Sound Juicer oikoluettavaksi

Moi,

Sound Juicer (=ÄÀnimehustin) on Gnomen "CD-rippain", ja termistö oli
vÀhÀn vaikeaa saada sujuvaksi suomeksi.  Vai pitÀisikö suosiolla puhua
CD:n rippaamisesta?  Muutenkin luovia ehdotuksiakin saa heittÀÀ
vastineeksi...

# sound-juicer finnish translation
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Tommi Vainikainen <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-07 01:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-07 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
msgid "Extract music from your CDs"
msgstr "Kopioi musiikki CD:iltÀsi"

#: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
msgid "Sound Juicer CD Ripper"
msgstr "ÄÀnimehustin - CD-kopionti"

#: data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Album Progress</b>"
msgstr "<b>Levyn edistyminen</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Artist:</b>"
msgstr "<b>EsittÀjÀ:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>CD _Drive</b>"
msgstr "<b>_CD-asema</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Kesto:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Musiikkihakemisto</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Kappale:</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Raitojen nimet</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>Track Progress</b>"
msgstr "<b>Raidan edistyminen</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Quality</b>"
msgstr "<b>_Laatu</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "<b>_Track Format</b>"
msgstr "<b>_Raidan muoto</b>"

#: data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "<i>Coming soon!</i>"
msgstr "<i>Tulossa pian!</i>"

#: data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "D_irectory Hierarchy"
msgstr "_Hakemistohierarkia"

#: data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "E_ject"
msgstr "Levy _ulos"

#: data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Arvioitu kestoaika:"

#: data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Example Path:"
msgstr "Esimerkkipolku:"

#: data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "Excellent quality lossless compression"
msgstr "Erinomaisen laatuinen hÀviötön pakkaus"

#: data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Good quality lossy compression"
msgstr "HyvÀlaatuinen hÀviöllinen pakkaus"

#: data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "High quality lossy compression"
msgstr "Korkealaatuinen hÀviöllinen pakkaus"

#: data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Löytyi useita levyjÀ"

#: data/sound-juicer.glade.h:23
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: data/sound-juicer.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Raw audio"
msgstr "Raaka ÀÀni"

#: data/sound-juicer.glade.h:27 src/sj-about.c:56 src/sj-main.c:875
msgid "Sound Juicer"
msgstr "ÄÀnimehustin"

#: data/sound-juicer.glade.h:28
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"TÀmÀ CD voi olla jokin seuraavista levyistÀ. Valitse alta mikÀ levy on "
"kyseessÀ ja paina <i>Jatka</i>."

#: data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "Wave"
msgstr "Aalto"

#: data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_CD"
msgstr "_CD"

#: data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Contents"
msgstr "_SisÀltö"

#: data/sound-juicer.glade.h:34 src/sj-main.c:136
msgid "_Continue"
msgstr "_Jatka"

#: data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Unohda valinnat"

#: data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Eject when finished"
msgstr "Levy _ulos lopuksi"

#: data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Extract"
msgstr "_Kopioi"

#: data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_File Name"
msgstr "_Tiedostonimi"

#: data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read"
msgstr "_Uudelleenlue"

#: data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_Poista erikoismerkit"

#: data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "label"
msgstr "nimiö"

#: data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "path_example_label"
msgstr "polun_esimerkkinimiö"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %"
"ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)"
msgstr ""
"%at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa -- levyn esittÀjÀ %aA "
"-- levyn esittÀjÀ (pienaakkosin) %tt -- raidan nimi %tT -- raidan nimi "
"(pienaakkosin) %ta -- raidan esittÀjÀ %tA -- raidan esittÀjÀ (pienaakkosin)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase)"
msgstr ""
"ÄlÀ mÀÀritÀ pÀÀtettÀ. %at -- levyn nimi %aT -- levyn nimi (pienaakkosin) %aa "
"-- levyn esittÀjÀ %aA -- levyn esittÀjÀ (pienaakkosin) %tn -- raidan numero "
"(esim. 8) %tN -- raidan numero, nollatÀytetty (esim. 08) %tt -- raidan nimi %"
"tT -- raidan nimi (pienaakkosin) %ta -- raidan esittÀjÀ %tA -- raidan "
"esittÀjÀ (pienaakkosin)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Jos valittu, niin erikoismerkit kuten vÀlilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat "
"poistetaan tulostetiedoston nimestÀ."

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:6
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Jos niin tiedostonimistÀ poistetaan erikoismerkit"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap "
"checking) and 255 (full paranoia)"
msgstr ""
"Paranoia-tapa, 3 vaihtoehtoa: 0 (ei vainoharhaisuutta), 4 (cdd2wav-tyylinen "
"limittÀisyyden tarkistus) ja 255 (tÀysin vainoharhainen)"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Hakemistorakenne tiedostoille"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Nimikaava tiedostoille"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "KÀytettÀvÀ paranoia-tapa"

#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Avataanko CD-kelkka kopioinnin pÀÀtyttyÀ."

#: src/bacon-cd-selection.c:170
msgid "Select the drive"
msgstr "Valitse asema"

#: src/bacon-cd-selection.c:271
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nimetön CD-ROM"

#: src/cd-drive.c:404
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Nimetön SCSI-CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:976
msgid "File image"
msgstr "Tiedostokuva"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: src/sj-about.c:46
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tommi Vainikainen, 2004.\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/sj-about.c:58
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ÄÀni-CD:n kopioija"

#: src/sj-extracting.c:190
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" on jo olemassa (koko %lu kt).\n"
"Haluatko ohittaa tÀmÀn raidan vai ylikirjoittaa tiedoston?"

#: src/sj-extracting.c:192
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: src/sj-extracting.c:193
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Ylikirjoita"

#. Display a nice dialog
#: src/sj-extracting.c:245 src/sj-extracting.c:283 src/sj-extracting.c:495
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ÄÀnimehustin ei voinut kopioida tÀtÀ CD:tÀ.\n"
"Syy: %s"

#: src/sj-extracting.c:273
#, c-format
msgid "Extracting '%s'"
msgstr "Kopioidaan \"%s\""

#: src/sj-extracting.c:335
#, c-format
msgid "%d:%02d (at %0.1fx)"
msgstr "%d:%02d (nopeudella %0.1fx)"

#: src/sj-extracting.c:337
msgid "Unknown (at 0.0x)"
msgstr "Tuntematon (nopeudella 0.0x)"

#. TODO: need to have a better message here
#: src/sj-extracting.c:432
msgid "The tracks have been copied successfully."
msgstr "Raitojen kopiointi onnistui."

#: src/sj-extractor.c:140
msgid "Encoding format"
msgstr "Pakkausmuoto"

#: src/sj-extractor.c:140
msgid "The format to write the encoded audio in"
msgstr "Muoto, johon pakattu ÀÀni kirjoitetaan"

#: src/sj-extractor.c:302
msgid "Could not create GStreamer cdparanoia reader"
msgstr "Ei voitu luoda GStreamer-cdparanoia-lukijaa"

#: src/sj-extractor.c:321
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoder (%s)"
msgstr "Ei voitu luoda GStreamer-pakkainta (%s)"

#: src/sj-extractor.c:332
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Ei voitu luoda GStreamer-tiedostoulostuloa"

#: src/sj-extractor.c:362
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Ei saatu nykyistÀ raidan sijaintia"

#: src/sj-extractor.c:391
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Kopiointi-objekti on virheellinen.  TÀmÀ ei nÀytÀ hyvÀltÀ, tarkista "
"pÀÀtteeltÀsi virheet."

#: src/sj-extractor.c:466 src/sj-extractor.c:480
msgid "Ripped with Sound Juicer"
msgstr "Kopioitu ÄÀnimehustimella"

#: src/sj-extractor.c:495
msgid "Could not seek to track"
msgstr "Ei voitu hakea raitaa"

#: src/sj-extractor.c:500
msgid "Could not get track start position"
msgstr "Ei saatu raidan lÀhtösijaintia"

#: src/sj-extractor.c:537
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "CD-pÀÀsyyn tarvittavaa liitÀnnÀistÀ ei löytynyt"

#: src/sj-extractor.c:545
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Tiedoston kÀsittelyyn tarvittavaa liitÀnnÀistÀ ei löytynyt"

#: src/sj-main.c:83
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ÄÀnimehustinta ei voitu kÀynnistÀÀ"

#: src/sj-main.c:84 src/sj-main.c:439 src/sj-main.c:514 src/sj-main.c:572
#: src/sj-util.c:108 src/sj-util.c:128
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: src/sj-main.c:86
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Katso ohjeista neuvoja."

#: src/sj-main.c:134
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr "Olet juuri nyt kopioimassa CD:tÀ. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?"

#: src/sj-main.c:191 src/sj-main.c:249
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: src/sj-main.c:291 src/sj-main.c:955
msgid "Title"
msgstr "Kappale"

#: src/sj-main.c:297 src/sj-main.c:963
msgid "Artist"
msgstr "EsittÀjÀ"

#: src/sj-main.c:437 src/sj-main.c:512 src/sj-main.c:570
msgid "Could not read the CD"
msgstr "CD:tÀ ei voitu lukea"

#: src/sj-main.c:438 src/sj-main.c:513
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "ÄÀnimehustin ei voinut lukea raitaluetteloa tÀltÀ CD:ltÀ."

#. Set statusbar message
#: src/sj-main.c:497
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Noudetaan raitaluetteloa...odota."

#: src/sj-main.c:551
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "CD-ROM-asemia ei löytynyt"

#: src/sj-main.c:552
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "ÄÀnimehustin ei löytÀnyt yhtÀÀn CD-ROM-asemaa luettavaksi."

#: src/sj-main.c:564
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "ÄÀnimehustin ei voinut kÀsitellÀ CD-ROM-laitetta \"%s\""

#: src/sj-main.c:629
msgid "Cannot find any suitable encoders"
msgstr "YhtÀÀn sopivaa pakkainta ei löytynyt"

#: src/sj-main.c:644
msgid "The currently selected encoder is not available on your installation."
msgstr "TÀllÀ hetkellÀ valittua pakkainta ei ole saatavilla asennuksessasi."

#: src/sj-main.c:646
msgid "Change the encoder"
msgstr "Vaihda pakkainta"

#: src/sj-main.c:796
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Tuntematonta saraketta %d muokattiin"

#: src/sj-main.c:844
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"ÄÀnimehustimen ohjetta ei voitu nÀyttÀÀ\n"
"%s"

#: src/sj-main.c:894
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "GConf-asiakasta ei voitu luoda.\n"

#: src/sj-main.c:936
msgid "Extract"
msgstr "Kopioi"

#: src/sj-main.c:944
msgid "Track"
msgstr "Raita"

#: src/sj-main.c:973
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:85
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr "MusicBrainz-asiakasta ei voi luoda"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:178 src/sj-metadata-musicbrainz.c:299
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD:tÀ ei voi lukea: %s"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:185
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Tuntematon esittÀjÀ"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:186
msgid "Unknown Title"
msgstr "Tuntematon kappale"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:191
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Raita %d"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:219
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""
"MusicBrainz-metadata-objekti on virheellinen. TÀmÀ ei nÀytÀ hyvÀltÀ, "
"tarkista pÀÀtteeltÀsi virheet."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain a media"
msgstr "Laite \"%s\" ei sisÀllÀ mediaa"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:296
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "Laitetta \"%s\" ei voitu avata. Tarkista laitteen kÀyttöoikeudet."

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:309
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "TÀtÀ CD:tÀ ei voitu kysyÀ: %s\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:317
msgid "This CD was not found.\n"
msgstr "TÀtÀ CD:tÀ ei löytynyt.\n"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:338
msgid "Various"
msgstr "Useita"

#: src/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD-hakusÀiettÀ ei voitu luoda"

#: src/sj-prefs.c:47
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Levyn esittÀjÀ, Levyn nimi"

#: src/sj-prefs.c:48
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Raidan esittÀjÀ, Levyn nimi"

#: src/sj-prefs.c:49 src/sj-prefs.c:273
msgid "Album Title"
msgstr "Levyn nimi"

#: src/sj-prefs.c:50 src/sj-prefs.c:274
msgid "Album Artist"
msgstr "Levyn esittÀjÀ"

#: src/sj-prefs.c:51
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Levyn esittÀjÀ - Levyn nimi"

#: src/sj-prefs.c:52
msgid "[none]"
msgstr "[ei mitÀÀn]"

#: src/sj-prefs.c:57
msgid "Number - Title"
msgstr "Numero - Kappale"

#: src/sj-prefs.c:58 src/sj-prefs.c:281
msgid "Track Title"
msgstr "Raidan nimi"

#: src/sj-prefs.c:59
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Raidan esittÀjÀ - Raidan nimi"

#: src/sj-prefs.c:60
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Numero. Raidan esittÀjÀ - Raidan nimi"

#: src/sj-prefs.c:109
msgid "Select Output Location"
msgstr "Valitse kohdesijainti"

#: src/sj-prefs.c:282
msgid "Track Artist"
msgstr "Raidan esittÀjÀ"

#: src/sj-util.c:64
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Hakemistoa %s ei voitu luoda: %s"

#: src/sj-util.c:107 src/sj-util.c:127
msgid "Could not eject the CD"
msgstr "CD-kelkkaa ei voitu avata"


-- 
Tommi Vainikainen