Re: KNotes

Niille joillekin pohdinnoillesi niistä loppukäyttäjälle turhista 
viesteistä olisi varmaan hyvä valittaa suoraan ohjelman kehittäjälle
(esim. bugs.kde.org). Kun hän muuttaa jonkun stringin paremmaksi,
käännetään se eri kielille eri käännöstyöryhmien toimesta ikään kuin
automaattisesti ja stringi muuttu paremmaksi jokaisessa kielessä.

> #: knote.cpp:88
> msgid "Rename..."
> msgstr "Nimeä uudelleen..."

Uudelleennimeä.
 
> #: knoteconfigdlg.cpp:152
> msgid "Editor"
> msgstr "Editori"
>
> #: knoteconfigdlg.cpp:152
> msgid "Editor Settings"
> msgstr "Editorin asetukset"

Vai muokkain?
 
> #: knotesapp.cpp:451
> msgid ""
> "<qt>Unable to save the notes backup to <b>%1</b>! Check that there is "
> "sufficient disk space!</qt>"
> msgstr ""
> "<qt>Muistilappujen varmuuskopioita ei voida tallentaa kansioon <b>%1</b>. "
> "Onko levyllä tarpeeksi tilaa?</qt>"
> 
> #: knotesapp.cpp:458
> msgid ""
> "<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>! Check that there is sufficient "
> "disk space.<br>There should be a backup in <b>%2</b> though.</qt>"
> msgstr ""
> "<qt>Muistilappuja ei voida tallentaa kansioon <b>%1</b>. Onko levyllä 
> tarpeeksi tilaa?"
> "<br>Varmuuskopion pitäisi löytyä kansiosta <b>%2</b>.</qt>"

Alkukielessäkään ei ollut kysymyslausetta. Eli vaikkapa:               
"Onko levyllä tarpeeksi tilaa?" -> Tarkista, että levyllä on tarpeeksi tilaa.

Suomen kielessä harvemmin on luontevaa kuulostaa epävarmalta, eli 
"pitäisi"-sanan voisi tiputtaa seuraavasta lauseesta pois.

"Varmuuskopion pitäisi löytyä kansiosta <b>%2</b>"
-> "Varmuuskopio löytyy kansiosta <b>%2</b>"
 
> #: main.cpp:99
> msgid "(c) 1997-2004, The KNotes Developers"
> msgstr "© 1997-2004, KNotes-kehittäjät"

Kas, olet ihka-aidon copyright-merkin löytänyt, eiköhän tuo ole ihan jees.
 
> #: main.cpp:104
> msgid "Ported KNotes to KDE 2"
> msgstr "Sovitti KNotesin KDE 2:lle"

Vai sopisiko paremmin "KNotesin sovitus KDE 2:lle"


-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi