake"

Varmaankin välilyöntejä voisi lisätä. Lisäksi alkukielisessä on monikko?

> #: freedesktop.org.xml.in.h:151
> msgid "MSX rom"
> msgstr "MSX-rom"

ROM kai isolla? (Esiintyy muuallakin.)

> #: freedesktop.org.xml.in.h:181
> msgid "OpenOffice Writer template"
> msgstr "OpenOffice Writer -pohja"

"Template" on openofficessa (asiakirja-)malli.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:203
> msgid "Pdf Document"
> msgstr "Pdf-asiakirja"

PDF kaiketi isolla?

> #: freedesktop.org.xml.in.h:222
> msgid "README document"
> msgstr "LUEMUT-asiakirja"

LUEMINUT

> #: freedesktop.org.xml.in.h:226
> msgid "Rar archive"
> msgstr "Rar-arkisto"

RAR-

> #: freedesktop.org.xml.in.h:264
> msgid "Streaming MPEG layer 3 audio"
> msgstr "virtaavaa MPEG layer 3 -ääni"

Virtaava kaiketi.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:280
> msgid "Translated messages (machine-readable)"
> msgstr "käännetyt viesti (koneluettava)"

käännetyt viesti_t_

> #: freedesktop.org.xml.in.h:289
> msgid "Usenet news message"
> msgstr "nyyssiviesti"

Jaahas. Ehkä tuota sietää :)

> #: freedesktop.org.xml.in.h:316
> msgid "directory information file"
> msgstr "hakemistoinfotiedosto"

Hmm, aik vaikea.

> #: freedesktop.org.xml.in.h:317
> msgid "document type definition"
> msgstr "asiakirjan tyyppimäärittely"

asiakirjatyypin määritelmä

> #: freedesktop.org.xml.in.h:331
> msgid "message digest"
> msgstr "viestitiiviste"

tiivistelmä?

> #: freedesktop.org.xml.in.h:336
> msgid "rejected patch file"
> msgstr "hylätty muutostiedosto"

hylättyjen muutosten tiedosto?

> #: freedesktop.org.xml.in.h:340
> msgid "shell script"
> msgstr "komentotulkkiskripti"

komentojono?

-- 
Pauli Virtanen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu