Re: Klikkaaminen ja IOSlavet

On Thu, 26 Feb 2004, Marko Gronroos wrote:
> > Olen suomentanut niitä joskus yhteyskäytännöiksi, mutta eivät ne ole
> > varsinaisesti protokollia, vaikka osa niistä toimii hieman samaan tapaan.
>
> Tuo on minusta hyvä erityiskäännös, kun puhutaan erityisesti sellaisista
> IOSlaveista, jotka tosiaan ovat jonkin protokollan toteutuksia, esim.
> "HTTP-IOSlave" == "HTTP-yhteyskäytäntö". Mutta ei jos puhutaan yleisemmin,
> jolloin pitäisi kattaa myös esim. CD-lukeminen, jne.

Jaah, tuli mieleen vielä parempi käännös "saantikäytäntö". Tämä olisi sopiva
yleistermi, ehkä parempi kuin saantipalvelu tai saantiliitännäinen. Tosin
liitännäinen-sanaa voisi käyttää silloin, kun erityisesti viitataan siihen
ohjelmapalikkaan (liitännäiseen), jolla tuo saantikäytäntö on toteutettu.

Eli pieniä merkityseroja.

(Saanti on yleinen käännös sanalle "access", josta tuossa tavallaan on kyse.)

Tietenkin, jos jossain nimenomaan viitataan erityisesti teknisenä terminä
IOSlave-rajapintoihin, on kyseessä silloin nimi, jota ei voi kääntää. Näitä
välttämättömyyksiä tosin lienee aika vähän.

Vai mitä mieltä?

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu