Re: Debian installer suomennos yhtenä tiedostona

On Sun, Feb 29, 2004 at 01:10:32PM -0600, lokalisointi-laatu-request-KzW5E9movl0@public.gmane.orgaktivaattori.org wrote:
> Message: 1
> Date: Sun, 29 Feb 2004 17:58:32 +0200
> From: Tommi Vainikainen <[email protected]>
> Subject: [Lokalisointi-laatu] Re: Debian installer suomennos yhtenä
> 	tiedostona
> To: lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
> Message-ID: <874qt9513r.fsf-Gnejg+QCSL/[email protected]>
> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
> 
> On 2004-02-28T17:53:54+0200, [email protected] wrote:
> > #. Type: multiselect . Description msgid "" "Most things you will
> > #need will be loaded automatically. The listed installer "
> > #"components all have low priority and are probably not necessary,
> > #but may be " "interesting to some users."  msgstr "" "Useimmat
> > #tarvittavat komponentit asennetaan automaattisesti. Luetellut "
> > #"asenninkomponentit ovat vähemmän tärkeitä ja ne eivät kenties ole
> > #" "tarpeellisia, mutta voivat kiinnostaa joitakin käyttäjiä."
> 
> joko "ne" pois tai pilkku ennen ja-sanaa?  (eikös pilkkusäännöt näin
> mene, että jos on yhteinen tekijä niin ei tule pilkkua....)

Korjattu: "... eivätkä kenties ole tarpeellisia, ..."

> 
> > #. Type: error
> > #. Description
> > msgid "Failed to retrieve installer component"
> > msgstr "Asennusohjelman osan  noutaminen epäonnistui"
> 
> tuplaväli tuossa...
> 

En löydä, joko korjasin jo tai sitten jostain tulee ylimääräisiä välilyöntejä.

> > #. Type: select . Description msgid "" "Please select a Debian
> > #archive mirror. You should use a mirror in your " "country or
> > #region if you do not know which mirror has the best Internet "
> > #"connection to you."  msgstr "" "Valitse Debian
> > #asennuspalvelin. Olisi käytettävä asennuspalvelimen " "peilikopiota
> > #joka on samassa maassa tai alueella jos et tiedä mistä "
> > #"palvelimesta on paras Internetyhteys koneeseesi."
> 
> "Debian-asennuspalvelin"
> 
> "Olisi käytettävä" -> "Kannattaa käyttää"
> 

Minusta "Olisi käytettävä" vastaa paremmin alkukielen ilmaisua. 

Miksi muuten rivitys on muuttunut vastauksissasi? Noita on hankala lukea.

> pilkkuja lisää "peilikopiota, joka on" ja ", jos et tiedä" ?
> 
> > #. Type: string
> > #. Description
> > msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
> > msgstr "HTTP-välityspalvelimen tiedot tai jätä tyhjäksi jos ei ole:"
> >
> > #. Type: string . Description msgid "" "If you need to use a HTTP
> > #proxy to access the outside world, enter the proxy " "information
> > #here. Otherwise, leave this blank."  msgstr "" "Mikäli on
> > #käytettävä http-välityspalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, "
> > #"syötä välityspalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi."
> 
> Ainakin Gnomessa on päädytty muotoon välipalvelin. (löytyy muualtakin)
> 

Pahus, mielestäni tarkistin Gnomen sanakirjasta tuon, mutta tarkistin
vissiin huolimattomasti. Korjaan, näköjään sitä ei muissa tiedostoissa
olekaan.

> > #. Type: select . Description msgid "" "Debian comes in several
> > #flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is
> > #untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
> > #"that receives many of the new versions from unstable if they are
> > #not too " "buggy."  msgstr "" "Debian on saatavilla useina
> > #vivahteina. Vakaa on hyvin testattu ja muuttuu " "harvoin. Epävakaa
> > #on testaamaton ja muuttuu usein. Testi on siltä väliltä, " "useat
> > #uudet versiot epävakaasta siirtyvät siihen jos niissä ei ole liikaa
> > #" "vikoja."
> 
> s/Testi/Testattava/

Jeps, en ollut löytänyt kaikkia. Tämä taitaa olla nyt d.o:ssa joka
paikassa myös korjattu?

