KNotes

KNotesissa on pari tönkköÀ kohtaa, joiden kÀÀnnöstÀ kannattaa miettiÀ. 
Joskus hÀiritsee, kun softa kysyy: "Haluatko aivan tÀydellisen varmasti, 
peruuttamattomasti ja lopullisesti poistaa muistilapun?"  (Oikeasti: 
"Haluatko varmasti poistaa muistilapun %1?")

Olisi ehkÀ parempi kysyÀ lyhyesti "Haluatko poistaa muistilapun?" tai 
"Poistetaanko muistilappu?"

Toinen tönkköys on: "SÀhköpostiprosessin kÀynnistÀminen epÀonnistui." 
Tuossa kohdassa on kyse siitÀ, ettÀ KNotes ei voi lÀhettÀÀ muistilappua 
meilitse syystÀ tai toisesta.  PeruskÀyttÀjÀÀ kiinnostaa oletettavasti 
eniten lÀhtikö se muistilappu sÀhköpostitse vai ei.

Onneksi tÀssÀ on kyse vain pienestÀ muistilappusoftasta eikÀ 
megalomaanisesta ajanhallintajÀrjestelmÀstÀ.  :-)


# translation of knotes.po to Finnish
# Kim Enkovaara <[email protected]>, 2003.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Tapio Kautto <[email protected]>, 2004.
# Juha Kari <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:43+0300\n"
"Last-Translator: Juha Kari <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-laatu-0+2/[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kim Enkovaara,Teemu Rytilahti,Juha Kari"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: knote.cpp:86
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: knote.cpp:88
msgid "Rename..."
msgstr "NimeÀ uudelleen..."

#: knote.cpp:90
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: knote.cpp:95
msgid "Insert Date"
msgstr "LisÀÀ pÀivÀys"

#: knote.cpp:97
msgid "Mail..."
msgstr "LÀhetÀ sÀhköpostitse..."

#: knote.cpp:100
msgid "Preferences..."
msgstr "Asetukset..."

#: knote.cpp:103
msgid "Always on Top"
msgstr "Aina pÀÀllimmÀisenÀ"

#: knote.cpp:112
msgid "To Desktop"
msgstr "TyöpöydÀlle"

#: knote.cpp:252
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Haluatko varmasti poistaa muistilapun <b>%1</b>?</qt>"

#: knote.cpp:254
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Vahvista poistaminen"

#: knote.cpp:399
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Anna uusi nimi:"

#: knote.cpp:463
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "SÀhköpostiprosessin kÀynnistÀminen epÀonnistui."

#: knote.cpp:473
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Tulosta muistilappu %1"

#: knote.cpp:600
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Kaikille työpöydille"

#: knoteconfigdlg.cpp:74
msgid "&Text color:"
msgstr "Tekstin vÀri:"

#: knoteconfigdlg.cpp:77
msgid "&Background color:"
msgstr "Taustan vÀri:"

#: knoteconfigdlg.cpp:88
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&NÀytÀ muistilappu tehtÀvÀpalkissa"

#: knoteconfigdlg.cpp:95
msgid "Default &width:"
msgstr "Oletus&leveys:"

#: knoteconfigdlg.cpp:98
msgid "Default &height:"
msgstr "Oletus&korkeus:"

#: knoteconfigdlg.cpp:115
msgid "Display"
msgstr "NÀyttö"

#: knoteconfigdlg.cpp:115
msgid "Display Settings"
msgstr "NÀytön asetukset"

#: knoteconfigdlg.cpp:123
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Sarkaimen koko:"

#: knoteconfigdlg.cpp:131
msgid "Auto &indent"
msgstr "Automaattinen &sisennys"

#: knoteconfigdlg.cpp:134
msgid "&Rich text"
msgstr "&Muotoiltu teksti"

#: knoteconfigdlg.cpp:137
msgid "Text font:"
msgstr "Tekstin fontti:"

#: knoteconfigdlg.cpp:143
msgid "Title font:"
msgstr "Otsikon fontti:"

#: knoteconfigdlg.cpp:152
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

#: knoteconfigdlg.cpp:152
msgid "Editor Settings"
msgstr "Editorin asetukset"

#: knoteconfigdlg.cpp:160
msgid "&Mail action:"
msgstr "&SÀhköpostitoiminne:"

#: knoteconfigdlg.cpp:170
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: knoteconfigdlg.cpp:170
msgid "Action Settings"
msgstr "Toimintojen asetukset"

#: knotesapp.cpp:74 knotesapp.cpp:94
msgid "New Note"
msgstr "Uusi muistilappu"

#: knotesapp.cpp:76 knotesapp.cpp:97
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Uusi muistilappu leikepöydÀltÀ"

#: knotesapp.cpp:373
msgid "KNotes Defaults"
msgstr "KNotes-oletukset"

#: knotesapp.cpp:451
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes backup to <b>%1</b>! Check that there is "
"sufficient disk space!</qt>"
msgstr ""
"<qt>Muistilappujen varmuuskopioita ei voida tallentaa kansioon <b>%1</b>. "
"Onko levyllÀ tarpeeksi tilaa?</qt>"

#: knotesapp.cpp:458
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>! Check that there is sufficient "
"disk space.<br>There should be a backup in <b>%2</b> though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Muistilappuja ei voida tallentaa kansioon <b>%1</b>. Onko levyllÀ 
tarpeeksi tilaa?"
"<br>Varmuuskopion pitÀisi löytyÀ kansiosta <b>%2</b>.</qt>"

#: knotesapp.cpp:493
msgid "No Notes"
msgstr "Ei muistilappuja"

#: main.cpp:95 rc.cpp:1
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:97
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE:n muistilaput"

#: main.cpp:99
msgid "(c) 1997-2004, The KNotes Developers"
msgstr "© 1997-2004, KNotes-kehittÀjÀt"

#: main.cpp:102
msgid "Maintainer"
msgstr "YllÀpitÀjÀ"

#: main.cpp:103
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "AlkuperÀinen KNotesin tekijÀ"

#: main.cpp:104
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Sovitti KNotesin KDE 2:lle"

#: rc.cpp:3 rc.cpp:4
msgid "Notes"
msgstr "Muistilaput"


-- 
Juha Kari