Re: Debian Installer suomennos, tehdyt korjaukset

to, 2004-03-11 kello 15:30, [email protected] kirjoitti:
> > > #. Type: select
> > > #. Choices
> > > msgid "NI"
> > > msgstr "Nigaragua"
> > 
> > Noiden lyhenteiden k??nt?miseen koko nimiksi on varmaan joku syy..?
>
> Kyllä. Siihen pitää kääntää maan suomenkielinen nimi. 

Onko se myös tarkoitus kirjoittaa oikein? Vihje: Nicaragua.

> > > #. Type: error
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux kernel "
> > > "from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
> > > "partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at least one "
> > > "ext2 partition on your system before continuing."
> > > msgstr ""
> > > "ext2-tiedostoj?rjestelmi? ei l?ytynyt j?rjestelm?st?. 

Sanajärjestys on epäsuomalainen. "Järjestelmästä ei löytynyt ..."