> 
> > #. Type: select . Default . Translators, you must not translate this
> > #value, but you can change it . to one of those listed above,
> > #e.g. msgstr "GB".  Square brackets are . ignored and appear here
> > #only to distinguish this msgid from the same . one in the Choices
> > #field.  msgid "US[ Default value for http]" msgstr "FI [http:n
> > #oletusarvo]"
> 
> Oletkos Tapio muuten kokeillut asennusta kuinka paljon?  (Ettei vaan
> tuo välilyönti hakasulkujen ulkopuolella aiheuta ongelmia...)  Ja kun
> tuon lukee niin käännökseksihän riittää pelkkä "FI".
> 

Kaksi konetta olen asentanut. Molemmissa ajelin asennusta pariin
kertaan noin niin kuin harjoittelumielessä. Viimeksi virallinen
testijulkistus toimi aika hyvin, tosin suomalaisen lokaalin asetukset
ei tullut lainkaan.

Tein nuo ensin väärin kun gtranslator ei näytä kommentteja, eikä tota
systeemiä muuten hoksaa. Tuo kohta on jäänyt korjaamatta. Jäljempänä
on muutakin huomaamaasi kökköä joka luultavasti on gtranslatrin
bugitusta. Vaihdoin kbabel-käyttöön kun gtranslator bugittaa liikaa. 

> > #. Type: select
> > #. Choices
> > msgid "CZ"
> > msgstr "Tshekki"
> 
> s-kirjaimen päälle olisi kiva saada hattu
> 
> "T¨ekki"
> 

Virallisia kirjoitusasuja oli myös Tshekki. Silloin kun tuon kirjoitin
en saanut aksenttimerkkiä ässän päälle, mutta nyt se toimii: ¨.

> > #. Type: select . Default . Translators, you must not translate this
> > #value, but you can change it . to one of those listed above,
> > #e.g. msgstr "GB".  Square brackets are . ignored and appear here
> > #only to distinguish this msgid from the same . one in the Choices
> > #field.  msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "FI [ftp:n
> > #oletusarvo]"
> 
> ks. pari ylöspäin
> 
> > #. Type: error . Description msgid "" "No ext2 file systems were
> > #found on your computer.  To load the Linux kernel " "from the SRM
> > #console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
> > #"partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at
> > #least one " "ext2 partition on your system before continuing."
> > #msgstr "" "ext2-tiedostojärjestelmiä ei löytynyt
> > #järjestelmästä. Voidakseen ladata " "Linux-ytimen SRM-konsolia
> > #käyttäen, aboot tarvitsee ext2-osion levyllä jonka " "osiot on
> > #tehty käyttäen BSD-levynimiöitä. Ainakin yksi ext2-osio on tehtävä
> > #" "ennen kuin jatketaan."
> 
> jonka-eteen pilkku...
> 
> lopussa: "ennen jatkamista." kenties?
> 

Molemmat tehty.

> > #. Type: error . Description msgid "" "The autopartitioner makes
> > #some assumptions about partition sizes, and " "because of that it
> > #requires at least 3GB of free space. The free space on " "this disk
> > #appears to be below this limit."  msgstr "" "Automaattinen
> > #levynosiointityökalu olettaa tietynkokoiset levyosiot, ja "
> > #"tarvitsee vähintään 3G tavua vapaata tilaa. Tällä levyllä vapaan
> > #tilan määrä " "näyttäisiolevan vähemmän."
> 
> "3 gigatavua" tai "3 Gt"

Korjasin. Onkohan noita lisää?

> 
> > #. Type: text
> > #. Description
> > msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
> > msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: vähemmän kuin minuutti"
> 
> olisiko "alle minuutti" sujuvampi?
> 

Muutin.

> > #. Type: error
> > #. Description
> > msgid "Invalid Release file: no valid components."
> > msgstr "Kelvoton Release-tiedosto, ei kelvollisia osia."
> >
> > #. Type: error . Description msgid "Invalid Release file: no entry
> > #for ${SUBST0}."  msgstr "Kelvoton Release-tiedosto, ei tietuetta
> > #${SUBST0} -paketille."
> 
> Virhellinen sopisi paremmin kuin kelvoton.
>

Minusta invalid on enemmän pielessä kuin virheellinen. Tuon jätän
ennalleen. Sitä paitsi invalid on noin 20 paikassa ja se pitäisi
sitten kaikissa muuttaa.
 
> > #. Type: text
> > #. Description
> > #. Main menu item
> > msgid "Save logs and configuration to floppy for debug purposes"
> > msgstr "Talleta lokit ja asetukset levykkeelle vianetsintää varten"
> 
> Tallenna
> 

Joo, lapsus minulta. 

> > #. Type: text
> > #. Description
> > #. Prebaseconfig progress bar item
> > msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM ..."
> > msgstr "Irroitetaan ja poistetaan romppu ..."
> 
> irroita -> irrota
> 

Muutin Irrotetaan, oli muuallakin.

> > #. Type: boolean . Description msgid "" "The quick scan for
> > #installer ISO images, which looks only in common places, " "did not
> > #find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
> > #"search will find the ISO image, but it may take a long time."
> > #msgstr "" "Nopea asennus-ISO -levyostosten etsintä, joka katsoo
> > #vain tavallisimmat " "paikat, ei löytänyt asennusohjelman
> > #ISO-otosta. On mahdollista, että " "kattavampi etsintä löytää
> > #ISO-levyotoksen, mutta haku voi kestää pitkään."
> 
> "asennus-ISO-levyotosten" (yhteen)
> 
> > #. Type: error
> > #. Description
> > msgid "Failed to find an installer ISO image"
> > msgstr "Asennus-ISO -levyotoksia ei löytynyt"
> 
> ks. ed.
> 
> > #. Type: error . Description msgid "" "While one or more possible
> > #ISO images were found, they did not look like " "valid installer
> > #ISO images."  msgstr "" "Vaikkakin yksi tai useampi ISO-levyotos
> > #löytyi, ne eivät vaikuttaneet olevan " "kelvollisia asennus-ISO
> > #-levyotoksia."
> 
> ks. ed.
> 
> > #. Type: note . Description msgid "Successfully mounted ${SUITE}
> > #installer ISO image" msgstr "Jakelun ${SUITE} asennus-ISO -levyotos
> > #liitetty onnistuneesti"
> 
> jaa, näitähän on monta.  en jaksa loppuja tässä mainita, joten käytä
> tekstihakua
> 
> > #. Type: text
> > #. Description
> > msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard"
> > msgstr "PC-tyylinen (AT tai PS/2 -liitin) näppäimistö"
> 
> "AT- tai PS/2-liitin"
> 
> > #. Type: select . Description msgid "" "Please select one of the
> > #following actions to configure the Logical Volumes " "(LV)."
> > #msgstr "" "Valitse yksi seuraavista toiminnoista tehdäksesi
> > #levyniteiden (LV) asetukset."
> 
> > #. Type: error . Description msgid "" "No physical volumes were
> > #selected. The creation of a new Volume Group was " "aborted."
> > #msgstr "" "Levyniteitä ei ollut valittuna. Uuden levynideryhmän
> > #luonti keskeytettiin."
> 
> Oletko käyttänyt LVM:ää itse?  Tässä ei tehdä mielestäni riittävää
> eroa LV:n (logical volume) ja PV:n (physical volume) välille... :-(
> 
> (Ja siis tämä ero liittyy koko lvm-osuuteen.)

En, tiedän että Sparc ja IBM -terminologiaa sisältävät osuudet on
huonosti suomennettu. Pitäisi löytää tarkistamaan joku joka on
käyttänyt noita ja tietää oikean terminologian. Toisaalta ne jotka
harrastaa moisia masiinoita epäilemättä osaavat englantia ja ehkä
eivät haluakaan lukea suomennosta lainkaan. Niin minäkin tekisin. 

> 
> > #. Type: error . Description msgid "" "The current kernel doesn't
> > #support the Logical Volume Manager. You may need " "to load the
> > #lvm-mod module."  msgstr "" "Ajossa oleva ydin ei tuo levyniteiden
> > #hallintaohjelmaa (LVM). Mahdollisesti " "on ladattava lvm-mod
> > #-moduuli."
> 
> ei tuo -> ei tue?
> 
> > #. Type: string . Description msgid "" "Arcboot must be installed
> > #into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually
> > #the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device
> > #name of the disk on which to put arcboot."  msgstr "" "Arcboot on
> > #asennettava levylle jossa on SGI-levynimiö sen levyniteen "
> > #"otsikkoon.Tavallisesti käytetään /dev/sda:n levyniteen
> > #otsikkoa. Anna " "laitenimi sillelevylle johon arcboot asennetaan."
> 
> pisteen perään välilyönti ? (vai olikohan kenties meilissä tapahtunut
> muunnos...)

Gtranslator sotki rivinvaihdon kohdalla, teki just tota että kirjoitti
sanoja yhteen. 

> 
> > #. Type: note . Description msgid "" "Arcboot is configured to use
> > #the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is
> > #set to ${SPEED}."  msgstr "" "Arcboot on määritetty käyttämään
> > #sarjaporttia ${PORT} konsolina.Sarjaportin " "nopeudeksi on
> > #asetettu ${SPEED}."
> 
> ks. ed.
> 
> > #. Type: boolean . Description msgid "" "The arcboot package failed
> > #to install into /target/.  Installing Arcboot as " "a boot loader
> > #is a required step.  The install problem might however be "
> > #"unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be
> > #possible."  msgstr "" "Arcboot-ohjelmapaketin asennus /target/:iin
> > #ei onnistunut. Arcbootinasennus " "alkulatausohjelmaksi on
> > #pakollinen työvaihe. Asennuspulmatsaattavat " "kuitenkin olla
> > #muusta kuin Arcbootista johtuvia, jotenasennuksen jatkaminen " "on
> > #ehkä mahdollista."
> 
> "Asennuspulmat saattavat kuitenkin johtua muusta kuin"
> (väli+uudelleenmuotoilu)
> 
> "joten asennuksen" (väli)
> 
> > #. Type: select . Description msgid "" "Networking can either be
> > #configured by DHCP or by manually entering all the "
> > #"information. If you choose DHCP and the installer is unable to get
> > #a working " "configuration from a DHCP server on your network, you
> > #will be given the " "opportunity to configure your network manually
> > #after the atempt to configure " "it by DHCP. If unsure choose
> > #DHCP."  msgstr "" "Verkkoasetukset voidaan hakea automaattisesti
> > #DHCP:llä tai tehdä itse.Jos " "valittuasi DHCP:n asennusohjelma ei
> > #saa haettua toimivia asetuksia verkkosi " "DHCP-palvelimelta, saat
> > #uudestaan mahdollisuuden tehdäasetukset itse."
> 
> tuonne kanssa pisteen perään väli
> 

Tämä oli minun oma moka, gtranslator vaihteeksi syytön. 

> > #. Type: string . Description msgid "" "The hostname is a single
> > #word that identifies your system to the network. If " "you don't
> > #know what your hostname should be, consult your network "
> > #"administrator. If you are setting up your own home network, you
> > #can make " "something up here."  msgstr ""
> > #"Konenimi·toimii·koneesi·tunnisteena·verkossa."
> > #"··Jos·et·tiedä·mikä·isäntänimesi·pitäisi·olla,·kysy·verkon
> > #ylläpitäjältä."
> > #"··Jos·olet·pystyttämässä·omaa·kotiverkkoasi,·voit·valita nimen
> > #vapaasti."
> 
> Mistäs tähän on noita ·-merkkejä tullut välilyöntien tilalle?
> 

Aika käsittämätöntä. Korjasin. Toivottavasti noita ei ole lisää, tota
ei nimittäin kbabelissa huomaa kun pidän siinä päällä välilyöntien
näyttämistä tommoisilla pisteillä.

> > #. Type: error . Description msgid "" "An error occured and the
> > #network configuration process has been aborted. You " "may retry it
> > #from the installation main menu."  msgstr "" "Tapahtui virhe ja
> > #verkon asetusten teko on keskeytetty. Voit yrittää "
> > #"uudestaanasennusohjelman päävalikosta. "
> 
> "uudestaan asennusohjelman" (väli)

Korjattu.

