Re: Debian Installer suomennos, tehdyt korjaukset

On Thu, 11 Mar 2004 [email protected] wrote:

> > > #. Type: select
> > > #. Description
> > > msgid "This is the main menu for the Debian installer."
> > > msgstr "T?m? on Debian-asennusohjelman eli asentimen p??valikko."
> >  
> > Pit?isik?h?n tuota selkeytt?? n?in:
> > "T?m? on Debian-asennusohjelman, eli asentimen, p??valikko."
> > 
> 
> Mikä ero sinun versiossasi?

Pilkut. Tosin miksei tuo voisi olla yksinkertaisesti:
"Tämä on Debian-asennusohjelman päävalikko."
 
> > > #. Type: select
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
> > > "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
> > > "connection to you."
> > > msgstr ""
> > > "Valitse Debian asennuspalvelin. Olisi k?ytett?v? asennuspalvelimen "
> > > "peilikopiota, joka on samassa maassa tai alueella, jos et tied? mist? "
> > > "palvelimesta on paras Internetyhteys koneeseesi."
> > 
> > "Valitse Debianin asennuspalvelin" tai "Valitse Debian-asennuspalvelin",
> > mielummin ensiksi mainittu mielest?ni.
> 
> Korjattu, jälkimmäinen. 
> 
> > 
> > "Olisi k?ytett?v?" -> K?yt?
> > 
> 
> Olisi käytettävä on käännös alkukielestä. 
> 

Ei sitä alkukielta aina orjallisesti tarvitse noudattaa jos ei tule
luontevia käännöksiä.


> > > #. Type: error
> > > #. Description
> > > msgid "No ext2 partitions found"
> > > msgstr "ext2-osioita ei l?ytynyt"
> > 
> > Virkkeet tavataan aloittaa isolla alkukirjaimella..
> 
> Njaa, sitten tulee Ext2 mutta toi tavataan kirjoittaa ext2. En
> jaksanut keksiä täytesanaa virkkeen alkuun jottei tulisi tätä
> hankaluutta.

Niin mikä tahansa ei-erisnimi tavataan kirjoittaa pienellä
virkkeen keskellä, mutta isolla alussa :)
 
> > > #. Type: error
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
> > > msgstr "debootstrap-ohjelma p??ttyi virheellisesti (paluuarvo ${EXITCODE})."
> > 
> > Iso alkukirjain.
> >  
> 
> Komento jolla ohjelma käynnistyy on debootstrap, jos kirjoittaa
> Debootsrtap tulle command not found. Siksi kirjoitan virkkeen
> alussakin pienellä alkukirjaimella. Mietin vaihtaisiko tuohon
> 
>   Ohjelma debootstrap päättyi ...
>
>
> > > #. Type: error
> > > #. Description
> > > msgid "The debootstrap program exited abnormally."
> > > msgstr "debootstrap-ohjelma p??ttyi ep?normaalisti."
> > 
> > T?ss?kin.

Vaihdappa vaan.
  
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > msgid "Check CD-ROM integrity?"
> > > msgstr "Tarkista rompun eheys?"
> > 
> > T?st? on taidettu tapella aikaisemminkin. En muista mihink? lopputulokseen
> > asiassa tultiin, mutta minusta romppu on edelleen arkikielt? ja huono
> > suomennos tuohon. Eli CD-levy olisi parempi. N?it? kohtia on muuallakin,
> > mutta en niit? mainitse useasti.
> >  
> 
> Romppu sentään on suomea, CD-levy haiskahtaa anglismilta. Tulisi kova
> homma vaihtaa romppu johonkin muuhun termiin kun sitä on niin monessa
> paikassa. Jos on yksimielisyys CD-ROM suomennoksesta niin sitten
> voisin alkaa käyttämään sitä.

Anglismilta? Nyt en ymmärrä. Ei tuo monessa paikassa oleminen siitä
kuitenkaan yhtään oikeampaa termiä tee, hommaahan siinä olisi kyllä
vaihtaa se. Mutta jos kerran enemmistö (?) suosii tuota CD-levyä,
näkisin järkevimmäksi vaihtoehdoksi käyttää sitä.

