Klikkaaminen ja IOSlavet
Tapio Kautto <[email protected]> Wed, 25 Feb 2004 23:49:38 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Moi! Pari kysymystä: Oppikirjoissa "Click" on suomennettu "Napsauta". Joissakin suomennoksissa näkyy käännöstä "Klikkaa", joka on mielestäni huono suomennos. Onkohan tästä jo sovittu, vai sovittaisiinko nyt, että Click -> Napsauta, Double Click -> Kaksoisnapsauta? Toinen kysymys: Miten KDE:n IOSlavet voisi suomentaa? IOSlave on koko työpöytäympäristössä toimiva palvelu. Niitä voi käyttää laitteiden ylläpidosta verkon palveluihin ja vaikka mihin (esim. tar:/ näyttää tar-paketin Konquerorissa). Olen suomentanut niitä joskus yhteyskäytännöiksi, mutta eivät ne ole varsinaisesti protokollia, vaikka osa niistä toimii hieman samaan tapaan. Orja -sanaa en halua käyttää missään nimessä. Olisiko IO-palvelu sopiva käännös? Tapio K. _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu