Re: KNotes

[email protected] wrote:
> Niille joillekin pohdinnoillesi niistä loppukäyttäjälle turhista 
> viesteistä olisi varmaan hyvä valittaa suoraan ohjelman kehittäjälle
> (esim. bugs.kde.org). Kun hän muuttaa jonkun stringin paremmaksi,
> käännetään se eri kielille eri käännöstyöryhmien toimesta ikään kuin
> automaattisesti ja stringi muuttu paremmaksi jokaisessa kielessä.

Olen kyllä vähän eri mieltä. Tässä on kyse kuitenkin lokalisoinnista, ei 
vain kääntämisestä. Tahtoo sanoa, että paikalliset kielenkäyttö- ja 
muutkin tavat voi ja tulee ottaa huomioon. Toki asiasta kannattaa 
mainita myös ohjelman tekijälle, mutta mielestäni kuitenkin 
olennaisempaa on että valittu käännös on yksi yhteen ohjelman todellisen 
toiminnan kanssa ja kuvaus on luontevaa ja ymmärrettävää suomea, kuin 
että se on sanantarkka käännös.