Re: Sound Juicer oikoluettavaksi

Tommi Vainikainen wrote:

>Sound Juicer (=ÄÀnimehustin) on Gnomen "CD-rippain", ja termistö oli
>vÀhÀn vaikeaa saada sujuvaksi suomeksi.  Vai pitÀisikö suosiolla puhua
>CD:n rippaamisesta?  Muutenkin luovia ehdotuksiakin saa heittÀÀ
>vastineeksi...
>
>  
>
NykyisessÀhÀn (epÀstabiilissa) gripin versiossa on rippausta joka 
seuraavan versioon laatulistan pyynnöstÀ muuttuu kopioinniksi. Ei tuo 
kopiointi tosin minua ole tehokÀytössÀ lopultakaan hÀirinnyt, kyllÀ se 
enimmÀkseen toimii yksinÀisenÀkin, joissain tapauksessa voi toki 
tÀhdentÀÀ ettÀ levyn (audio)sisÀltöÀhÀn tÀssÀ kopioidaan kovalevylle tai 
vastaavaa.

>#: data/sound-juicer.glade.h:3
>msgid "<b>Artist:</b>"
>msgstr "<b>EsittÀjÀ:</b>"
>
>  
>
TÀmÀ oli muuten ongelmallinen siinÀ kun muutamassa standardeissa tÀgeinÀ 
on erikseen artist ja performer joista ensimmÀinen tuntuukin viittavaan 
joissain tapauksissa sÀveltÀjÀÀn.

>#: data/sound-juicer.glade.h:14
>msgid "E_ject"
>msgstr "Levy _ulos"
>
>  
>
Levynpoisto? Toisaalta tuo on selkeÀmpi, voisin itsekin vaihtaa.

>#: data/sound-juicer.schemas.in.h:11
>msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
>msgstr "Avataanko CD-kelkka kopioinnin pÀÀtyttyÀ."
>
>  
>
Tai poistetaan levy asemasta, eihÀn kaikissa asemissa ole edes kelkkaa.


-- 
.signature: No such file or directory