 
> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > msgid "Netmask:"
> > > msgstr "Verkon peite:"
> > 
> > Windows k?ytt?? suomennosta "Aliverkon peite". Itsekin suosin sit?.
> > N?it? kohtia on muuallakin..
> 
> Verkon peite ja aliverkon peite taitaa olla aina ihan sama
> asia. Jätän tuon ennalleen. 
> 
> Kerätyssä sanastossa on verkon peitto. Pitääpä kysyä onko peitto vai
> peite. Minusta verkon peitto tarkoittaa esimerkiksi GSM-verkon
> peittoa, eli kuuluvuusaluetta.

Peite on parempi joo.
 
> > > #. Type: string
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "Please choose a disk. You have to specify the complete device number, "
> > > "including leading zeros."
> > > msgstr ""
> > > "Valitse levy. On annettava laitenumero kokonaan, mukaanlukien etunollat."
> > 
> > Onko mukaanlukien varmasti yhdyssana?
> 
> Eikös sen voi kirjoittaa molemmilla tavoilla?

Harvemmin suomen kielessä on hirveästi vaihtoehtoja. Kyllä se erikseen
taitaa olla. Tieteellinen lähestymistapa: 
http://googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1=mukaanlukien&q2=%22mukaan+lukien%22&B1=Make+a+fight%21&compare=1&langue=us
 
Eli noin kolme kertaa enemmän osumia erikseen kirjoitettuna.

> > > #. Type: error
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
> > > msgstr ""
> > > "ext3-tiedostoj?rjestelm?n luonti laitteen ${DEVICE} osiolle #${PARTITION} ei "
> > > "onnistunut."
> > 
> > Iso alkukirjain.
> >
> >
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "No mount point is assigned for the ext3 filesystem in partition #"
> > > "${PARTITION} of ${DEVICE}."
> > > msgstr ""
> > > "ext3-tiedostoj?rjestelm?lle laitteella ${DEVICE} osiossa #${PARTITION} ei "
> > > "ole m??r?tty liitoskohtaa."
> > 
> > Ja t?ss? my?s.

..vastasinkin jo ylempänä.
 
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "Your root filesystem is an XFS filesystem. This is likely to cause problems "
> > > "with the GRUB bootloader used by default by this installer; you might "
> > > "experience problems installing or booting GRUB."
> > > msgstr ""
> > > "Juuriosion tiedostoj?rjestelm? on XFS. Todenn?k?isesti t?st? aiheutuu pulmia "
> > > "t?m?n asentimen oletusarvoisesti k?ytt?m?n GRUB-alkulatausohjelman kanssa. "
> > > "Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai k?ynnist?t GRUB:ia. "
> > 
> > Pulmia -> ongelmia.
> >  
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "You should use a small /boot partition with another filesystem, such as ext3."
> > > msgstr ""
> > > "Olisi k?ytett?v? pient? /boot-levyosiota jossa on joku muu "
> > > "tiedostoj?rjestelm?, esimerkiksi ext3. "
> > 
> > ,
> > 
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > msgid ""
> > > "You have mounted an XFS filesystem as /boot. This is likely to cause "
> > > "problems with the GRUB bootloader used by default by this installer; you "
> > > "might experience problems installing or booting GRUB."
> > > msgstr ""
> > > "XFS-tiedostoj?rjestelm? on liitetty kohtaan /boot. Todenn?k?isesti t?st? "
> > > "aiheutuu pulmia t?m?n asentimen oletusarvoisesti k?ytt?m?n GRUB-"
> > > "alkulatausohjelman kanssa. Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai "
> > > "k?ynnist?t GRUB:ia."
> > 
> > Taas pulmia... muualtakin l?ytyy, ei jaksa en?? mainita erikseen.
> >  
> 
> Jätin kyllä pulmat ennalleen. Minusta pulma on ihan hyvä sana.

Minusta ei, puhekieleltä haiskahtava. Enkä ole kyllä oikeastaan koskaan
tavannut pulma-sanaa ennemmin käytettävän.
 

-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi