Re: Gnome: gpdf

On 2004-02-23T21:53:21+0200, sami.t.pesonen-9Aww8k/80nUxHbG02/[email protected] wrote:
> #: shell/gpdf-recent-view-toolitem.c:199
> msgid "Recent"
> msgstr "Pikavalinnat"

Itse ehkä suosisin vaikka muotoa "Viimeisimmät"?
Pikavalinnat tuo mieleen yleensä näppäinoikotiet ja sen semmoiset.

> #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:6
> msgid "Quit the program"
> msgstr "Sulje ohjelma"

Lopeta

> #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:7
> msgid "Toggle fullscreen mode"
> msgstr "Kokoruututila päälle"

Eikös toggle = päälle/pois...

> #: shell/gpdf-window-ui.xml.h:15
> msgid "_Quit"
> msgstr "L_opeta"

Eikös lähes kaikissa muissa L ole Lopettamisen pikanäppäimenä, eikö
syytä olisi tässäkin L = Lopeta (ts. "_Lopeta") ja se toinen mihin
tuota L-kirjainta ajattelit käyttää vaihtaisit pois...

> #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:74
> msgid ""
> "Cannot find a schema for gpdf preferences. \n"
> "Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for \n"
> "more info"
> msgstr ""
> "gpdf:n asetuksien kaavainta ei löytynyt. \n"
> "Tarkista gconf-asetuksesi, lisätietoja gpdf \n"
> "FAQ:sta."

Joko "gpdf:n FAQista" tai "gpdf-FAQista".  Lisäksi VUKK on varsin
käytetty suomennos fakille.

> #: xpdf/eel-gconf-extensions.c:101
> #, c-format
> msgid ""
> "GConf error:\n"
> "  %s"
> msgstr ""
> "GConf virhe:\n"
> "  %s"

GConf-virhe (viiva)

> #: xpdf/gpdf-annots-view.cc:860
> msgid "Owner/Title"
> msgstr "Omistaja/otsake"

otsake = header, title = otsikko

> #: xpdf/gpdf-bookmarks-view.cc:902
> msgid "Title"
> msgstr "Otsake"

ks. ed.

> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:11
> msgid "Go backward in history"
> msgstr "Mene taaksepäin"
>
> #: xpdf/gpdf-control-ui.xml.h:12
> msgid "Go forward in history"
> msgstr "Mene eteenpäin"

Näihin ehkä voisi jonkun viittauksen historiaan lisätä?
Vai onko varmaa ettei sekaantumisen vaaraa ole?

> #: xpdf/gpdf-control.cc:870 msgid "" "You were trying to print to a
> printer that does not use PostScript. This " "program requires a
> PostScript printer driver."  msgstr "" "Yritit tulostaa tulostimella
> joka ei käytä PostScriptia. Tämä ohjelma vaatii "
> "PostScript-tulostinajurin."

"Yritit tulostaa tulostimella, joka.." (pilkku)

> #: xpdf/gpdf-control.cc:874
> msgid "Printing is not supported on this printer."
> msgstr "Tulostamista ei ole tuettu tämän tulostimen kohdalla."

"Tällä tulostimella ei tulostamista tueta." ?

> #: xpdf/gpdf-persist-file.cc:345 msgid "The PDF document is
> encrypted and you didn't enter the correct password" msgstr "Tämä
> PDF-asiakirja on salattu mutta et antanut oikeaa salasanaa"

pilkku ennen mutta-sanaa...

> #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:3
> msgid "Creator:"
> msgstr "Luoja:"

Olisiko "Tekijä:" ehkä yleisemmin tässä kontekstissa käytetty?

> #: xpdf/gpdf-properties-dialog.glade.h:12
> msgid "Title:"
> msgstr "Otsake:"

"Otsikko:"

-- 
Tommi Vainikainen

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu