Re: KNotes

Juha Kari <[email protected]> Wed, 21 Apr 2004 02:14:08 +0300
Newsgroups gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID <[email protected]> 
[email protected] wrote:

>>#: knote.cpp:88
>>msgid "Rename..."
>>msgstr "Nimeä uudelleen..."
> Uudelleennimeä.

Onko KDE:n kääntäjillä sopimus, että "rename" on suomeksi 
"uudelleennimeä"?  Jos näin on, asia on selvä kuin pläkki.

Mikäli tapana on kääntää "re-" säännönmukaisesti "uudelleen-", niin 
eivätkö "retry" ja "reload" käänny muotoihin "uudelleenyritä" ja 
"uudelleenlataa", jotka kuulostavat kovin epäsuomalaisilta sanoilta.

Lokalisointi.orgin sanakirja tuntee molemmat käännökset: 
"uudelleennimeä" ja "nimeä uudelleen".

http://lokalisointi.org/sanakirja/kaikki.html

>>#: knoteconfigdlg.cpp:152
>>msgid "Editor"
>>msgstr "Editori"
> Vai muokkain?

Vai toimitinohjelma?  Sana löytyy mm. Survon kotisivulta.

http://www.survo.fi/mm/

> "Onko levyllä tarpeeksi tilaa?" -> Tarkista, että levyllä on tarpeeksi tilaa.

Hyvä.

> "Varmuuskopion pitäisi löytyä kansiosta <b>%2</b>"
> -> "Varmuuskopio löytyy kansiosta <b>%2</b>"

Hyvä.

>>msgstr "© 1997-2004, KNotes-kehittäjät"
> Kas, olet ihka-aidon copyright-merkin löytänyt, eiköhän tuo ole ihan jees.

En minä sitä löytänyt.  Isot pojat neuvoivat pahanilkinen virne 
suupielillään.

-- 
Juha Kari