Re: Klikkaaminen ja IOSlavet

On Wed, 25 Feb 2004, Tapio Kautto wrote:

> Moi!
> 
> Pari kysymystä:
> 
> Oppikirjoissa "Click" on suomennettu "Napsauta". Joissakin suomennoksissa
> näkyy käännöstä "Klikkaa", joka on mielestäni huono suomennos. Onkohan 
> tästä jo sovittu, vai sovittaisiinko nyt, että Click -> Napsauta, Double 
> Click -> Kaksoisnapsauta?

Tästä on sovittu jo aika kauan sitten, eli "Click" on napsauta. 
Esimerkiksi täältä löytyy: http://kde-fi.org/?terms
 
> Toinen kysymys: Miten KDE:n IOSlavet voisi suomentaa?
> IOSlave on koko työpöytäympäristössä toimiva palvelu. Niitä voi käyttää
> laitteiden ylläpidosta verkon palveluihin ja vaikka mihin (esim. tar:/ 
> näyttää tar-paketin Konquerorissa). Olen suomentanut niitä joskus 
> yhteyskäytännöiksi, mutta eivät ne ole varsinaisesti protokollia, vaikka 
> osa niistä toimii hieman samaan tapaan. Orja -sanaa en halua käyttää 
> missään nimessä.
> 
> Olisiko IO-palvelu sopiva käännös? 

Seuraavassa mailissasi ehdottama KIO-slave tai sitten tuo yhteyskäytäntö 
ovat molemmat mielestäni ihan hyviä suomennoksia. Nyt pitäisi vain
päästä yhteiseen linjaan sen kanssa kumpaa käytetään.
 
> Tapio K.
> 

-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi