Re: Sound Juicer oikoluettavaksi

Jari Juslin <[email protected]> Sun, 07 Mar 2004 02:30:01 +0200
Newsgroups gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID <[email protected]> 
Tommi Vainikainen wrote:
> Sound Juicer (=ÄÀnimehustin) on Gnomen "CD-rippain", ja termistö oli
> vÀhÀn vaikeaa saada sujuvaksi suomeksi.  Vai pitÀisikö suosiolla puhua
> CD:n rippaamisesta?  Muutenkin luovia ehdotuksiakin saa heittÀÀ
> vastineeksi...

(Olen uusi listalla, pahoittelen, jos toimin tapakoodiston vastaisesti)

MikÀ puhuisin CD:n kopioinnin sijasta rippaamisesta, skannaamisesta, 
lukemisesta tai jostakin vastaavasta. Tuossa kÀytetty "CD:n kopiointi" 
jotenkin assosioituu enemmÀn CD:n kopiointiin identtiseksi CD-levyksi, 
ei tiedon lukemiseen levyltÀ ja tallettamiseen kovalevylle.

Eli tÀllÀ tiedolla kannattaisin varovasti esimerkiksi muotoa "CD:n 
rippaaminen", anglismiudesta huolimatta, se kun on noista ainoa 
tÀsmÀllinen ja suhteellisen vakiintunut.

> #: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
> msgid "Sound Juicer CD Ripper"
> msgstr "ÄÀnimehustin - CD-kopionti"

Typo: kopionti -> kopiointi

> #: data/sound-juicer.glade.h:39
> msgid "_Re-read"
> msgstr "_Uudelleenlue"

Miten olisi "Lue _uusiksi"/"Lue _uudestaan"?

	-Jari