> 
> > #. Type: boolean . Description msgid "" "No IP address was offered
> > #during DHCP network configuration.  DHCP servers " "are sometimes
> > #really slow. If you wish, you can retry."  msgstr "" "IP-osoitetta
> > #ei saatu haettua DHCP:n avulla. DHCP-palvelimet ovat joskustosi "
> > #"hitaita, jos haluat voidaan yrittää uudestaan. "
> 
> "joskus tosi" (väli)
> 

Korjattu. Ilmeisesti en ollut tätä tiedostoa käsitellyt sen jälkeen
kun dumppasin gtranslatorin.

> > #. Type: string
> > #. Description
> > msgid "IP address:"
> > msgstr "IP-osoite?"
> 
> ? tilalle : varmaan?
> 

Korjattu.

> > #. Type: string . Description msgid "" "The point-to-point address
> > #is used to determine the other endpoint of the " "point to point
> > #network.  Consult your network administrator if you do not " "know
> > #the value.  The point-to-point address should be entered as four "
> > #"numbers separated by periods."  msgstr ""
> > #"Point-to-point-osoitetta käytetään määrittämää pisteestä
> > #pisteeseen -verkosi " "toinen pää.  Kysy verkkosi ylläpitäjältä jos
> > #et tiedä tätä arvoa.  Point-to-" "point-osoite syötetään neljänä
> > #lukuna pistein eroteltuna."
> 
> atk-sanakirja sanoo "point-to-point connection" = "kaksipisteyhteys",
> joten tässä tuota voisi käyttää ainakin tuossa selittävämmässä osassa
> eli
> 
> "Point-to-point-osoitetta käytetään määrittämään kaksipisteverkkosi
> toinen pää."  (tuossa on määrittämääN, verkKosi)
> 

Hyvä, nyt minullakin on ATK-sanakirja, ei ollut tota kirjoittaessani. 

Onko nämä suomennokset muuten sinun jäljiltäsi? Luulen etten minä ole
noita kirjoittanut.

> > #. Type: error
> > #. Description
> > msgid "Unreachable gateway"
> > msgstr "Yhdyskäytävään eli reitittimeen ei saatu yhteyttä"
> 
> Jos kerran on käyttäjälle kerrottu, että yhdyskäytävä on reititin niin
> imho sitä ei tarvitse toistella ja se ilmeisesti tässä vaiheessa on jo
> tullut ainakin kerran...  Ehdotan siis "eli reitittimeen "
> poistamista.
> 

Vaikea sanoa missä järjestyksessä noita viestejä näytetään
käyttäjälle. Annetaan tuon olla kun ei siitä paljoa haittaakaan ole. 

> 
> > #. Type: error . Description msgid "" "No partitions were found in
> > #your system. You may need to partition your hard " "drives or load
> > #additional kernel modules."  msgstr "" "Järjestelmästäsi ei
> > #läytynyt osioita. Sinun kenties tarvitsee osioida " "kiintolevysi
> > #tai ladata lisää ydinmoduuleja."
> 
> s/läytynyt/löytynyt/

Kts. seur.

> 
> > #. Type: select . Choices msgid "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp,
> > #Don't mount it, Enter manually" msgstr "/, /usr, /boot, /home,
> > #/var, /tmp, ä
> 
> Meili on näemmä katkennut kesken tai jotain?
> 

tools/partconf -tiedosto on sekaisin, siellä on jotain kökköä
skandimerkkien kohdalla ja merge -conflikteja. 

Recode lopetti ekan kökkömerkin kohdalla, loppuosa tästä tiedostosta
puuttuu samoin kuin loput muidenkin tiedostojen
merkkijonoista. Lähetän uuden version tarkistettavaksi. 

> -- 
> Tommi Vainikainen
> 

Kiitos hyvästä tarkistuksesta. 

-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFAQror5TuKppZVLWMRAgsyAJ9y34KPe8kA7vplxtI1I/7SMgKFgwCcDPbD
jgemy6Df6JyR04GZ/FTegE4=
=Hkjh
-----END PGP SIGNATURE-----