Re: Gnome: libgnomeprint ui (käyttöliittymä)
Tommi Vainikainen <[email protected]> Tue, 24 Feb 2004 12:55:28 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
On 2004-02-23T21:51:27+0200, sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected] wrote: > #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:148 > #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:149 > msgid "Glyphlist" > msgstr "Hahmoluettelo" Hmm, itse Korpelakin käyttää sanaa "glyyfi" suomeksi tässä yhteydessä... joten onkohan tämä ylikääntämistä? > #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:621 > msgid "Page Preview" > msgstr "Esikatselu" "Sivun esikatselu"? > #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:313 > msgid "in" > msgstr "in" Eikös tässä viitata tuumiin... tuo "in" ei tuuman lyhenteenä juuri olla suomessa käytössä, vai onko? Miten olisi käännöksesksi pelkkä "-merkki? Mitenköhän nämä yksiköt näkyvät ruudulla, eli olisiko lyhenteiden alkuun syytä lisätä yksi välilyönti? (Huom: tuuman merkkiin tätä ei tehdä, vaan se on sitten esim. 2" (= kaksi tuumaa eli noin 5 cm).) -- Tommi Vainikainen _______________________________________________ Lokalisointi-laatu mailing list Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected] http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu