Re: shared-mime-info

On Mon, 15 Dec 2003, [email protected] wrote:
> On Mon, 15 Dec 2003 22:44:48 +0200
> Tommi Vainikainen <[email protected]> wrote:
>> #: freedesktop.org.xml.in.h:26
>> msgid "Bibliographic Data (bibtex)"
>> msgstr "bibliografiset tiedot (bibtex)"
> 
> "bibliografiatiedot" ?
> 
> Bibliografia ei kuitenkaan oikein kuulosta hyvältä.
> 
> "Viittaustiedot"?

"Kirjallisuusviittaustiedot" on pitkä mutta selkeä, kelvannee?

>> #: freedesktop.org.xml.in.h:49
>> msgid "DCL script"
>> msgstr "DCL-skripti"
> 
> Mieluummin "DCL-komentotiedosto", kuten muuallakin.

Mites tuo skripti?  Imho kyllä skripti-sanaa voisi käyttää aivan hyvin
(muuallakin).

> Suosittelisin "gzip-tiivistetty ...", ja samalla tavalla muihinkin,
> jotta pysytään jotenkuten kirjakielessä.

Laitoin gzip-pakattu.  Vai onko tuosta tiivistämisestä ja
pakkaamisesta jotain suurempia linjoja jo vedetty?

>> #: freedesktop.org.xml.in.h:150
>> msgid "MSWindows Icons"
>> msgstr "MSWindows-kuvake"
> 
> Varmaankin välilyöntejä voisi lisätä. Lisäksi alkukielisessä on
> monikko?

En näe noita välejä tarpeelliseksi.

>> #: freedesktop.org.xml.in.h:222
>> msgid "README document"
>> msgstr "LUEMUT-asiakirja"
> 
> LUEMINUT

No jaa.. laitoin kuitenkin kuten ehdotit

>> #: freedesktop.org.xml.in.h:289
>> msgid "Usenet news message"
>> msgstr "nyyssiviesti"
> 
> Jaahas. Ehkä tuota sietää :)

Saa muutakin ehdottaa, mutta uutisiksi minä en tuota suostu
vääntämään. :-)

>> #: freedesktop.org.xml.in.h:316
>> msgid "directory information file"
>> msgstr "hakemistoinfotiedosto"
> 
> Hmm, aik vaikea.

Niin on.

>> #: freedesktop.org.xml.in.h:331
>> msgid "message digest"
>> msgstr "viestitiiviste"
> 
> tiivistelmä?

Kyseessä on multipart/digest (hyvä, että tuli tarkistettua :-) eli
esim. postilistalta tilattu kokoelma jonain aikana tulleista
viesteistä.  Siis "viestikokoelma".  (Kokoelmaa on käytetty MailManin
suomennoksessa.)

-- 
Tommi Vainikainen, <URL:http://www.iki.fi/thv/>, +358 50 543 8376

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu