Uusin Debian Installerin suomennos tarkistettavaksi
[email protected] (Tapio Lehtonen) Fri, 21 May 2004 17:27:55 +0300
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
# Finnish messages for debian-installer. # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. # This file is distributed under the same license as debian-installer. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "POT-Creation-Date: 2004-04-03 07:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-05-20 21:42-0600\n" "Last-Translator: <>\n" "Language-Team: Debian L10n Finnish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: text #. Description msgid "Debian installer main menu" msgstr "Debian-asennusohjelman päävalikko" #. Type: select #. Description msgid "Choose the next step in the install process:" msgstr "Valitse asennustapahtuman seuraava vaihe:" #. Type: select #. Description msgid "This is the main menu for the Debian installer." msgstr "Tämä on Debian-asennusohjelman eli asentimen päävalikko." #. Type: error #. Description msgid "Installation step failed" msgstr "Asennusvaiheessa tapahtui virhe" #. Type: error #. Description msgid "" "An installation step failed. You can try to run the failing item again from " "the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}" msgstr "" "Asennuksessa tapahtui virhe. Epäonnistuneen kohdan voi yrittää käynnistää " "uudestaan valikosta, tai ohittaa se ja valita jotain muuta. Epäonnistunut " "kohta on: ${ITEM}" #. Type: select #. Description msgid "Choose an installation step:" msgstr "Valitse asennuksen vaihe:" #. Type: select #. Description msgid "" "This installation step depends on one or more other steps that have not yet " "been performed." msgstr "" "Tämä asennustapahtuman vaihe riippuu yhdestä tai useammasta muusta vaiheesta " "joita ei ole vielä tehty." #. Type: select #. Description msgid "Protocol for files download:" msgstr "Yhteyskäytäntö tiedostojen noutamiseen:" #. Type: select #. Description msgid "" "Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is " "less prone to problems involving firewalls." msgstr "" "Valitse tiedostojen imurointiin käytettävä yhteyskäytäntö. Jos olet " "epävarma, valitse \"http\", se on vähemmän alttiina palomuureihin " "liittyville ongelmille." #. Type: string #. Description msgid "" "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded." msgstr "Konenimi peilikopiolle josta Debian noudetaan." #. Type: string #. Description msgid "HTTP proxy information (blank for none):" msgstr "HTTP-välipalvelimen tiedot tai jätä tyhjäksi jos ei ole:" #. Type: string #. Description msgid "" "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy " "information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Mikäli on käytettävä http-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, " "syötä välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi." #. Type: string #. Description msgid "" "The proxy information should be given in the standard form of \"http://" "[[user][:pass]@]host[:port]/\"" msgstr "" "Syöttäessä välipalvelimen tietoja, käytä standardimuotoa \"http://[[käyttäjä]" "[:salasana]@]palvelimennimi[:portti]/\"" #. Type: select #. Description msgid "Debian archive mirror:" msgstr "Debian-peilikopio:" #. Type: select #. Description msgid "" "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your " "country or region if you do not know which mirror has the best Internet " "connection to you." msgstr "" "Valitse Debian-asennuspalvelin. Olisi käytettävä asennuspalvelimen " "peilikopiota, joka on samassa maassa tai alueella, jos et tiedä mistä " "palvelimesta on paras Internetyhteys koneeseesi." #. Type: select #. Description msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice." msgstr "Yleensä ftp.<maakoodisi(Suomi=fi)>.debian.org on hyvä vaihtoehto." #. Type: string #. Description msgid "Debian archive mirror hostname:" msgstr "Syötä peilin konenimi:" #. Type: string #. Description msgid "" "Please enter the network name of the host from which Debian will be " "downloaded." msgstr "Mikä on konenimi sille asennuspalvelimelle josta Debian haetaan?" #. Type: string #. Description msgid "Debian archive mirror directory:" msgstr "Syötä peilikopion hakemisto:" #. Type: string #. Description msgid "" "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is " "located." msgstr "Syötä hakemisto, jossa Debian-peilikopio sijaitsee." #. Type: string #. Description msgid "FTP proxy information (blank for none):" msgstr "FTP-välipalvelimen tiedot tai jätä tyhjäksi jos ei ole:" #. Type: string #. Description msgid "" "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the " "proxy information here. Otherwise, leave this blank." msgstr "" "Mikäli on käytettävä FTP-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, syötä " "välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi." #. Type: string #. Description msgid "" "The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]" "@]host[:port]/\"." msgstr "" "Syöttäessä välipalvelimen tietoja, käytä standardimuotoa \"http://[käyttäjä]" "[:salasana]@konenimi[:portti]/\"" #. Type: select #. Choices msgid "stable, testing, unstable" msgstr "vakaa, testattava, epävakaa" #. Type: select #. Description msgid "Debian version to install:" msgstr "Mikä Debian-versio asennetaan:" #. Type: select #. Description msgid "" "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. " "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, " "that receives many of the new versions from unstable if they are not too " "buggy." msgstr "" "Debian on saatavilla useina vivahteina. Vakaa on hyvin testattu ja muuttuu " "harvoin. Epävakaa on testaamaton ja muuttuu usein. Testattava on siltä " "väliltä, useat uudet versiot epävakaasta siirtyvät siihen jos niissä ei ole " "liikaa vikoja." #. Type: string #. Description msgid "Checking the Debian archive mirror" msgstr "Tarkistetaan Debian-peilikopio" #. Type: text #. Description msgid "Downloading the Release file..." msgstr "Noudetaan Release-tiedosto ..." #. Type: error #. Description #. main-menu msgid "Choose a mirror of the Debian archive" msgstr "Valitse Debianin arkiston peilikopio:" #. Type: select #. Choices msgid "AR" msgstr "Argentiina" #. Type: select #. Choices msgid "CO" msgstr "Kolumbia" #. Type: select #. Choices msgid "IL" msgstr "Israel" #. Type: select #. Choices msgid "MA" msgstr "Marokko" #. Type: select #. Choices msgid "NI" msgstr "Nicaragua" #. Type: select #. Default #. Translators, you must not translate this value, but you can change it #. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB". Square brackets are #. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same #. one in the Choices field. msgid "US[ Default value for http]" msgstr "FI" #. Type: select #. Choices #. [NOTE] Translate the ISO country codes below into localised country names. msgid "enter information manually" msgstr "tee asetukset itse" #. Type: select #. Choices msgid "AT" msgstr "Itävalta" #. Type: select #. Choices msgid "AU" msgstr "Australia" #. Type: select #. Choices msgid "BE" msgstr "Belgia" #. Type: select #. Choices msgid "BG" msgstr "Bulgaria" #. Type: select #. Choices msgid "BR" msgstr "Brasilia" #. Type: select #. Choices msgid "BY" msgstr "Valko-Venäjä" #. Type: select #. Choices msgid "CA" msgstr "Kanada" #. Type: select #. Choices msgid "CH" msgstr "Sveitsi" #. Type: select #. Choices msgid "CL" msgstr "Chile" #. Type: select #. Choices msgid "CN" msgstr "Kiina" #. Type: select #. Choices msgid "CR" msgstr "Costa Rica" #. Type: select #. Choices msgid "CZ" msgstr "Tshekki" #. Type: select #. Choices msgid "DE" msgstr "Saksa" #. Type: select #. Choices msgid "DK" msgstr "Tanska" #. Type: select #. Choices msgid "EE" msgstr "Viro" #. Type: select #. Choices msgid "ES" msgstr "Espanja" #. Type: select #. Choices msgid "FI" msgstr "Suomi" #. Type: select #. Choices msgid "FR" msgstr "Ranska" #. Type: select #. Choices msgid "GB" msgstr "Iso-Britannia" #. Type: select #. Choices msgid "GR" msgstr "Kreikka" #. Type: select #. Choices msgid "HK" msgstr "Hong Kong" #. Type: select #. Choices msgid "HR" msgstr "Kroatia" #. Type: select #. Choices msgid "HU" msgstr "Unkari" #. Type: select #. Choices msgid "ID" msgstr "Indonesia" #. Type: select #. Choices msgid "IE" msgstr "Irlanti" #. Type: select #. Choices msgid "IN" msgstr "Intia" #. Type: select #. Choices msgid "IS" msgstr "Islanti" #. Type: select #. Choices msgid "IT" msgstr "Italia" #. Type: select #. Choices msgid "JP" msgstr "Japani" #. Type: select #. Choices msgid "KR" msgstr "Etelä-Korea" #. Type: select #. Choices msgid "LT" msgstr "Liettua" #. Type: select #. Choices msgid "LU" msgstr "Luxemburg" #. Type: select #. Choices msgid "LV" msgstr "Latvia" #. Type: select #. Choices msgid "MX" msgstr "Meksiko" #. Type: select #. Choices msgid "NL" msgstr "Alankomaat" #. Type: select #. Choices msgid "NO" msgstr "Norja" #. Type: select #. Choices msgid "NZ" msgstr "Uusi-Seelanti" #. Type: select #. Choices msgid "PL" msgstr "Puola" #. Type: select #. Choices msgid "PT" msgstr "Portugali" #. Type: select #. Choices msgid "RO" msgstr "Romania" #. Type: select #. Choices msgid "RU" msgstr "Venäjä" #. Type: select #. Choices msgid "SE" msgstr "Ruotsi" #. Type: select #. Choices msgid "SG" msgstr "Singapore" #. Type: select #. Choices msgid "SI" msgstr "Slovenia" #. Type: select #. Choices msgid "SK" msgstr "Slovakia" #. Type: select #. Choices msgid "TH" msgstr "Thaimaa" #. Type: select #. Choices msgid "TR" msgstr "Turkki" #. Type: select #. Choices msgid "TW" msgstr "Taiwan" #. Type: select #. Choices msgid "UA" msgstr "Ukraina" #. Type: select #. Choices msgid "US" msgstr "Yhdysvallat" #. Type: select #. Choices msgid "ZA" msgstr "Etelä-Afrikka" #. Type: select #. Default #. Translators, you must not translate this value, but you can change it #. to one of those listed above, e.g. msgstr "GB". Square brackets are #. ignored and appear here only to distinguish this msgid from the same #. one in the Choices field. msgid "US[ Default value for ftp]" msgstr "FI" #. Type: select #. Description msgid "Debian archive mirror country:" msgstr "Syötä peilikopion maa:" #. Type: select #. Description msgid "" "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on " "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be " "the best choice." msgstr "" "Tavoitteena on löytää peili, joka on verkossa sinua lähellä -- ota huomioon, " "että naapurimaat tai jopa omasi ei välttämättä ole paras vaihtoehto." #. Type: select #. Choices msgid "${DISCS}, Finish" msgstr "${DISCS}, Valmis" #. Type: select #. Description msgid "Disk to partition:" msgstr "Osioitava levy:" #. Type: select #. Description msgid "Please choose one of the listed disks, to create partitions on it." msgstr "Valitse yksi näistä levyistä luodaksesi sille osiot." #. Type: error #. Description msgid "No disk found" msgstr "Levyä ei löydy" #. Type: error #. Description msgid "" "Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be " "loaded." msgstr "" "Järjestelmästäsi ei löytynyt yhtään levyä. Kenties joitain ytimen moduuleita " "täytyy ladata." #. Type: error #. Description msgid "Partitioning error" msgstr "Osiointivirhe" #. Type: error #. Description msgid "Failed to partition the disk ${DISC}." msgstr "Levyn ${DISC} osiointi epäonnistui." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Partition a hard drive" msgstr "Osioi kiintolevy" #. Type: select #. Choices msgid "critical, high, medium, low" msgstr "kriittinen, korkea, keskitaso, matala" #. Type: select #. Description msgid "Ignore questions with a priority less than..." msgstr "Ohita kysymykset, joiden prioriteetti on pienempi kuin..." #. Type: select #. Description msgid "" "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they " "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually " "shown to you; all less important questions are skipped." msgstr "" "Paketit, jotka käyttävät debconfia asetuksiin, järjestävät kysyttävät " "kysymykset tärkeysjärjestykseen. Vain ne kysymykset, joilla on vähintään " "tietty prioriteetti, todella kysytään sinulta. Kaikki vähemmän tärkeät " "kysymykset ohitetaan." msgid "" "You can select the lowest priority of question you want to see:\n" " - 'critical' is for items that will probably break the system\n" " without user intervention.\n" " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n" " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n" " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n" " the vast majority of cases." msgstr "" "Voit valita alimman prioriteetin, jonka kysymyksiä haluat nähdä:\n" " - \"kriittinen\" on sellaisille, jotka todennäköisesti rikkovat\n" " järjestelmän ilman käyttäjän toimia.\n" " - \"korkea\" on sellaisille, joille ei ole järkeviä oletusarvoja.\n" " - \"keskitaso\" on normaaleille kysymykselle, joilla on järkevä oletus.\n" " - \"matala\" on itsestäänselville kysymyksille, joiden oletusarvot " "toimivat\n" " lähes aina." #. Type: select #. Description msgid "" "For example, this question is of medium priority, and if your priority were " "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question." msgstr "" "Esimerkiksi tämä kysymys on keskitason prioriteettia, ja jos asettamasi " "prioriteetti olisi ollut jo \"korkea\" tai \"kriittinen\", et näkisi tätä " "kysymystä." #. Type: text #. Description msgid "Change debconf priority" msgstr "Muuta debconf-prioriteettiä" #. Type: text #. Description msgid "Continue" msgstr "Jatka" #. Type: text #. Description msgid "Go Back" msgstr "Palaa" #. Type: text #. Description msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #. Type: text #. Description msgid "No" msgstr "Ei" #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "!! ERROR: %s" msgstr "!! VIRHE: %s" #. Type: text #. Description msgid "KEYSTROKES:" msgstr "NÃPPÃINOIKOTIET:" #. Type: text #. Description msgid "Display this help message" msgstr "Näytä tämä ohjeteksti" #. Type: text #. Description msgid "Go back to previous question" msgstr "Palaa edelliseen kysymykseen" #. Type: text #. Description msgid "Select an empty entry" msgstr "Valitse tyhjä vaihtoehto" #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%d> " msgstr "Kehote: \"%c\" on ohje, oletus=%d> " #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help> " msgstr "Kehote: \"%c\" on ohje> " #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "Prompt: '%c' for help, default=%s> " msgstr "Kehote: \"%c\" on ohje, oletus=%s> " #. Type: text #. Description msgid "[Press enter to continue]" msgstr "[Paina Enter jatkaaksesi]" #. Type: boolean #. Description msgid "Check CD-ROM integrity?" msgstr "Tarkista rompun eheys?" #. Type: boolean #. Description msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time." msgstr "" "Varoitus: tämä tarkistus riippuu laitteistosta ja voi kestää hetken aikaa." #. Type: note #. Description msgid "Insert a Debian CD-ROM" msgstr "Laita Debian-romppu sisään" #. Type: note #. Description msgid "" "Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before " "continuing." msgstr "Laita yksi virallisista Debian-rompuista asemaan ennen jatkamista." #. Type: error #. Description msgid "Failed to mount CD-ROM" msgstr "Rompun liittäminen epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "" "The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media " "and cables, and try it again." msgstr "" "Romppua ${CDROM} ei voitu liittää oikein. Tarkistathan median ja kaapelit. " "Yritä sen jälkeen uudelleen." #. Type: error #. Description msgid "No valid Debian CD-ROM" msgstr "Ei kelvollista Debian-romppua" #. Type: error #. Description msgid "" "The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the " "disk." msgstr "Laittamasi romppu ei ole kelpo Debian-romppu. Vaihda levyä." #. Type: error #. Description msgid "Failed to open checksum file" msgstr "Tarkistussummatiedoston avaus epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "" "Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums " "of the files located on the CD-ROM." msgstr "" "MD5-tiedoston avaus rompulta epäonnistui. Tiedosto sisältää tarkistussummat " "rompulta löytyville tiedostoille." #. Type: note #. Description msgid "Integrity test successful" msgstr "Eheystarkistus läpäisty" #. Type: note #. Description msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid." msgstr "Rompun eheystarkistus läpäistiin. Romppu on kelpo." #. Type: error #. Description msgid "Integrity test failed" msgstr "Eheystarkistus hylätty" #. Type: error #. Description msgid "" "The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this " "file may have been corrupted." msgstr "" "Tiedoston ${FILE} MD5-tarkistussumma ei täsmää. Romppusi tai tämä tiedosto " "voi olla vioittunut." #. Type: boolean #. Description msgid "Check the integrity of another CD-ROM?" msgstr "Tarkista toisen rompun eheys?" #. Type: note #. Description msgid "Insert Debian boot CD-ROM" msgstr "Laita Debian-käynnistysromppu asemaan" #. Type: note #. Description msgid "" "Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM to continue with " "the installation." msgstr "Tarkista, että laitoit Debian-käynnistysrompun, jatkaaksesi asennusta." #. Type: text #. Description msgid "Checking CD-ROM integrity" msgstr "Tarkistetaan rompun eheyttä" #. Type: text #. Description msgid "Checking file: ${FILE}" msgstr "Tarkistetaan tiedosto: ${FILE}" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Check the CD-ROM(s) integrity" msgstr "Rompun/romppujen eheydentarkistus" #. Type: boolean #. Description msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?" msgstr "Ladataanko CD-ROM-ajureita ajurilevykkelltä?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you " "have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. " "Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules." msgstr "" "Mahdollisesti joudut lataamaan lisää CD-ROM-aseman ajureita " "ajurilevykkeeltä. Jos tällainen levyke on nyt saatavilla, pistä se " "levykeasemaan ja jatka. Muuten pääset itse valitsemaan CD-ROM-moduuleita." #. Type: text #. Description msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives" msgstr "Laitteistotunnistus etsii romppuasemia" #. Type: boolean #. Description msgid "Manually select a CD-ROM module and device?" msgstr "Haluatko valita itse CD-ROM-laiteajurin ja -laitteen?" #. Type: boolean #. Description msgid "No common CD-ROM drive was detected." msgstr "Tavanomaista CD-ROM-asemaa ei löytynyt." #. Type: boolean #. Description msgid "" "Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM " "drive. In that case you should choose which module to load and the device to " "use. If you don't know which module and device are needed, look for some " "documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation." msgstr "" "Kenties romppuasema on vanha Mitsumi tai muu ei-IDE, ei-SCSI-asema. Tällöin " "on valittava mikä moduuli ladataan ja mitä laitetta käytetään. Mikäli et " "tiedä mitä moduulia ja laitetta tarvitaan, tutki ohjeita tai yritä " "verkkoasennusta rompulta asentamisen sijaan." #. Type: boolean #. Description msgid "Try again to mount the CD-ROM?" msgstr "Yritetäänkö uudestaan liittää romppu?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the " "CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again." msgstr "" "Asennusromppua ei voitu liittää. Luultavimmin romppu ei ollut asemassa. Jos " "näin oli, pistä romppu asemaan ja yritä uudelleen. " #. Type: select #. Description msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:" msgstr "Romppu- eli CD-aseman käyttöön tarvittava moduuli:" #. Type: select #. Description msgid "" "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a " "specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor " "SCSI)." msgstr "" "Automaattitunnistus ei löytänyt yhtään romppuasemaa (eli CD-asemaa). Voit " "yrittää ladata yhden moduuleista jos sinulla on epätavallinen romppuasema " "(joka ei ole IDE eikä SCSI)." #. Type: string #. Description msgid "Device file for accessing the CD-ROM:" msgstr "Romppuaseman laitenimi:" #. Type: string #. Description msgid "" "In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that " "should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files " "(such as /dev/mcdx)." msgstr "" "Jotta romppuasemaa päästäisiin käyttämään on tiedettävä laitetiedoston nimi. " "Epästandardit romppuasemat käyttävät epästandardeja laitenimiä (kuten /dev/" "mcdx)." #. Type: string #. Description msgid "" "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the " "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by " "pressing ALT+F1." msgstr "" "Voit vaihtaa komentotulkkiin toisessa päätteessä (Alt+F2) tarkistaaksesi /" "dev-hakemistossa käytettävissä olevat laitteet komennolla \"ls /dev\". " "Takaisin palaat näppäinyhdistelmällä ALT+F1. " #. Type: note #. Description msgid "CD-ROM detected" msgstr "Romppuasema tunnistettu" #. Type: note #. Description msgid "" "The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and " "it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue." msgstr "" "Rompun automaattitunnistus toimi. Romppuasema löytyi ja asemasta seuraava " "romppu: ${cdname}. Asennus jatkuu." #. Type: error #. Description msgid "Failed to find and mount a Debian CD-ROM" msgstr "Debian-romppua ei löydetty eikä saatu liitettyä" #. Type: error #. Description msgid "" "You may be able to install Debian without a CD-ROM, by using an alternate " "source such as a network." msgstr "" "Debianin asennus on ehkä mahdollista ilman romppua hakemalla asennettavat " "paketit esimerkiksi verkon kautta." #. Type: error #. Description msgid "Non-Debian CD-ROM detected" msgstr "Romppu ei ole Debian-romppu" #. Type: error #. Description msgid "The CD-ROM drive contains a non-Debian CD." msgstr "Asemassa oleva romppu ei ole Debian-romppu." #. Type: error #. Description msgid "Please insert a Debian CD to continue with the installation." msgstr "Jatka asennusta pistämällä Debian-romppu asemaan." #. Type: text #. Description #. Prebaseconfig progress bar item msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..." msgstr "Irrotetaan ja poistetaan romppu ..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package msgid "Detect and mount CD-ROM" msgstr "Tunnista ja liitä romppu" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Scan hard drives for an installer ISO image" msgstr "Etsi kiintolevyiltä asennusohjelman ISO-levyotos." #. Type: text #. Description msgid "Detecting hardware to find hard drives" msgstr "Etsitään kiintolevyjä tunnistamalla laitteistoa" #. Type: text #. Description msgid "Searching drives for an installer ISO image" msgstr "Etsitään levyiltä asennusohjelman ISO-levyotosta" #. Type: text #. Description msgid "Mounting ${DRIVE}..." msgstr "Liitetään ${DRIVE}..." #. Type: text #. Description msgid "Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..." msgstr "Selataan levyä ${DRIVE} (hakemistossa ${DIRECTORY})..." #. Type: boolean #. Description msgid "Do full disk search for installer ISO image?" msgstr "Etsitäänkö kaikilta levyiltä asennus-ISO-levyotosta?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, " "did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough " "search will find the ISO image, but it may take a long time." msgstr "" "Nopea asennus-ISO-levyostosten etsintä, joka katsoo vain tavallisimmat " "paikat, ei löytänyt asennusohjelman ISO-otosta. On mahdollista, että " "kattavampi etsintä löytää ISO-levyotoksen, mutta haku voi kestää pitkään." #. Type: error #. Description msgid "" "No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may " "have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a filesystem " "that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or " "reboot and fix the ISO image." msgstr "" "Asennus-ISO-levyotoksia ei löytynyt. Jos olet noutanut ISO-levyotoksen, se " "voi olla väärin nimetty (ei pääty \".iso\") tai voi olla " "tiedostojärjestelmällä, jota ei voitu liittää. Sinun täytyy tehdä joko " "verkkoasennus tai uudelleenkäynnistää ja korjata ISO-levyotos." #. Type: error #. Description msgid "Failed to find an installer ISO image" msgstr "Asennus-ISO-levyotoksia ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. " "The ISO image you downloaded may be corrupt." msgstr "" "Vaikkakin yksi tai useampi mahdollinen ISO-levyotos löytyi, niitä ei voitu " "liittää. Noutamasi ISO-levyotos voi olla viallinen." #. Type: error #. Description msgid "No installer ISO image found" msgstr "Asennusohjelman ISO-levyotosta ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "While one or more possible ISO images were found, they did not look like " "valid installer ISO images." msgstr "" "Vaikkakin yksi tai useampi ISO-levyotos löytyi, ne eivät vaikuttaneet olevan " "kelvollisia asennus-ISO-levyotoksia." #. Type: error #. Description msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image." msgstr "" "Tee sen sijaan verkkoasennus tai uudelleenkäynnistä ja korjaa ISO-levyotos." #. Type: note #. Description msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image" msgstr "Jakelun ${SUITE} asennus-ISO-levyotos liitetty onnistuneesti" #. Type: note #. Description msgid "" "The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the " "installation ISO image." msgstr "" "ISO-tiedosto ${FILENAME} laitteella ${DEVICE} (${SUITE}) otetaan käyttöön " "asennus-ISO-levyotoksena." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Load installer components from an installer ISO" msgstr "Lataa asennusohjelman osat ISO-levyotokselta" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Save debug logs" msgstr "Tallenna vianetsinnän lokit" #. Type: note #. Description msgid "Insert formatted floppy in drive" msgstr "Pistä alustettu levyke asemaan" #. Type: note #. Description msgid "Log files and configuration info will be copied into this floppy." msgstr "Lokitiedostot ja asetustiedot kopioidaan tälle levykkeelle." #. Type: note #. Description msgid "" "The information will also be stored in /var/log/debian-installer/ on the " "installed system, and on a floppy if the floppy device was found." msgstr "" "Tiedot talletetaan myös hakemistoon /var/log/debian-installer/ asennetussa " "järjestelmässä, ja levykkeelle jos levykeasema löytyi." #. Type: note #. Description msgid "Unable to find any floppy device" msgstr "Yhtään levykeasemaa ei löytynyt" #. Type: note #. Description msgid "" "No floppy device was found. If this computer has a floppy drive, it is " "probably a bug in the bugreporter-udeb package that got you here." msgstr "" "Levykeasemaa ei löytynyt. Jos tässä koneessa on levykeasema, lienee kyseessä " "ohjelmapaketissa bugreporter-udeb oleva vika." #. Type: note #. Description msgid "Note: USB floppies are not supported at the moment." msgstr "Huomautus: USB-levykeasemat eivät ole tuettuja tällä hetkellä." #. Type: text #. Description #. Prebaseconfig progress bar item msgid "Gathering information for installation report..." msgstr "Kerätään tietoa asennusraporttia varten ..." #. Type: text #. Description msgid "Installing YaBoot" msgstr "Asennetaan YaBoot" #. Type: text #. Description msgid "Installing Yaboot boot loader" msgstr "Asennetaan yaboot-alkukäynnistysohjelma" #. Type: boolean #. Description msgid "Yaboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Yaboot-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The yaboot package failed to install into /target/. Installing Yaboot as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Ohjelmapaketin yaboot asennus hakemistoo /target/ epäonnistui. Yaboot:n " "asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä " "kuitenkaan liity yaboot:iin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla " "mahdollista. " #. Type: text #. Description msgid "Looking for bootstrap partitions" msgstr "Etsitään käynnistysosioita" #. Type: error #. Description msgid "No bootstrap partition found" msgstr "Yhtään käynnistysosiota ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition. You " "must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"." msgstr "" "Yhtään kiintolevyä jossa on \"Apple Bootstrap\" -osio ei löytynyt. On " "luotava 819200 tavun levyosio tyypiltään \"Apple_Bootstrap\"." #. Type: text #. Description msgid "Looking for root partition" msgstr "Etsitään juuriosiota" #. Type: error #. Description msgid "No root partition found" msgstr "Juuriosiota ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root " "partition first." msgstr "" "Mitään levyosiota ei ole liitetty juuriosioksi. Juuriosio on liitettävä " "ensimmäiseksi." #. Type: text #. Description msgid "Looking for other operating systems" msgstr "Etsitään muita käyttöjärjestelmiä" #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: select #. Description #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: string #. Description msgid "Device for boot loader installation:" msgstr "Laite johon alkulatausohjelma asennetaan:" #. Type: select #. Description msgid "" "Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk " "partition in order for your system to be bootable. Please choose the " "destination partition from among these partitions that have the bootable " "flag set." msgstr "" "Yaboot (Linuxin alkulatausohjelma) on asennettava kiintolevyn osioon jotta " "järjestelmä voisi käynnistyä. Valitse osio näiden käynnistyskelpoisuuden " "ilmaisimella merkittyjen osioiden joukosta." #. Type: select #. Description msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!" msgstr "Varoitus: tämä poistaa kaiken tiedon valitulta levyosiolta!" #. Type: text #. Description msgid "Creating yaboot configuration" msgstr "Tehdään yaboot:in asetukset" #. Type: error #. Description msgid "Failed to create yaboot configuration" msgstr "Yabootin asetusten teko ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed." msgstr "Yabootin pääasetustiedoston luonti ei onnistunut" #. Type: text #. Description msgid "Installing yaboot into bootstrap partition" msgstr "Asennetaan yaboot käynnistysosioon" #. Type: error #. Description msgid "Failed to install bootloader" msgstr "Alkukäynnistysohjelman asennus ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "The installation of the yaboot boot loader failed." msgstr "Yaboot-alkukäynnistysohjelman asennus ei onnistunut." #. Type: note #. Description msgid "Successfully installed yaboot" msgstr "Yabootin asennus onnistui" #. Type: note #. Description msgid "The yaboot boot loader was successfully installed." msgstr "Yaboot-alkukäynnistysohjelma asennettiin onnistuneesti." #. Type: note #. Description msgid "The system is now ready to boot the new Debian GNU/Linux system." msgstr "" "Järjestelmä on nyt valmis käynnistämään uuden Debian GNU/Linux-järjestelmän. " #. Type: error #. Description msgid "Failed to mount /target/proc" msgstr "/target/proc:n liittäminen ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "Mounting the proc filesystem on /target/proc failed." msgstr "" "proc-tiedostojärjestelmän liittäminen liitoskohtaan /target/proc ei " "onnistunut." #. Type: error #. Description msgid "Please check the system log or the output on the third console (tty3)." msgstr "" "Tarkista järjestelmän loki tai mitä kolmannella päätteellä lukee (tty3)." #. Type: error #. Description msgid "Warning: Your system may be unbootable!" msgstr "Varoitus: Järjestelmä ei ehkä pysty käynnistymään!" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install yaboot on a hard disk" msgstr "Asennetaan yaboot kiintolevylle" #. Type: text #. Description msgid "Installing quik" msgstr "Asennetaan quik" #. Type: text #. Description msgid "Installing quik boot loader" msgstr "Asennetaan quik-alkulatausohjelma" #. Type: boolean #. Description msgid "quik installation failed. Continue anyway?" msgstr "Quik-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The quik package failed to install into /target/. Installing quik as a boot " "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " "to quik, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Ohjelmapaketin quik asennus hakemistoon /target/ epäonnistui. Quik:n " "asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä " "kuitenkaan liity quik:iin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla " "mahdollista. " #. Type: text #. Description msgid "Checking partitions" msgstr "Tarkistetaan levyosioita" #. Type: error #. Description msgid "Root partition not on first disk" msgstr "Juuriosio ei ole ensimmäisellä levyllä" #. Type: error #. Description msgid "" "The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. " "Please return to the partitioning step." msgstr "" "Quik-alkulatausohjelma vaati juuriosion ensimmäiselle kiintolevylle. Palaa " "levyosioiden tekoon." #. Type: error #. Description msgid "/boot cannot be a separate partition" msgstr "/boot ei voi olla erillinen levyosio" #. Type: error #. Description msgid "" "The quik boot loader requires /boot to be on the same partition as /. Please " "return to the partitioning step." msgstr "" "Quik-alkulatausohjelma vaatii hakemiston /boot samalle levyosiollekuin /. " "Palaa levyosioiden tekoon." #. Type: error #. Description msgid "Root partition must be ext2" msgstr "Juuriosion tiedostojärjestelmän on oltava ext2" #. Type: error #. Description msgid "" "The quik boot loader requires the root partition to be formatted using the " "ext2 file system. Please return to the partitioning step." msgstr "" "quik-alkulatausohjelma vaatii juuriosion tiedostojärjestelmän olevan ext2. " "Palaa levyosioiden tekoon." #. Type: boolean #. Description msgid "" "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to " "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine " "may not be bootable in any manner after this process completes. If you are " "left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down " "Command-Option-P-R." msgstr "" "Olet valinnut asennettavaksi quik-alkulatausohjelman. Tältä levyltä ei voi " "käynnistää mitään muuta käyttöjärjestelmää. Lisäksi tietokone ei ehkä ole " "käynnistettävissä millään tavalla kun tämä asennus on valmis. Jos näet vain " "tyhjän ruudun, joutunet kokeilemaan kylmäkäynnistystä ja pitämään näppäimet " "Command-Option-P-R alhaalla." #. Type: boolean #. Description msgid "Do you really want to install the quik boot loader?" msgstr "Haluatko varmasti asentaa quik-alkulatausohjelman?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to " "boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine " "may not be bootable in any manner after this process completes." msgstr "" "Olet valinnut asennettavaksi quik-alkulatausohjelman. Tältä levyltä ei voi " "käynnistää mitään muuta käyttöjärjestelmää. Lisäksi tietokone ei ehkä ole " "käynnistettävissä millään tavalla kun tämä asennus on valmis. " #. Type: boolean #. Description msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested." msgstr "Huomaa ettei tätä koodia ole kokeiltu kattavasti." #. Type: text #. Description msgid "Creating quik configuration" msgstr "Tehdään quik:in asetukset" #. Type: error #. Description msgid "Failed to create quik configuration" msgstr "Quik:n asetusten teko ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "The creation of the main quik configuration file failed." msgstr "Quik:n pääasetustiedoston luonti ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "Failed to resolve kernel symlink" msgstr "Ytimen symbolisen linkin ratkaisu ei onnistu" #. Type: error #. Description msgid "" "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a " "symlink to a kernel image. This is probably a bug." msgstr "" "/vmlinux tai /boot/vmlinux ei näyttäisi olevan symbolinen linkki ytimen " "otokseen. Tämä on todennäköisesti vika." #. Type: text #. Description msgid "Installing quik into bootstrap partition" msgstr "Asennetaan quik käynnistysosioon" #. Type: error #. Description msgid "Failed to install boot loader" msgstr "Alkukäynnistysohjelman asennus ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "The installation of the quik boot loader failed." msgstr "Quik-alkukäynnistysohjelman asennus ei onnistunut." #. Type: error #. Description msgid "Warning: your system may be unbootable!" msgstr "Varoitus: Järjestelmä ei ehkä pysty käynnistymään!" #. Type: text #. Description msgid "Setting up OpenFirmware" msgstr "Tehdään OpenFirmwaren asetukset" #. Type: error #. Description msgid "Unable to configure OpenFirmware" msgstr "OpenFirmwaren asetuksia ei voi tehdä" #. Type: error #. Description msgid "" "Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to " "configure OpenFirmware yourself to boot." msgstr "" "OpenFirmwaren käynnistyslaitemuuttujan arvon asetus epäonnistui. Joudut " "tekemään OpenFirmwaren asetukset itse jotta käynnistys onnistuu." #. Type: error #. Description #. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac. msgid "Problem configuring OpenFirmware" msgstr "OpenFirmwaren asetuksien teossa ilmeni pulmia" #. Type: error #. Description msgid "" "Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have " "intermittent boot failures." msgstr "" "OpenFirmwaren boot-command-muuttujan arvon asetus epäonnistui. " "Käynnistyksessä voi ilmetä toistuvia epäonnistumisia." #. Type: note #. Description msgid "Successfully installed quik" msgstr "Quik:n asennus onnistui" #. Type: note #. Description msgid "The quik boot loader was successfully installed." msgstr "Quik-alkukäynnistysohjelma asennettiin onnistuneesti." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install quik on a hard disk" msgstr "Asennetaan quik kiintolevylle" #. Type: select #. Description msgid "Partition for boot loader installation:" msgstr "Levyosio johon alkulatausohjelma asennetaan:" #. Type: select #. Description msgid "" "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the " "one you want elilo to use to boot Debian." msgstr "" "Järjestelmäsi käytettävissä olevat levyosiot ovat luettelossa. Valitse mitä " "elilo käyttää Debianin käynnistämiseen." #. Type: error #. Description msgid "No boot partitions detected" msgstr "Käynnistysosioita ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "There were no suitable partitions found for elilo to use. Elilo needs a " "partition with a FAT filesystem, and the boot flag set." msgstr "" "elilo:lle käyttökelpoisia levyosioita ei löytynyt. Elilo tarvitsee osion " "jossa on FAT-tiedostojärjestelmä ja joka on merkitty käynnistysosioksi." #. Type: boolean #. Description msgid "Aboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Aboot:n asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The aboot package failed to install into /target/. Installing aboot as a " "boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Aboot-pakettia ei voitu asentaa hakemistoon /target/. Aboot:n asentaminen " "alkulautausohjelmaksi on pakollinen vaihe. Asennuspulma saattaa kuitenkin " "olla muualla kuin Aboot:ssa, joten asennuksen jatkaminen voi olla " "mahdollista. " #. Type: select #. Description msgid "" "Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an " "ext2 partition. Please select the ext2 partition that you wish aboot to " "use. If this is not the root filesystem, your kernel image and the " "configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition." msgstr "" "Aboot:n on asennettava alkulatausohjelma käynnistyskelpoiselle laitteelle " "jossa on ext2-osio. Valitse ext2-osio jota aboot käyttää. Jos se ei ole " "juuritiedostojärjestelmä, ytimen otos ja asetukset sisältävä tiedosto /etc/" "aboot.conf kopioidaan tuohon osioon." #. Type: boolean #. Description msgid "Install /boot on a disk with an unsupported partition table?" msgstr "Asenna /boot levylle jonka levyosiotaulu ei ole tuettujen joukossa?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be " "installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table. " "Your /boot directory is not located on such a disk. If you proceed, you " "will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it " "some other way." msgstr "" "Jotta pystyttäisiin tekemään käynnistys SRM-konsolilta, on aboot ja sen " "lataama ydin asennettava levylle joka käyttää BSD-levynimiöitä " "osiotaulussaan. Koneen /boot-hakemisto ei ole tälläisella levyllä. Jos " "jatkat, aboot ei pysty käynnistämään konetta, ja käynnistys on tehtävä " "jollain muulla tavalla." #. Type: boolean #. Description msgid "Use unsupported filesystem type for /boot?" msgstr "Käytetäänkö ei-tuettua tiedostojärjestelmää hakemistolle /boot?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable " "device. This means that either the root partition must be an ext2 " "filesystem, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot." msgstr "" "Aboot vaatii, että hakemisto /boot on ext2-osiolla käynnistyslaitteella. " "Joko juuriosion on oltava ext2-tiedostojärjestelmä tai on oltava erillinen " "ext2-osio jonka liitoskohta on /boot." #. Type: boolean #. Description msgid "" "Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}. If you keep " "this setting, you will not be able to boot your Debian system using aboot." msgstr "" "Nyt /boot sijaitsee levyosiolla jonka tyyppi on ${PARTTYPE}. Jos tämä asetus " "säilytetään, ei Debian-järjestelmää pysty käynnistämään käyttäen aboot:tia. " #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install aboot on a hard disk" msgstr "Asenna aboot kiintolevylle" #. Type: error #. Description msgid "No ext2 partitions found" msgstr "ext2-osioita ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "No ext2 file systems were found on your computer. To load the Linux kernel " "from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been " "partitioned with BSD disklabels. You will need to configure at least one " "ext2 partition on your system before continuing." msgstr "" "ext2-tiedostojärjestelmiä ei löytynyt järjestelmästä. Voidakseen ladata " "Linux-ytimen SRM-konsolia käyttäen, aboot tarvitsee ext2-osion levyllä, " "jonka osiot on tehty käyttäen BSD-levynimiöitä. Ainakin yksi ext2-osio on " "tehtävä ennen jatkamista." #. Type: text #. Description msgid "Installing the aboot boot loader" msgstr "Asennetaan aboot-alkulatausohjelmaa" #. Type: text #. Description msgid "Installing the 'aboot' package..." msgstr "Asennetaan \"aboot\"-paketti..." #. Type: text #. Description msgid "Determining aboot boot device..." msgstr "Selvitetään aboot-käynnistyslaitetta..." #. Type: text #. Description msgid "Installing aboot on ${BOOTDISK}..." msgstr "Asennetaan aboot laitteelle ${BOOTDISK}..." #. Type: text #. Description msgid "Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}..." msgstr "Muutetaan asetuksia siten, että aboot käyttää osiota ${PARTNUM}..." #. Type: text #. Description msgid "Copying kernel images to ${BOOTDEV}..." msgstr "Kopioidaan ytimen otokset laitteelle ${BOOTDEV}..." #. Type: error #. Description msgid "SILO installation failed" msgstr "SILO:n asennus epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "Running \"/sbin/silo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "" "Komennon \"/sbin/silo\" suoritus epäonnistui. virhekoodina \"${ERRCODE}\"." #. Type: note #. Description msgid "SILO installation successful" msgstr "SILO:n asennus onnistui." #. Type: note #. Description msgid "" "The SILO bootloader has been successfully installed on your new Debian boot " "partition, and your system should now be able to boot itself." msgstr "" "Alkulatausohjelma SILO on onnistuneesti asennettu uuteen Debian " "käynnistysosioon. Järjestelmän pitäisi nyt pystyä käynnistymään." #. Type: text #. Description #. Main menu text msgid "Install the SILO boot loader on a hard disk" msgstr "Asenna SILO-alkulatausohjelma kiintolevylle" #. Type: text #. Description msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk" msgstr "Asenna Arcboot-alkulatausohjelma kiintolevylle" #. Type: string #. Description msgid "Disk for boot loader installation:" msgstr "Levy johon alkulatausohjelma asennetaan:" #. Type: string #. Description msgid "" "Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI " "disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the " "device name of the disk on which to put arcboot." msgstr "" "Arcboot on asennettava levylle jossa on SGI-levynimiö sen levyniteen " "otsikkoon. Tavallisesti käytetään /dev/sda:n levyniteen otsikkoa. Anna " "laitenimi sille levylle johon arcboot asennetaan." #. Type: note #. Description msgid "Arcboot configured to use a serial console" msgstr "Arcboot on määritelty käyttämään sarjaporttiin kiinnitettyä päätettä" #. Type: note #. Description msgid "" "Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The " "serial port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "Arcboot on määritetty käyttämään sarjaporttia ${PORT} konsolina. Sarjaportin " "nopeudeksi on asetettu ${SPEED}." #. Type: boolean #. Description msgid "Arcboot installation failed. Continue anyway?" msgstr "Arcboot:n asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The arcboot package failed to install into /target/. Installing Arcboot as " "a boot loader is a required step. The install problem might however be " "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Arcboot-ohjelmapaketin asennus /target/:iin ei onnistunut. Arcbootin asennus " "alkulatausohjelmaksi on pakollinen työvaihe. Asennuspulmat saattavat " "kuitenkin olla muusta kuin Arcbootista johtuvia, joten asennuksen jatkaminen " "on ehkä mahdollista." #. Type: note #. Description msgid "Setting PROM variables for Arcboot" msgstr "Annetaan arvot muuttujille PROM:ssa Arcbootia varten" #. Type: note #. Description msgid "" "If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard " "drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM " "before the system is able to boot normally." msgstr "" "Jos tämä on tämän koneen ensimmäinen Linux-asennus, tai jos kiintolevyille " "on tehty uudet levyosiot, on joidenkin muuttujien arvo asetettava PROM:ssa " "ennen kuin järjestelmä voi käynnistyä normaalisti." #. Type: note #. Description msgid "" "At the end of this installation stage, the system will reboot. After this, " "enter the command monitor from the \"Stop for Maintenance\" option, and " "enter the following commands:" msgstr "" "Tämän asennusvaiheen lopussa järjestelmä käynnistetään uudelleen. Mene sen " "jälkeen \"command monitor\":iin valikon \"Stop for Maintenance\" -kohdasta, " "ja kirjoita seuraavat komennot:" msgid "" " setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})" "partition(8)\n" " setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})" "partition(${ROOTPART})\n" " setenv OSLoader arcboot\n" " setenv OSLoadFilename Linux" msgstr "" " setenv SystemPartition scsi(${BOOTBUS})disk(${BOOTID})rdisk(${BOOTLUN})" "partition(8)\n" " setenv OSLoadPartition scsi(${ROOTBUS})disk(${ROOTID})rdisk(${ROOTLUN})" "partition(${ROOTPART})\n" " setenv OSLoader arcboot\n" " setenv OSLoadFilename Linux" #. Type: note #. Description msgid "" "You will only need to do this once. Afterwards, enter the \"boot\" command " "or reboot the system to proceed to the next Debian installation stage." msgstr "" "Tämä on tehtävä vain yhden kerran. Sen jälkeen käytä komentoa \"boot\"tai " "käynnistä järjestelmä uudelleen jotta etenet seuraavaan Debianin " "asennusvaiheeseen." #. Type: string #. Description msgid "" "PALO should install the boot block on a bootable device. This is usually the " "first hard drive, but could be in a partition if you want to use another " "boot manager as the primary boot manager." msgstr "" "PALO:n pitäisi asentaa käynnistyslohko käynnistyslaitteelle. Tämä on yleensä " "ensimmäinen kiintolevy, mutta voi olla levyosio jos haluat käyttää jotain " "muuta alkulatausohjelmaa ensisijaisesti." #. Type: select #. Choices msgid "${disc}: Master Boot Record" msgstr "${disc}: Pääkäynnistyslohko" #. Type: select #. Choices msgid "${part}: new Debian partition" msgstr "${part}: uusi Debian-levyosio" #. Type: select #. Choices msgid "Other choice (Advanced)" msgstr "Muu valinta (Lisäasetukset)" #. Type: select #. Description msgid "" "The LILO program needs to be installed to make your new Debian system " "bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will " "take complete control of the boot process, but if you want to use a " "different boot manager, just install LILO on the new Debian partition " "instead." msgstr "" "LILO-ohjelma on asennettava jotta uusi Debian-järjestelmä voidaan " "käynnistää. Asentamalla LILO levyn pääkäynnistyslohkoon, se huolehtii koko " "käynnistyksestä. Jos haluat käyttää jotain muuta alkukäynnistysohjelmaa, " "asenna LILO Debianin levyosioon. " #. Type: select #. Description msgid "If unsure, install LILO into the Master Boot Record." msgstr "Jos olet epävarma, asenna LILO pääkäynnistyslohkoon." #. Type: string #. Description msgid "LILO installation target:" msgstr "LILO asennetaan tähän:" #. Type: string #. Description msgid "" "Please enter the partition or disk where LILO should be installed onto. " "Devfs style names, such as those that start with /dev/ide, /dev/scsi, and /" "dev/discs are accepted, as well as traditional names, such as /dev/hda or /" "dev/sda." msgstr "" "Kirjoita levyosio tai levy johon LILO pitäisi asentaa. Devfs-tyyliset nimet, " "kuten ne jotka alkavat /dev/ide, /dev/scsi ja /dev/discs kelpaavat, kuten " "myös perinteiset nimet kuten /dev/hda tai /dev/sda. " #. Type: error #. Description msgid "Invalid partition name" msgstr "Osion nimi ei kelpaa" #. Type: error #. Description msgid "" "The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please " "try again." msgstr "" "Polkunimi ${path} ei vastaa levyosiota tai levylaitetta. Yritä uudelleen. " #. Type: text #. Description msgid "Installing LILO..." msgstr "Asennetaan LILO..." #. Type: text #. Description msgid "Activating partition ${bootdev}" msgstr "Aktivoidaan osio ${bootdev}" #. Type: text #. Description msgid "Creating lilo.conf" msgstr "Luodaan lilo.conf" #. Type: text #. Description msgid "Installing the LILO package" msgstr "Asennetaan LILO-paketti" #. Type: text #. Description msgid "Running LILO for ${bootdev}" msgstr "Suoritetaan LILO laitteelle ${bootdev}" #. Type: note #. Description msgid "LILO configured to use a serial console" msgstr "Asetetaan LILO käyttämään sarjapäätettä" #. Type: note #. Description msgid "" "LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial " "port speed is set to ${SPEED}." msgstr "" "LILO on asetettu käyttämään sarjaporttia ${PORT} päätteenä. Sarjaportin " "nopeudeksi on asetettu ${SPEED}." #. Type: boolean #. Description msgid "Would you like to make this partition active?" msgstr "Haluatko asettaa tämän osion aktiiviseksi?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. " "If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the " "bootloader. This may cause you to be unable to boot into the system that is " "being installed." msgstr "" "Valitsit LILO:n asennettavaksi osiolle, joka ei ole aktiivinen. Jos tätä " "osiota ei ole merkitty aktiiviseksi, käynnistyslatain ei lataa LILO:a. Tästä " "syystä et välttämättä voi käynnistää asennettavaa järjestelmää." #. Type: boolean #. Description msgid "" "You should make this partition active unless you have another bootloader " "that will allow you to access your new Linux installation." msgstr "" "Tämä osio pitäisi merkitä aktiiviseksi ellet käytä toista " "käynnistyslatainta, joka päästää sinut uuteen Linux-asennukseesi." #. Type: boolean #. Description msgid "LILO installation failed. Continue anyway?" msgstr "LILO:n asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot " "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " "to LILO, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Ohjelmapaketin lilo asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. LILO:n " "asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä " "kuitenkaan liity LILO:on, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla " "mahdollista." #. Type: boolean #. Description msgid "LILO installation failed" msgstr "LILO:n asennus epäonnistui" #. Type: boolean #. Description msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"." msgstr "" "Komennon \"/sbin/lilo\" suorittaminen epäonnistui, virhekoodina \"${ERRCODE}" "\"." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install the LILO boot loader on a hard disk" msgstr "Asenna LILO kiintolevylle" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The following other operating systems have been detected on this computer: " "${OS_LIST}" msgstr "Tältä koneelta löytyi seuraavat muut käyttöjärjestelmät: ${OS_LIST}" #. Type: boolean #. Description msgid "" "If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to " "install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. " "When your computer boots, you will be able to choose to load one of these " "operating systems or your new Debian system." msgstr "" "Jos koneen kaikki käyttöjärjestelmät löytyvät yllä olevasta listasta, " "pitäisi olla turvallista asentaa alkulatausohjelma ensimmäisen kiintolevyn " "pääkäynnistyslohkoon. Kun tietokone käynnistyy, voit valita " "käynnistettäväksi yhden näistä käyttöjärjestelmistä tai uuden Debian-" "järjestelmän." #. Type: boolean #. Description msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?" msgstr "Asennetaanko GRUB-alkulatausohjelma pääkäynnistyslohkoon?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "It seems that this installation of Debian is the only operating system on " "this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to " "the master boot record of your first hard drive." msgstr "" "Nähtävästi tämä Debian-asennus on tämän tietokoneen ainoa käyttöjärjestelmä. " "Mikäli näin on, pitäisi olla turvallista asentaa GRUB-alkulatausohjelma " "ensimmäisen kiintolevyn pääkäynnistyslohkoon." #. Type: boolean #. Description msgid "" "Warning: If the installer failed to detect another operating system that is " "present on your computer, modifying the master boot record will make that " "operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually " "configured later to boot it." msgstr "" "Varoitus: Jos asennin ei löytänyt koneeseen asennettua toista " "käyttöjärjestelmää, pääkäynnistyslohkon muokkaaminen estää tilapäisesti tuon " "toisen käyttöjärjestelmän käynnistämisen. GRUB:n asetuksia voidaan myöhemmin " "muokata käynnistämään myös se." #. Type: string #. Description msgid "" "You need to make the newly installed Debian system bootable, by installing " "the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to " "install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you " "prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or " "even to a floppy." msgstr "" "Nyt on aika tehdä vasta asennettu Debian-järjestelmä käynnistyväksi, " "asentamalla GRUB-alkulatausohjelma käynnistyskelpoiselle laitteelle. Tämä " "tehdään tavallisesti asentamalla GRUB ensimmäisen kiintolevyn " "pääkäynnistyslohkoon. Halutessasi voit asentaa GRUB:n muualle levylle, " "toiselle kiintolevylle tai jopa levykkeelle." #. Type: string #. Description msgid "" "The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device " "in /dev. For example, \"(hd0)\" will install GRUB to the master boot record " "of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second " "parrtition of your first IDE drive." msgstr "" "Laite voidaan määrittää käyttäen GRUB:n \"(hdn)\"-merkintää, tai laitteena " "hakemistossa /dev. Esimerkiksi \"(hd0)\" asentaa GRUB:n ensimmäisen " "kiintolevyn pääkäynnistyslohkoon, kun taas \"/dev/hda2\" asentaa ensimmäisen " "IDE-levyn toiseen levyosioon." #. Type: boolean #. Description msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?" msgstr "GRUB:n asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot " "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " "to GRUB, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Grub-pakettia ei voitu asentaa hakemistoon /target/. GRUB:n asentaminen " "alkulatausohjelmaksi on pakollinen vaihe. Asennuspulma saattaa kuitenkin " "olla muualla kuin GRUB:ssa, joten asennuksen jatkaminen voi olla mahdollista." #. Type: error #. Description msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}" msgstr "GRUB:ia ei voitu asentaa laitteelle ${BOOTDEV}" #. Type: error #. Description msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed." msgstr "Komennon \"grub-install ${BOOTDEV}\" suoritus epäonnistui." #. Type: error #. Description msgid "Unable to configure GRUB" msgstr "GRUB:in asetuksia ei voida tehdä." #. Type: error #. Description msgid "Executing 'update-grub' failed." msgstr "Komennon \"update-grub\" suoritus epäonnistui." #. Type: error #. Description msgid "This is a fatal error." msgstr "Tämä on vakava virhe." #. Type: text #. Description msgid "Installing GRUB boot loader" msgstr "Asennetaan GRUB-alkulatausohjelma" #. Type: text #. Description msgid "Looking for other operating systems..." msgstr "Etsitään muita käyttöjärjestelmiä..." #. Type: text #. Description msgid "Installing the 'grub' package..." msgstr "Asennetaan \"grub\"-paketti..." #. Type: text #. Description msgid "Determining GRUB boot device..." msgstr "Selvitetään GRUB-käynnistyslaitetta..." #. Type: text #. Description msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..." msgstr "Suoritetaan \"grub-install ${BOOTDEV}\"..." #. Type: text #. Description msgid "Running \"update-grub\"..." msgstr "Suoritetaan \"update-grub\"..." #. Type: text #. Description msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..." msgstr "Päivitetään /etc/kernel-img.conf..." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk" msgstr "Asenna GRUB-alkulatausohjelma kiintolevylle" #. Type: string #. Description msgid "" "Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS partition " "table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give the device " "name of the disk on which to put delo." msgstr "" "Delo on asennettava levylle jossa on DOS:n osiotaulu, sen " "käynnistyssektoriin. Tavallisesti käytetään levyn /dev/sda " "käynnistyssektoria. Anna sen levyn laitenimi johon delo asennetaan." #. Type: note #. Description msgid "Delo configured to use a serial console" msgstr "Delo on asetettu käyttämään sarjaporttiin kiinnitettyä päätettä." #. Type: note #. Description msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console." msgstr "Delo on asetettu käyttämään sarjaporttia ${PORT} konsolina." #. Type: boolean #. Description msgid "Delo installation failed. Continue anyway?" msgstr "Delo:n asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The delo package failed to install into /target/. Installing delo as a boot " "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " "to delo, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Ohjelmapaketin delo asennus /target/:iin epäonnistui. Delo:n asentaminen " "alkulatausohjelmaksi on välttämätön vaihe. Mahdollisesti asennuspulmat eivät " "ole delo:sta johtuvia, joten asennuksen jatkaminen on ehkä mahdollista." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk" msgstr "Asenna Delo-alkulatausohjelma kiintolevylle" #. Type: boolean #. Description msgid "Cobalt boot loader installation failed. Continue anyway?" msgstr "Cobalt-alkulautausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The CoLo package failed to install into /target/. Installing CoLo as a boot " "loader is a required step. The install problem might however be unrelated " "to CoLo, so continuing the installation may be possible." msgstr "" "Ohjelmapaketin CoLo asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. Colon " "asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä " "kuitenkaan liity CoLoon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla " "mahdollista." #. Type: text #. Description msgid "Installing the Cobalt boot loader" msgstr "Asennetaan Cobalt-alkulatausohjelmaa" #. Type: text #. Description msgid "Installing the CoLo package" msgstr "Asennetaan CoLo-paketti" #. Type: text #. Description msgid "Creating CoLo configuration" msgstr "Tehdään CoLo:n asetukset" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install the Cobalt boot loader on a hard disk" msgstr "Asenna Cobalt-alkulatausohjelma kiintolevylle" #. Type: select #. Choices msgid "" "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection, lcs: qeth: OSA-2 Token " "Ring/Ethernet or OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO), qeth: OSA-Express in " "QDIO mode / HiperSockets, iucv: Inter-User Communication Vehicle - available " "for VM guests only, Quit" msgstr "" "ctc: Kanavalta kanavalle (CTC) or ESCON yhteydet, lcs: qeth: OSA-2 Token " "Ring/Ethernet tai OSA-Express Fast Ethernet (ei-QDIO), qeth: OSA-Express " "QDIO toimintatilassa / HiperSockets, iucv: Inter-User Communication Vehicle " "- käytettävissä vain VM vieraille, Poistu" #. Type: select #. Description msgid "Network device type:" msgstr "Verkkolaitteen tyyppi:" #. Type: select #. Description msgid "" "Please choose the type of your primary network interface that you will need " "for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices " "are supported." msgstr "" "Valitse Debianin asentamiseen (NFS:n tai HTTP:n kautta) tarvittavan " "ensisijaisen verkkolaitteen tyyppi. Vain luettelossa näkyvät laitteet ovat " "tuettuja." #. Type: select #. Description msgid "CTC device:" msgstr "CTC-laite:" #. Type: select #. Description msgid "" "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections, but " "please note that OSA-2 or OSA-Express cards might also be listed here." msgstr "" "Seuraavat laitenumerot saattavat olla CTC- tai ESCON-yhteyksiä, mutta huomaa " "myös OSA-2 tai OSA-Express-korttien saattavan näkyä luettelossa." msgid "" "The configured parameters are:\n" " read channel = ${device_read}\n" " write channel = ${device_write}\n" " protocol = ${protocol}" msgstr "" "Tehdyt asetukset ovat:\n" " lukukanava = ${device_read}\n" " kirjoituskanava = ${device_write}\n" " yhteyskäytäntö = ${protocol}" #. Type: error #. Description msgid "No CTC or ESCON connections" msgstr "Ei CTC- tai ESCON-yhteyksiä" #. Type: error #. Description msgid "Please make sure that you have set them up correctly." msgstr "Tarkista tehneesi asetukset oikein." #. Type: select #. Description msgid "Protocol for this connection:" msgstr "Tämän yhteyden yhteyskäytäntö:" #. Type: select #. Description msgid "" "The following device numbers might belong to OSA-2 or OSA-Express cards, but " "please note that CTC/ESCON devices might also be listed here." msgstr "" "Seuraavat laitenumerot saattavat kuulua OSA-2 tai OSA-Express -korteille, " "mutta huomaa myös CTC/ESCON-laitteiden saattavan näkyä luettelossa." msgid "" "The configured parameters are:\n" " read channel = ${device_read}\n" " write channel = ${device_write}\n" " port = ${port}" msgstr "" "Tehdyt asetukset ovat:\n" " lukukanava = ${device_read}\n" " kirjoituskanava = ${device_write}\n" " yhteyskäytäntö = ${port}" #. Type: error #. Description msgid "No OSA-2 or OSA-Express cards" msgstr "Ei yhtään OSA-2 tai OSA-Express-korttia" #. Type: error #. Description msgid "" "If you are running VM please make sure that your card is attached to this " "guest. If you want to use HiperSockets or an OSA-Express card in QDIO mode " "please use the qeth driver instead." msgstr "" "Jos ajossa on VM varmista kortin olevan liitettynä tähän vieraaseen. Jos " "haluat käyttää HiperSockets tai OSA-Express-korttia QDIO-toimintatilassa " "käytä qeth-ajuria." #. Type: select #. Choices msgid "${choices} Quit" msgstr "${choices} Poistu" #. Type: select #. Description msgid "Device:" msgstr "Laite:" #. Type: select #. Description msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device." msgstr "Valitse OSA-Express QDIO / HiperSockets -laite." #. Type: boolean #. Description msgid "Is this configuration correct?" msgstr "Ovatko nämä asetukset oikein?" msgid "" "The configured parameters are:\n" " read channel = ${device_read}\n" " write channel = ${device_write}\n" " data channel = ${device_data}\n" " port = ${port}\n" " portname = ${portname}" msgstr "" "Tehdyt asetukset ovat:\n" " lukukanava = ${device_read}\n" " kirjoituskanava = ${device_write}\n" " datakanava = ${device_data}\n" " portti = ${port}\n" " portin nimi = ${portname}" #. Type: error #. Description msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets" msgstr "Ei yhtään OSA-Express QDIO-korttia / HiperSockets" #. Type: error #. Description msgid "" "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running " "VM please make sure that your card is attached to this guest. If you want to " "use an OSA-2 or OSA-Express card in non-QDIO mode please use the lcs driver " "instead." msgstr "" "Yhtään OSA-Express QDIO korttia / HiperSockets ei löytynyt. Jos ajossa on VM " "varmista kortin olevan liitettynä tähän vieraaseen. Mikäli haluat käyttää " "OSA-2- tai OSA-Express -korttia ei QDIO-toimintatilassa käytä lcs-ajuria. " #. Type: string #. Description msgid "Portname:" msgstr "Portin nimi:" #. Type: string #. Description msgid "" "Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 " "characters long and must be equal on all systems accessing the same card." msgstr "" "Anna OSA-Express-kortin portin nimi. Nimen pitää olla 1 - 8 -merkkiä pitkä " "ja sen on oltava sama kaikissa järjestelmissä jotka käyttävät tätä samaa " "korttia." #. Type: string #. Description msgid "" "Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required " "for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a " "card." msgstr "" "Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää HiperSocketsia. Tämä parametri on " "pakollinen korteilla joissa mikrokoodin taso on 2.10 tai uudempi tai kun " "kortti halutaan jakaa. " #. Type: string #. Description msgid "The name will automatically be converted to uppercase." msgstr "Nimi muutetaan isoiksi kirjaimiksi automaattisesti." #. Type: string #. Description msgid "Port:" msgstr "Portti:" #. Type: string #. Description msgid "Please enter a relative port for this connection." msgstr "Anna tämän yhteyden suhteellinen portti." #. Type: string #. Description msgid "VM peer:" msgstr "VM-vertaiskone:" #. Type: string #. Description msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to." msgstr "Minkä nimiseen vertaiskoneeseen haluat ottaa yhteyden." #. Type: string #. Description msgid "" "If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e." "g. tcpip:linux1." msgstr "" "Jos haluat ottaa yhteyden usean vertaiskoneeseen, erottele nimet " "kaksoispisteillä, esim. tcpip:linux1." #. Type: string #. Description msgid "" "The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: " "IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it " "must be set up on both ends of the communication." msgstr "" "TCP/IP-palvelimen standardinimi VM:ssä on TCPIP, VIF:ssä se on $TCPIP. " "Huomautus: IUCV on oltava päällä VM:n käyttäjähakemistossa jotta tämä ajuri " "toimisi ja sen asetukset on tehtävä yhteyden molemmissa päissä." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Configure the network device" msgstr "Tee verkkolaitteen asetukset" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk" msgstr "Asenna ZIPL-alkukäynnistysohjelma kiintolevylle" #. Type: select #. Description msgid "Available disks:" msgstr "Käytettävissä olevat levyt:" #. Type: select #. Description msgid "" "The following DASD (Disk Access Storage Device) are available. Please " "choose one of them." msgstr "" "Seuraavat DASD:it (Direct Access Storage Device) ovat käytettävissä. Valitse " "yksi niistä." #. Type: string #. Description msgid "Choose disk:" msgstr "Valitse levy:" #. Type: string #. Description msgid "" "Please choose a disk. You have to specify the complete device number, " "including leading zeros." msgstr "" "Valitse levy. On annettava laitenumero kokonaan, mukaanlukien etunollat." #. Type: error #. Description msgid "Invalid disk" msgstr "Levy ei kelpaa" #. Type: error #. Description msgid "An invalid device number has been chosen." msgstr "Valittu laitenumero ei kelpaa." #. Type: error #. Description msgid "Error: impossible to continue" msgstr "Virhe: jatkaminen ei ole mahdollista" #. Type: error #. Description msgid "An undefined error occurred. You may try to continue." msgstr "Tapahtui määrittelemätön virhe. Jatkaminen on ehkä mahdollista. " #. Type: boolean #. Description msgid "" "The device ${device} seems to be a fresh disk not yet prepared for Linux. " "Such disk should be formatted before you can create partitions." msgstr "" "Vaikuttaa siltä ettei laitetta ${device} ole vielä alustettu Linux-käyttöön. " "Tuommoinen levy pitää alustaa ennen kuin levyosioita voidaan tehdä." #. Type: boolean #. Description msgid "Format the disk?" msgstr "Alustetaanko levy?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The device ${device} seems to be an already low-level formatted disk. If the " "disk has not been used for Linux 2.4 before, formatting it now is " "recommended." msgstr "" "Vaikuttaa siltä että laitteelle ${device} on jo tehty alemman tason alustus. " "Jos levyä ei ole aikaisemmin käytetty Linux-ytimen 2.4 kanssa, on " "suositeltavaa alustaa se nyt." #. Type: boolean #. Description msgid "WARNING: All data on this disk will be IRREVERSIBLY LOST!" msgstr "VAROITUS: Kaikki tällä levyllä oleva tieto KATOAA LOPULLISESTI!" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "S390 disk configuration" msgstr "S390-levyn asetukset" #. Type: boolean #. Description msgid "Run second stage installer from within first stage installer?" msgstr "" "Suoritetaanko toisen vaiheen asennin ensimmäisen vaiheen asentimen sisältä?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "It is possible to configure the base system within the first stage installer " "(before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot " "environment." msgstr "" "On mahdollista räätälöidä perusjärjestelmä ensimmäisen työvaiheen " "asennusohjelmasta (ennen uudelleenkäynnistystä kiintolevyltä) suorittamalla " "se chroot-ympäristössä." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Configure the base system before rebooting" msgstr "Säädä perusjärjestelmä ennen uudelleenkäynnistystä" #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. Main menu item #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description msgid "Configure the Logical Volume Manager" msgstr "Tee levyniteiden hallintaohjelman asetukset." #. Type: boolean #. Description msgid "Activate existing volume groups?" msgstr "Otetaanko käyttöön valmiit levynideryhmät?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you " "want to activate them." msgstr "" "Löytyi ${COUNT} kappaletta valmiita levynideryhmiä. Ilmoita haluatko ottaa " "ne käyttöön." #. Type: select #. Choices #. LVM main menu choices #. Translators : please use infinitive form or the equivalent #. in your language msgid "Modify volume groups (VG)" msgstr "Muokkaa levynideryhmiä (Volume Group, VG)" #. Type: select #. Choices msgid "Modify logical volumes (LV)" msgstr "Muokkaa loogisia niteitä (Logical Volumes, LV)" #. Type: select #. Description msgid "LVM configuration action:" msgstr "Mikä LVM:n asetus tehdään:" #. Type: select #. Description msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu." msgstr "Tämä on levyniteiden hallintaohjelman (LVM) asetusvalikko." #. Type: select #. Choices #. Volume groups configuration menu choices #. Translators : please use infinitive form or the equivalent #. in your language msgid "Create volume groups" msgstr "Luo levynideryhmiä" #. Type: select #. Choices msgid "Delete volume groups" msgstr "Poista levynideryhmiä" #. Type: select #. Choices msgid "Extend volume groups" msgstr "Kasvata levynideryhmiä" #. Type: select #. Choices msgid "Reduce volume groups" msgstr "Pienennä levynideryhmiä" #. Type: select #. Description msgid "Volume groups configuration action:" msgstr "Mikä levynideryhmän asetus tehdään:" #. Type: select #. Choices #. Logical volumes configuration menu choices #. Translators : please use infinitive form or the equivalent #. in your language msgid "Create logical volumes" msgstr "Luo loogisia niteitä" #. Type: select #. Choices msgid "Delete logical volumes" msgstr "Poista loogisia niteitä" #. Type: select #. Choices msgid "Leave" msgstr "Poistu" #. Type: select #. Description msgid "Logical volumes configuration action:" msgstr "Mikä levynideryhmän asetus tehdään:" #. Type: multiselect #. Description msgid "Devices for the new volume group:" msgstr "Laitteet uudelle levynideryhmälle:" #. Type: multiselect #. Description msgid "Please select the devices for the new volume group." msgstr "Valitse laitteet uudelle levynideryhmälle." #. Type: string #. Description msgid "Volume group name:" msgstr "Levynideryhmän nimi:" #. Type: string #. Description msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group." msgstr "Mitä nimeä haluat käyttää uudelle levynideryhmälle." #. Type: error #. Description msgid "" "No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was " "aborted." msgstr "" "Levyniteitä ei ollut valittuna. Uuden levynideryhmän luonti keskeytettiin." #. Type: error #. Description msgid "No volume group name entered" msgstr "Levynideryhmän nimeä ei annettu" #. Type: error #. Description msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name." msgstr "Levynideryhmän nimeä ei annettu. Anna jokin nimi." #. Type: error #. Description msgid "Volume group name already in use" msgstr "Levynideryhmän nimi on jo käytössä" #. Type: error #. Description msgid "" "The selected volume group name is already in use. Please choose another name." msgstr "Valittu levynideryhmän nimi on jo käytässä. Valitse jokin muu nimi." #. Type: error #. Description msgid "Volume group name overlaps with device name" msgstr "Levynideryhmän nimi on jo laitenimenä" #. Type: error #. Description msgid "" "The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please " "choose another name." msgstr "" "Valittu levynideryhmän nimi on jo käytössä laitenimenä. Valitse jokin muu " "nimi." #. Type: select #. Description msgid "Volume group to delete:" msgstr "Poistettava levynideryhmä:" #. Type: select #. Description msgid "Please select the volume group you wish to delete." msgstr "Valitse minkä levynideryhmän haluat poistaa." #. Type: error #. Description msgid "The volume group may have already been deleted." msgstr "Levynideryhmä saattaa olla jo poistettu." #. Type: boolean #. Description msgid "Really delete the volume group?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa levynideryhmän?" #. Type: boolean #. Description msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal." msgstr "Vahvista levynideryhmän ${VG} poisto." #. Type: error #. Description msgid "Error while deleting volume group" msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa levynideryhmää." #. Type: error #. Description msgid "" "The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes " "may currently be in use." msgstr "" "Valittua levynideryhmää ei voitu poistaa. Yksi tai useampia levyniteitä voi " "olla parhaillaan käytössä." #. Type: error #. Description msgid "No volume group can be deleted." msgstr "Mitään levynideryhmää ei voi poistaa." #. Type: select #. Description msgid "Volume group to extend:" msgstr "Kasvatettava levynideryhmä:" #. Type: select #. Description msgid "Please select the volume group you wish to extend." msgstr "Valitse kasvatettava levynideryhmä." #. Type: multiselect #. Description msgid "Devices to add to the volume group:" msgstr "Laitteet jotka lisätään levynideryhmään:" #. Type: multiselect #. Description msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group." msgstr "Valitse laitteet jotka lisäät levynideryhmään." #. Type: multiselect #. Description msgid "You can select one or more devices." msgstr "Voit valita yhden tai useamman laitteen." #. Type: error #. Description msgid "No physical volumes selected" msgstr "Yhtään levynidettä ei ole valittuna" #. Type: error #. Description msgid "" "No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted." msgstr "" "Yhtään levynidettä ei ollut valittuna. Levynideryhmän kasvattaminen " "keskeytetään." #. Type: error #. Description msgid "Error while extending volume group" msgstr "Tapahtui virhe kasvatettaessa levynideryhmää" #. Type: error #. Description msgid "" "The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume " "group." msgstr "" "Levynideryhmää ${PARTITION} ei voinut lisätä valittuun levynideryhmään." #. Type: error #. Description msgid "No volume group has been found." msgstr "Yhtään levynideryhmää ei löytynyt." #. Type: error #. Description msgid "No volume group can be reduced." msgstr "Minkään levynideryhmän kokoa ei voi pienentää." #. Type: select #. Description msgid "Volume group to reduce:" msgstr "Pienennettävä levynideryhmä:" #. Type: select #. Description msgid "Please select the volume group you wish to reduce." msgstr "Valitse levynideryhmä jonka haluat pienentää." #. Type: select #. Description msgid "Device to remove from volume group:" msgstr "Laite joka poistetaan levynideryhmästä:" #. Type: select #. Description msgid "Please select the device you wish to remove from the volume group." msgstr "Valitse laite joka poistetaan levynideryhmästä." #. Type: error #. Description msgid "" "The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one " "physical volume attached. Please delete the volume group instead." msgstr "" "Valittua levynideryhmää (${VG}) ei voitu pienentää. Liitettynä on vain yksi " "levynide. Poista levynideryhmä." #. Type: error #. Description msgid "Error while reducing volume group" msgstr "Tapahtui virhe pienennettäessä levynideryhmää" #. Type: error #. Description msgid "" "The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected " "volume group." msgstr "Levynidettä ${PARTITION} ei voitu poistaa valitusta levynideryhmästä." #. Type: error #. Description msgid "" "No volume groups were found for creating a new logical volume. Please " "create more physical volumes and volume groups." msgstr "" "Ei löytynyt yhtään levynideryhmää joista luotaisiin uusi looginen nide. Luo " "lisää fyysisiä niteitä ja levynideryhmiä. " #. Type: error #. Description msgid "" "No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please " "create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume " "group." msgstr "" "Ei löytynyt yhtään vapaata levynideryhmää josta luotaisiin uusi looginen " "nide. Luo lisää fyysisiä niteitä ja levynideryhmiä, tai pienennä olemassa " "olevaa levynideryhmää." #. Type: string #. Description msgid "Logical volume name:" msgstr "Levyniteen nimi:" #. Type: string #. Description msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume." msgstr "Nimeä uusi levynideryhmä." #. Type: select #. Description msgid "" "Please select the volume group where the new logical volume should be " "created." msgstr "Valitse mihin levynideryhmään uusi levynide luodaan." #. Type: error #. Description msgid "No logical volume name entered" msgstr "Loogisen levyniteen nimeä ei annettu" #. Type: error #. Description msgid "No name for the logical volume has been entered. Please enter a name." msgstr "Loogiselle levyniteelle ei annettu nimeä. Anna jokin nimi." #. Type: error #. Description msgid "" "The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same " "volume group (${VG})." msgstr "" "Nimi ${LV} on jo käytössä toisessa levyniteessä samassa levynideryhmässä " "(${VG})." #. Type: string #. Description msgid "Logical volume size:" msgstr "Levyniteen koko:" #. Type: string #. Description msgid "" "Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in " "the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), " "10T (Terabytes). The default unit is Megabytes." msgstr "" "Anna uuden levyniteen koko jossain seuraavista muodoista: 10K (kilotavua), " "10M (Megatavua), 10G (Gigatavua), 10T (Teratavua). Oletusyksikkö on " "Megatavua." #. Type: error #. Description msgid "Error while creating a new logical volume" msgstr "Tapahtui virhe luotaessa uutta levynidettä" #. Type: error #. Description msgid "" "Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size " "${SIZE}." msgstr "" "Uutta levynidettä (${LV}) kooltaan ${SIZE} ei voitu luoda ryhmään ${VG}." #. Type: error #. Description msgid "No volume group found" msgstr "Ei löytynyt yhtään levynideryhmää" #. Type: error #. Description msgid "No volume group has been found for deleting a logical volume." msgstr "Ei löytynyt yhtään levynideryhmää josta voisi poistaa levyniteen." #. Type: select #. Description msgid "Volume group:" msgstr "Levynideryhmä:" #. Type: select #. Description msgid "" "Please select the volume group which contains the logical volume to be " "deleted." msgstr "Valitse levynideryhmä jossa poistettava levynide on." #. Type: error #. Description msgid "No logical volume found" msgstr "Ei löytynyt yhtään levynidettä" #. Type: error #. Description msgid "" "No logical volume has been found. Please create a logical volume first." msgstr "Yhtään loogista levynidettä ei löytynyt. Luo ensin looginen levynide." #. Type: select #. Description msgid "Logical volume:" msgstr "Levynide:" #. Type: select #. Description msgid "Please select the logical volume to be deleted on ${VG}." msgstr "Valitse levynide joka poistetaan ${VG}:stä." #. Type: error #. Description msgid "Error while deleting the logical volume" msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa levynide" #. Type: error #. Description msgid "The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted." msgstr "Levynidettä (${LV}) levynideryhmässä ${VG} ei voitu poistaa." #. Type: error #. Description msgid "Please check the error log on the third console for more information." msgstr "Katso virhelokista kolmannella päätteellä lisätietoja." #. Type: error #. Description msgid "No usable physical volumes found" msgstr "Ei löytynyt yhtään käytettävissä olevaa levynidettä." #. Type: error #. Description msgid "" "No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All " "physical volumes may already be in use. You may also need to load some " "required kernel modules or re-partition the hard drives." msgstr "" "Yhtään levynidettä (t.s. levyosiota) ei löytynyt laitteistostasi. Kaikki " "levyniteet ovat ehkä jo käytössä. Mahdollisesti on ladattava tarvittavia " "ytimen moduuleita tai tehtävä kiintolevyjen levyosiot uudestaan." #. Type: error #. Description msgid "Logical Volume Manager not available" msgstr "Levyniteiden hallintaohjelmaa ei ole käytettävissä" #. Type: error #. Description msgid "" "The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need " "to load the lvm-mod module." msgstr "" "Ajossa oleva ydin ei tue levyniteiden hallintaohjelmaa (LVM). Mahdollisesti " "on ladattava lvm-mod -moduuli." #. Type: select #. Choices msgid "${SHORTLIST}" msgstr "${SHORTLIST}" #. Type: select #. Choices msgid "other" msgstr "Muu" #. Type: select #. Description msgid "Choose a country, territory or area:" msgstr "Valitse maa tai alue:" #. Type: select #. Description msgid "" "Based on your language, you are probably located in one of these countries " "or regions." msgstr "" "Valitsemasi kielen perusteella olet luultavasti jossakin näistä maista tai " "alueista." #. Type: string #. Description #. Main menu entry #. This is kept in case we decide to go back to "choose country" #. Keeping this, we won't waste translations msgid "Choose country" msgstr "Valitse maa" #. Type: text #. Description #. Main menu entry msgid "Choose country or region" msgstr "Valitse maa tai alue" msgid "North America" msgstr "Pohjois-Amerikka" msgid "Central America" msgstr "Väli-Amerikka" msgid "South America" msgstr "Etelä-Amerikka" msgid "Caribbean" msgstr "Karibia" msgid "Europe" msgstr "Eurooppa" msgid "Asia" msgstr "Aasia" msgid "Africa" msgstr "Afrikka" msgid "Indian Ocean" msgstr "Intian Valtameri" msgid "Oceania" msgstr "Oseania" msgid "Antarctica" msgstr "Etelänapamanner" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Continue without boot loader" msgstr "Jatketaan ilman alkulatausohjelmaa" #. Type: note #. Description msgid "No boot loader installed" msgstr "Alkulatausohjelmaa ei ole asennettu" #. Type: note #. Description msgid "" "No boot loader has been installed, either because you chose not to or " "because your specific architecture doesn't support a boot loader yet." msgstr "" "Alkulatausohjelmaa ei ole asennettu. Näin on koska joko on valittu ettei " "alkulatausohjelmaa asenneta tai tässä koneessa olevalla laitealustalle ei " "vielä ole alkulatausohjelmaa tehty." #. Type: note #. Description msgid "You will need to boot your kernel by hand with the root=${ROOT} option." msgstr "Sinun on itse käynnistettävä ydin tarkentimella root=${ROOT}." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Select a keyboard layout" msgstr "Valitse näppäimistöasettelu" #. Type: select #. Description msgid "Type of keyboard:" msgstr "Näppäimistön tyyppi:" #. Type: select #. Description msgid "Please choose the type of keyboard to configure." msgstr "Valitse minkä tyyppisen näppäimistön asetuksia haluat muuttaa." #. Type: select #. Description msgid "No keyboard to configure" msgstr "Ei näppäimistöä jonka asetuksia voisi muuttaa" #. Type: text #. Description #. Prebaseconfig progress bar item msgid "Configuring keyboard ..." msgstr "Tehdään näppäimistöasetukset ..." #. Type: text #. Description msgid "PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard" msgstr "PC-tyylinen (AT- tai PS/2-liitin) näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "Atari keyboard" msgstr "Atari-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "Amiga keyboard" msgstr "Amiga-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "Acorn keyboard" msgstr "Acorn-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "Mac keyboard" msgstr "Mac-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "Sun keyboard" msgstr "Sun-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "USB keyboard" msgstr "USB-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "DEC keyboard" msgstr "DEC-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "HP HIL keyboard" msgstr "HP HIL-näppäimistö" #. Type: text #. Description msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "" "Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} xfs-tiedostojärjestelmää osiolla #" "${PARTITION}" #. Type: boolean #. Description msgid "Go back to the menu and correct errors?" msgstr "Palaa valikkoon ja korjaa virheet?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of " "${DEVICE} found uncorrected errors." msgstr "" "xfs-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla #" "${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata." #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the " "partition will not be used at all." msgstr "" "Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa näitä virheitä, jätetään tämä " "osio kokonaan käyttämättä." #. Type: error #. Description msgid "Failed to create a file system" msgstr "Tiedostojärjestelmän luonti ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "" "The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed." msgstr "" "xfs-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle #${PARTITION} ei " "onnistunut." #. Type: boolean #. Description msgid "Do you want to return to the partitioning menu?" msgstr "Haluatko palata osiointivalikkoon?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "No mount point is assigned for the xfs filesystem in partition #${PARTITION} " "of ${DEVICE}." msgstr "" "xfs-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa #${PARTITION} ei ole " "määrätty liitoskohtaa." #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from " "there, this partition will not be used at all." msgstr "" "Mikäli et palaa osiontekovalikkoon ja määritä siellä liitoskohtaa, jätetään " "tämä osio kokonaan käyttämättä." #. Type: select #. Choices msgid "" "/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Enter manually, Do not mount " "it" msgstr "/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Määritä itse, Ãlä liitä" #. Type: select #. Description msgid "Please choose the mountpoint for this partition" msgstr "Valitse tämän osion liitoskohta" #. Type: string #. Description msgid "Mount point for this partition:" msgstr "Tämän osion liitoskohta:" #. Type: error #. Description msgid "Invalid mount point" msgstr "Liitoskohta ei kelpaa" #. Type: error #. Description msgid "The mount point you entered is invalid." msgstr "Antamasi liitoskohta ei kelpaa." #. Type: error #. Description msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces." msgstr "Liitoskohtien pitää alkaa /-merkillä. Välilyöntejä ei saa olla." #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. This is an item in the menu "Partition settings" #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. This is an item in the menu "Partition settings" #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. This is an item in the menu "Action on the partition" #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. This is an item in the menu "Partition settings" #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. This is an item in the menu "Partition settings" msgid "Mount point:" msgstr "Liitoskohta:" #. Type: multiselect #. Choices msgid "noatime - do not update inode access times at each access" msgstr "" "noatime - älä päivitä inode:n viimeisintä käyttöaikaa jokaisella " "käyttökerralla" #. Type: multiselect #. Choices msgid "nodev - do not support character or block special devices" msgstr "nodev - ei tukea merkki- tai lohkolaitteille" #. Type: multiselect #. Choices msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits" msgstr "nosuid - ohita set-user-identifier- ja set-group-identifier bitit" #. Type: multiselect #. Choices msgid "noexec - do not allow execution of any binaries" msgstr "noexec - binääritiedostojen suoritusta ei sallita." #. Type: multiselect #. Choices msgid "ro - mount the file system read-only" msgstr "ro - liitä tiedostojärjestelmä kirjoitussuojattuna." #. Type: multiselect #. Choices msgid "sync - all input/output activities occur synchronously" msgstr "" "sync - kaikki tiedostojärjestelmän syöte/tuloste tapahtuu synkronisesti" #. Type: multiselect #. Choices msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled" msgstr "usrquota - Käyttäjän levykiintiöt ovat käytössä" #. Type: multiselect #. Choices msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled" msgstr "grpquota - ryhmän levykiintiöt ovat käytössä" #. Type: multiselect #. Description msgid "Mount options:" msgstr "Liitosvalitsimet:" #. Type: multiselect #. Description msgid "Mount options can tune the behavior of the file system." msgstr "Liitosvalitsimilla voidaan säätää tiedostojärjestelmän ominaisuuksia." #. Type: text #. Description #. File system name msgid "XFS journalling file system" msgstr "XFS tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "xfs" msgstr "xfs" #. Type: boolean #. Description msgid "Use unrecommended XFS root filesystem?" msgstr "Käytetäänkö ei-suositeltua XFS-juuritiedostojärjestelmää?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Your root filesystem is an XFS filesystem. This is likely to cause problems " "with the GRUB bootloader used by default by this installer; you might " "experience problems installing or booting GRUB." msgstr "" "Juuriosion tiedostojärjestelmä on XFS. Todennäköisesti tästä aiheutuu pulmia " "tämän asentimen oletusarvoisesti käyttämän GRUB-alkulatausohjelman kanssa. " "Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai käynnistät GRUB:ia. " #. Type: boolean #. Description msgid "" "You should use a small /boot partition with another filesystem, such as ext3." msgstr "" "Olisi käytettävä pientä /boot-levyosiota, jossa on joku muu " "tiedostojärjestelmä, esimerkiksi ext3. " #. Type: boolean #. Description msgid "Use unrecommended XFS /boot filesystem?" msgstr "" "Käytetäänkö ei-suositeltua XFS-tiedostojärjestelmää hakemistolle /boot?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "You have mounted an XFS filesystem as /boot. This is likely to cause " "problems with the GRUB bootloader used by default by this installer; you " "might experience problems installing or booting GRUB." msgstr "" "XFS-tiedostojärjestelmä on liitetty kohtaan /boot. Todennäköisesti tästä " "aiheutuu pulmia tämän asentimen oletusarvoisesti käyttämän GRUB-" "alkulatausohjelman kanssa. Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai " "käynnistät GRUB:ia." #. Type: boolean #. Description msgid "" "You should use another filesystem, such as ext3, for the /boot partition." msgstr "" "Olisi käytettävä jotain muuta tiedostojärjestelmää /boot-levyosiolle. " "Esimerkiksi ext3 on sopiva." #. Type: text #. Description msgid "" "Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "" "Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} reiserfs-tiedostojärjestelmää osiolla #" "${PARTITION}" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of " "${DEVICE} found uncorrected errors." msgstr "" "reiserfs-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla " "#${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata." #. Type: error #. Description msgid "" "The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} " "failed." msgstr "" "reiserfs-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle #" "${PARTITION} ei onnistunut." #. Type: boolean #. Description msgid "" "No mount point is assigned for the ReiserFS filesystem in partition #" "${PARTITION} of ${DEVICE}." msgstr "" "reiserfs-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa #${PARTITION} " "ei ole määrätty liitoskohtaa." #. Type: error #. Description msgid "Mount points must start with \"/\". They cannot contain spaces." msgstr "Liitoskohtien pitää alkaa /-merkillä. Välilyöntejä ei saa olla." #. Type: text #. Description #. File system name (untranslatable in many languages) msgid "ReiserFS" msgstr "reiserfs" #. Type: multiselect #. Choices msgid "notail - set this option for the partition containing /boot" msgstr "notail - aseta tämä tarkennin sille osiolle jossa on /boot-hakemisto" #. Type: text #. Description #. File system name msgid "ReiserFS journalling file system" msgstr "" "reiserfs tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "reiserfs" msgstr "reiserfs" #. Type: text #. Description msgid "Starting up the partitioner" msgstr "Käynnistetään osiointisovellus:" #. Type: text #. Description msgid "Scanning disks..." msgstr "Selataan levyjä..." #. Type: text #. Description msgid "Detecting file systems..." msgstr "Etsitään tiedostojärjestelmiä..." #. Type: select #. Description msgid "" "This partitioner doesn't have information about the default type of the " "partition tables on your architecture. Please send an e-mail message to " "[email protected] with information." msgstr "" "Tällä osiointisovelluksella ei ole tietoa tämän koneen arkkitehtuurin " "mukaisesta oletustyypistä osiotauluille. Ole hyvä ja lähetä tiedot " "sähköpostitse osoitteella debian-boot-0aAXYlwwYIJuHlm7SuoebuG/[email protected]" #. Type: select #. Description msgid "" "Please note that if the type of the partition table is unsupported by " "libparted, then this partitioner will not work properly." msgstr "" "Huomaa, ettei tämä levyosiota tekevä sovellus toimi kunnolla mikäli " "libparted ei tue osiotaulun tyyppiä. " #. Type: boolean #. Description msgid "Continue with partitioning?" msgstr "Jatketaanko osiointisovellusta?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "This partitioner is based on the library libparted which doesn't have " "support for the partition tables used on your architecture. It is strongly " "recommended that you exit this partitioner." msgstr "" "Tämä osiointisovellus perustuu ajoaikaiseen kirjastoon libparted, jossa ei " "ole tukea koneesi arkkitehtuurin mukaisille osiotauluille. On erittäin " "suositeltavaa, että suljet tämän osiointisovelluksen." #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you can, please help to add support for your partition table type to " "libparted." msgstr "" "Jos voit, ole hyvä ja lisää tuki osiotaulun tyypille kirjastoon libparted." #. Type: error #. Description msgid "No partitionable media" msgstr "Ei yhtään osioitavissa olevaa taltiota" #. Type: error #. Description msgid "No partitionable media was found." msgstr "Ei löytynyt yhtään osioitavissa olevaa taltiota." #. Type: error #. Description msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine." msgstr "Tarkista laitteistossa olevan asennettuna kiintolevy." #. Type: select #. Description msgid "" "This is an overview of your currently configured partitions and mount " "points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, " "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its " "partition table." msgstr "" "Tämä on yleiskuva nykyisistä levyosioista ja liitoskohdista. Valitse osio " "muokataksesi sen asetuksia (tiedostojärjestelmä, liitoskohta, jne), valitse " "vapaa tila lisätäksesi uuden osion tai valitse laite tehdäksesi sille uuden " "osiotaulun." #. Type: boolean #. Description msgid "Create new empty partition table on this device?" msgstr "Luodaanko tälle laitteelle uusi tyhjä osiotaulu?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "You have selected an entire device to partition. If you proceed with " "creating a new partition table on the device, then all current partitions " "will be removed." msgstr "" "On valittu osioitavaksi koko laite. Mikäli uuden osiotaulun tekemistä " "laitteelle jatketaan, poistetaan kaikki nykyiset levyosiot." #. Type: boolean #. Description msgid "Note that you will be able to undo this operation later if you wish." msgstr "Huomaa, että voit myöhemmin perua tämän toimenpiteen jos haluat." #. Type: boolean #. Description msgid "Write a new empty partition table?" msgstr "Kirjoitetaanko uusi tyhjä osiotaulu?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Because of limitations in the current implementation of the Sun partition " "tables in libparted, the newly created partition table has to be written to " "the disk immediately." msgstr "" "Johtuen nykyisen Sun-osiotaulujen toteutuksen rajoituksista libparted-" "sovelluksessa, juuri luotu osiotaulu on kirjoitettava levylle välittömästi." #. Type: boolean #. Description msgid "" "You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on " "the disk will be irreversibly removed." msgstr "" "Tätä toimenpidettä EI VOI perua myöhemmin ja kaikki levyllä oleva tieto " "poistetaan peruuttamattomasti." #. Type: boolean #. Description msgid "" "Confirm whether you actually want to create a new partition table and write " "it to disk." msgstr "" "Varmista haluatko tosiaan luoda uuden osiotaulun ja kirjoittaa sen levylle." #. Type: boolean #. Description msgid "Write these changes to disk?" msgstr "Tallennetaanko nämä muutokset levylle?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you continue, these changes to the partition table will be written to " "disk." msgstr "Jos jatkat, nämä osiotaulun muutokset kirjoitetaan levylle." #. Type: boolean #. Description msgid "" "WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as " "well as on the partitions on which you have chosen to create new file " "systems." msgstr "" "VAROITUS: Tämä tuhoaa kaiken tiedon poistamistasi levyosioista sekä niistä " "levyosioista, joihin olet määrittänyt luotavaksi uuden tiedostojärjestelmän." #. Type: boolean #. Description msgid "${ITEMS}" msgstr "${ITEMS}" #. Type: text #. Description msgid "The following partitions are going to be formatted:" msgstr "Seuraaviin levyosioihin luodaan uusi tiedostojärjestelmä:" #. Type: text #. Description #. for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journalling file system" msgid "partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}" msgstr "" "laitteen ${DEVICE} osio n:ro ${PARTITION} tiedostojärjestelmänä ${TYPE}" #. Type: select #. Description msgid "What to do with this device:" msgstr "Valitulle laitteelle tehtävä toimenpide:" #. Type: select #. Description msgid "How to use this free space:" msgstr "Valitulle vapaalle tilalle tehtävä toimenpide:" #. Type: select #. Description msgid "Partition settings:" msgstr "Osion asetukset:" #. Type: select #. Description msgid "You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO}" msgstr "Muokkaat laitteen ${DEVICE} osiota n:ro ${PARTITION}. ${OTHERINFO}" #. Type: text #. Description msgid "This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}." msgstr "Osion tiedostojärjestelmänä on ${FILESYSTEM}." #. Type: text #. Description msgid "No existing file system was detected in this partition." msgstr "Tästä osiosta ei löytynyt siinä ennestään olevaa tiedostojärjestelmää." #. Type: note #. Description msgid "The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}." msgstr "Osion ensimmäinen lohko ${FROMCHS} ja viimeinen ${TOCHS}." #. Type: note #. Description msgid "The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}." msgstr "Vapaan tilan ensimmäinen lohko ${FROMCHS} ja viimeinen ${TOCHS}." #. Type: text #. Description msgid "Please wait..." msgstr "Odota..." #. Type: text #. Description msgid "Processing..." msgstr "Käsitellään..." #. Type: text #. Description msgid "Done setting up the partition" msgstr "Tämän osion asetukset on tehty" #. Type: text #. Description msgid "Finish partitioning and write changes to disk" msgstr "Lopeta osioiden teko ja talleta muutokset levylle" #. Type: text #. Description msgid "Undo changes to partitions" msgstr "Kumoa osioon tehdyt muutokset" #. Type: text #. Description msgid "Show Cylinder/Head/Sector information" msgstr "Näytä sylinteri/lukupää/sektori (CHS) -tiedot" #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "Dump partition info in %s" msgstr "Osiotiedot tallennetaan paikkaan %s" #. Type: text #. Description #. Keep short msgid "FREE SPACE" msgstr "VAPAA TILA" #. Type: text #. Description #. "unusable free space". No more than 8 symbols. msgid "unusable" msgstr "käyttökelvoton" #. Type: text #. Description #. "primary partition". No more than 8 symbols. msgid "primary" msgstr "ensisijainen" #. Type: text #. Description #. "logical partition". No more than 8 symbols. msgid "logical" msgstr "looginen" #. Type: text #. Description #. "primary or logical". No more than 8 symbols. msgid "pri/log" msgstr "ens/log" #. Type: text #. Description #. How to print the partition numbers in your language #. Examples: #. %s. #. No %s #. N. %s #, no-c-format msgid "#%s" msgstr "N:ro %s" #. Type: text #. Description #. For example IDE0 master (hda) #, no-c-format msgid "IDE%s master (%s)" msgstr "IDE%s master (%s)" #. Type: text #. Description #. For example IDE1 slave (hdd) #, no-c-format msgid "IDE%s slave (%s)" msgstr "IDE%s slave (%s)" #. Type: text #. Description #. For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) #, no-c-format msgid "IDE%s master, partition #%s (%s)" msgstr "IDE%s master, levyosio n:ro %s (%s)" #. Type: text #. Description #. For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) #, no-c-format msgid "IDE%s slave, partition #%s (%s)" msgstr "IDE%s slave, levyosio n:ro %s (%s)" #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)" msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)" #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)" msgstr "SCSI%s (%s,%s,%s), levyosio n:ro %s (%s)" #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "RAID%s device #%s" msgstr "RAID%s laite n:ro %s" #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "LVM VG %s, LV %s" msgstr "LVM VG %s, LV %s" #. Type: text #. Description msgid "Cancel this menu" msgstr "Peru tämä valikko" #. Type: text #. Description #. Main menu entry msgid "Partition disks" msgstr "Tee levyosiot" #. Type: text #. Description msgid "" "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "" "Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ext3-tiedostojärjestelmää osiolla #" "${PARTITION}" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of " "${DEVICE} found uncorrected errors." msgstr "" "ext3-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla #" "${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata." #. Type: error #. Description msgid "" "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed." msgstr "" "ext3-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle #${PARTITION} ei " "onnistunut." #. Type: boolean #. Description msgid "" "No mount point is assigned for the ext3 filesystem in partition #" "${PARTITION} of ${DEVICE}." msgstr "" "ext3-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa #${PARTITION} ei " "ole määrätty liitoskohtaa." #. Type: text #. Description #. File system name msgid "ext3 journalling file system" msgstr "ext3 tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "ext3" msgstr "ext3" #. Type: boolean #. Description msgid "Go back to the menu?" msgstr "Palaa valikkoon?" #. Type: boolean #. Description msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}." msgstr "" "Laitteen ${DEVICE} osiolle ${PARTITION} ei ole määritelty " "tiedostojärjestelmää." #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to " "this partition, it won't be used at all." msgstr "" "Mikäli et palaa osiointivalikkoon määrittämään tiedostojärjestelmää tälle " "osiolle jää osio vallan käyttämättä." #. Type: text #. Description msgid "Do not use the partition" msgstr "Ãlä käytä osiota" #. Type: text #. Description msgid "Format the partition" msgstr "Alusta osio" #. Type: text #. Description msgid "Keep and use the existing data in the partition" msgstr "Säilytä ja käytä osion olemassaolevaa dataa." #. Type: text #. Description msgid "do not use" msgstr "älä käytä" #. Type: text #. Description #. short variant of `do not use the partition' msgid "unused" msgstr "käyttämätön" #. Type: text #. Description msgid "format the partition" msgstr "Alusta osio" #. Type: text #. Description #. short variant of `format the partition' msgid "format" msgstr "alusta" #. Type: text #. Description msgid "keep and use the existing data" msgstr "säilytä ja käytä olemassaolevaa dataa." #. Type: text #. Description #. short variant of `keep and use the existing format' msgid "keep" msgstr "säilytä" #. Type: note #. Description msgid "" "Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed " "to install your new Debian system. You need to choose which partition(s) " "will be used for the installation of Debian." msgstr "" "Tehtäessä osiot kiintolevylle tehdään levylle asennettavan uuden Debian-" "järjestelmän tarvitsema tila. On valittava mikä tai mitkä osiot käytetään " "Debianin asennuksessa." #. Type: note #. Description msgid "Select a free space to create partitions in it." msgstr "Valitse vapaa tila johon tehdään levyosioita." #. Type: note #. Description msgid "" "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty " "partition table." msgstr "" "Valitse laite josta poistetaan kaikki levyosiot ja johon luodaan uusi tyhjä " "levyosiotaulu." #. Type: note #. Description msgid "" "Select a partition to remove it or to specify how Debian is going to use " "it. At a bare minimum, Debian needs one partition to contain the root of " "the file system (whose mount point is /). Most people also feel that a " "separate swap partition is a necessity. \"Swap\" is scratch space for an " "operating system, which allows the system to use disk storage as \"virtual " "memory\"." msgstr "" "Valitse osio joka poistetaan tai jonka käyttötapa Debianissa määritetään. " "Debian tarvitsee ainakin yhden levyosion tiedostojärjestelmän juureksi (sen " "liitoskohta on /). Useimpien mielestä myös erillinen sivutusosio (swap) on " "välttämätön. \"Swap\" on käyttöjärjestelmän työtilaa, jonka ansiosta levyä " "voidaan käyttää näennäismuistina. " #. Type: note #. Description msgid "" "When the partition is already formatted you may choose to keep and use the " "existing data in the partition. Partitions that will be used in this way " "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu. NOTE: this " "installer doesn't allow you to install over an existing GNU/Linux system " "overwriting system files." msgstr "" "Levyosio jolla jo on tiedostojärjestelmä on valittavissa säilytettäväksi, " "jolloin sen tiedot ovat käytettävissä. Tällaisten osioiden kohdalla lukee " "\"${KEEP}\" osiointisovelluksen päävalikossa. HUOMAA: Tämä asennin ei salli " "jo asennetun GNU/Linux-järjestelmän päälle asentamista jolloin " "järjestelmätiedostot kirjoitettaisiin uudestaan." #. Type: note #. Description msgid "" "In general you will want to format the partition with a newly created file " "system. NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted. If " "you decide to format a partition that is already formatted, it will be " "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu. Otherwise it will " "be marked with \"${FORMAT}\"." msgstr "" "Useimmiten halutaan alustaa osio uudella tiedostojärjestelmällä. HUOMAA: " "levyosion kaikki tieto katoaa peruuttamattomasti. Jos päätät alustaa " "uudelleen jo alustetun osion, se merkitään \"${DESTROY}\" " "osiointisovelluksen päävalikossa. Muussa tapauksessa se merkitään \"${FORMAT}" "\"." #. Type: note #. Description msgid "${ARCHITECTURE_HELP}" msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}" #. Type: text #. Description msgid "" "In order to start your new Debian system, a so called boot loader is used. " "It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, " "or in a partition. When the boot loader is installed in a partition, you " "must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with " "\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu." msgstr "" "Uuden Debian-järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua " "alkukäynnistysohjelmaa. Se voidaan asentaa joko ensimmäisen kiintolevyn " "pääkäynnistyslohkoon tai levyosioon. Kun alkukäynnistysohjelma asennetaan " "levyosioon, on osiolle asetettava bootable-ilmaisin. Tällöin osio merkitään " "\"${BOOTABLE}\" osiointisovelluksen päävalikossa." #. Type: error #. Description msgid "Identical mount points for two filesystems" msgstr "Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta" #. Type: error #. Description msgid "" "Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} " "and ${PART2}." msgstr "" "Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta (${MOUNTPOINT}): " "${PART1} ja ${PART2}." #. Type: error #. Description msgid "Please correct this by changing mount points." msgstr "Korjaa tämä vaihtamalla liitoskohtia." #. Type: error #. Description msgid "No root file system" msgstr "Juuritiedostojärjestelmää ei ole" #. Type: error #. Description msgid "No root file system is defined." msgstr "Juuritiedostojärjestelmää ei ole määritelty." #. Type: error #. Description msgid "Please correct this from the partitioning menu." msgstr "Korjaa tämä osiointivalikossa." #. Type: boolean #. Description msgid "Do you want to resume partitioning?" msgstr "Haluatko jatkaa osiointia?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at " "${MOUNTPOINT} failed." msgstr "" "Tiedostojärjestelmän tyypiltään ${TYPE} liittäminen laitteelle ${DEVICE} " "liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} ei onnistunut." #. Type: boolean #. Description msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu." msgstr "Osioiden tekoa voidaan jatkaa osiointivalikosta." #. Type: select #. Description msgid "File system for this partition:" msgstr "Tämän osion tiedostojärjestelmä:" #. Type: select #. Description msgid "How to use this partition:" msgstr "Miten tätä osiota käytetään:" #. Type: text #. Description msgid "File system:" msgstr "Tiedostojärjestelmä:" #. Type: text #. Description msgid "Usage method:" msgstr "Käyttötapa:" #. Type: text #. Description msgid "no file system" msgstr "ei tiedostojärjestelmää" #. Type: text #. Description msgid "Help on partitioning" msgstr "Ohjeita osioiden teosta" #. Type: text #. Description msgid "Resizing partition..." msgstr "Muutetaan osion kokoa..." #. Type: text #. Description msgid "Copying partition..." msgstr "Kopioidaan osio..." #. Type: text #. Description msgid "Computing the new state of the partition table..." msgstr "Lasketaan osiotaulun uusi tila..." #. Type: boolean #. Description msgid "Write the changes to disk devices and copy the data?" msgstr "Tallennetaanko muutokset massamuistilaitteille ja kopioidaanko tiedot?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Before the copy operation takes place, the changes have to be written to " "disk." msgstr "" "Ennen kuin kopiointi tapahtuu on muutokset tallennettava " "massamuistilaitteille." #. Type: select #. Description msgid "Source partition:" msgstr "Lähdeosio:" #. Type: select #. Description msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy." msgstr "Valitse osio, jossa kopioitavat tiedot ovat." #. Type: error #. Description msgid "Copy operation failure" msgstr "Kopionti ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "The copy operation is aborted." msgstr "Kopiointi keskeytetään." #. Type: boolean #. Description msgid "Write the changes to disk and resize the partition?" msgstr "" "Tallennetaanko muutokset massamuistilaitteille ja muutetaan osion kokoa?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Before the resize operation takes place, the changes have to be written to " "disk." msgstr "" "Ennen osioiden koon muuttamista on muutokset tallennettava " "massamuistilaitteille." #. Type: boolean #. Description msgid "You cannot undo this operation." msgstr "Tätä toimintoa ei voi kumota." #. Type: string #. Description msgid "" "The minimum size you can use is ${MINSIZE} and the maximum size is " "${MAXSIZE}." msgstr "Pienin kytettävissä oleva koko on ${MINSIZE} ja suurin on ${MAXSIZE}." #. Type: string #. Description #, no-c-format msgid "" "Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) over the " "minimum allowed size. Use \"max\" as a shortcut for the maximum allowed " "size." msgstr "" "Vihje: Käytä \"20%\" (tai \"30%\", jne.).saadaksesi \"20%\" suuremman kuin " "pienin mahdollinen koko. Lyhenne \"max\" tarkoittaa suurinta sallittua " "kokoa. " #. Type: error #. Description msgid "Too large size" msgstr "Liian iso" #. Type: error #. Description msgid "Too small size" msgstr "Liian pieni" #. Type: error #. Description msgid "Resize operation failure" msgstr "Koon muuttaminen ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices." msgstr "Tallennettaessa muutoksia massamuistilaitteille tapahtui virhe." #. Type: error #. Description msgid "The resize operation is aborted." msgstr "Koon muuttaminen keskeytetään." #. Type: string #. Description msgid "New partition size:" msgstr "Osion uusi koko:" #. Type: string #. Description msgid "The maximum size you can use is ${MAXSIZE}." msgstr "Suurin käytettävissä oleva koko on ${MAXSIZE}." #. Type: error #. Description msgid "Invalid size" msgstr "Koko ei kelpaa" #. Type: select #. Choices msgid "Beginning" msgstr "Alku" #. Type: select #. Choices msgid "End" msgstr "Loppu" #. Type: select #. Description msgid "Location for the new partition:" msgstr "Uuden osion paikka:" #. Type: select #. Description msgid "" "Please choose whether you want the new partition to be created at the " "beginning or at the end of the available space." msgstr "" "Valitse, luodaanko uusi osio käytettävissä olevan tilan alkuun vai loppuun." #. Type: select #. Description msgid "File system for the new partition:" msgstr "Uuden osion tiedostojärjestelmä:" #. Type: select #. Choices msgid "Primary" msgstr "Primary" #. Type: select #. Choices msgid "Logical" msgstr "Logical" #. Type: select #. Description msgid "Type for the new partition:" msgstr "Uuden osion tyyppi:" #. Type: multiselect #. Description msgid "Flags for the new partition:" msgstr "Uuden osion ilmaisimet:" #. Type: string #. Description msgid "Partition name:" msgstr "Osion nimi:" #. Type: select #. Description msgid "Partition table type:" msgstr "Osiotaulun tyyppi:" #. Type: select #. Description msgid "Select the type of partition table to use." msgstr "Valitse käytettävän osiotaulun tyyppi." #. Type: text #. Description msgid "Set the partition flags" msgstr "Aseta osion ilmaisimet" #. Type: text #. Description msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #. Type: text #. Description msgid "Bootable flag:" msgstr "Käynnistyskelpoisuuden ilmaisin:" #. Type: text #. Description msgid "on" msgstr "päälle" #. Type: text #. Description msgid "off" msgstr "pois" #. Type: text #. Description msgid "Size:" msgstr "Koko:" #. Type: text #. Description msgid "Copy data from another partition" msgstr "Kopioi tiedot toisesta osiosta" #. Type: text #. Description msgid "Delete the partition" msgstr "Poista osio" #. Type: text #. Description msgid "Create a new partition" msgstr "Luo uusi osio" #. Type: text #. Description msgid "Create a new empty partition table on this device" msgstr "Luo uusi tyhjä osiotaulu tälle laitteelle" #. Type: text #. Description msgid "Computing the new partitions..." msgstr "Lasketaan millaiset uusien levyosioiden pitäisi olla..." #. Type: error #. Description msgid "" "This probably happened because the selected disk or free space is too small " "to be automatically partitioned." msgstr "" "Luultavimmin näin kävi koska valittu levy tai vapaa tila on liian pieni " "automaattisesti osioitavaksi." #. Type: error #. Description msgid "Failed to partition the selected disk" msgstr "Valitun levyn osiointi ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "" "This probably happened because there are too many (primary) partitions in " "the partition table." msgstr "" "Luultavimmin näin kävi koska levyn osiotaulussa on liian monta (ensisijaista " "eli primary) osiota. " #. Type: select #. Description msgid "Partitioning method:" msgstr "Levyn osiontitapa:" #. Type: select #. Description msgid "" "This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, " "or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided " "partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, " "customise it, and even undo the partitioning if you do not like it." msgstr "" "Asennin voi opastaa levyosioiden teossa Debianin käyttöön tai halutessasi " "voit tehdä ne itse. Mikäli valitset opastetun levyosioiden teon, voit silti " "myöhemmin katsoa tulokset, muokata niitä ja jopa perua osioinnin jos et pidä " "siitä. " #. Type: select #. Description msgid "Partitioning scheme:" msgstr "Levyn osiontimalli:" #. Type: select #. Description msgid "" "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you " "are unsure, choose the first one." msgstr "" "Levyn osiot voidaan tehdä käyttäen tarjolla olevia osiointimalleja. Jos olet " "epävarma, valitse ensimmäinen." #. Type: error #. Description msgid "Unusable free space" msgstr "Käyttökelvotonta vapaata tilaa" #. Type: error #. Description msgid "" "Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are " "probably too many (primary) partitions in the partition table." msgstr "" "Levyn osiointi epäonnistui koska valittua vapaata tilaa ei voi käyttää. " "Levyn osiotaulussa on luultavasti liian monta (ensisijaista) osiota." #. Type: string #. Description msgid "Guided partitioning" msgstr "Opastettu levyosioiden teko" #. Type: text #. Description msgid "Use free space" msgstr "Käytä vapaata tilaa" #. Type: text #. Description #. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489" msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}" msgstr "Tyhjennä koko levy: ${DEVICE}" #. Type: text #. Description msgid "Manually edit partition table" msgstr "Muokkaa itse osiotaulua" #. Type: text #. Description msgid "Automatically partition the free space" msgstr "Osioi automaattisesti vapaa tila" #. Type: text #. Description msgid "All files in one partition (recommended for new users)" msgstr "" "Kaikki tiedostot samassa levyosiossa (suositellaan uusille käyttäjille)" #. Type: text #. Description msgid "Separate partition for home directories" msgstr "Erillinen levyosio kotihakemistoille" #. Type: text #. Description msgid "Multi-user system" msgstr "Monen käyttäjän järjestelmä" #. Type: text #. Description msgid "" "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "" "Tarkistetaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolla #" "${PARTITION]..." #. Type: text #. Description msgid "Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "" "Tarkistetaan sivutustila laitteen ${DEVICE} levyosiolla #${PARTITION]..." #. Type: text #. Description msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "" "Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolle #" "${PARTITION]..." #. Type: text #. Description msgid "" "Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} " "of ${DEVICE}..." msgstr "" "Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} liitoskohdalle ${MOUNT_POINT} " "levyosiolle #${PARTITION]..." #. Type: text #. Description msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "Luodaan sivutustila laitteen ${DEVICE} levyosiolle #${PARTITION]..." #. Type: boolean #. Description msgid "" "The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of " "${DEVICE} found uncorrected errors." msgstr "" "Tiedostojärjestelmän ${TYPE} tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa #" "${PARTITION} löysi virheitä joita ei korjattu." #. Type: boolean #. Description msgid "" "The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found " "uncorrected errors." msgstr "" "Sivutusalueen tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa #${PARTITION} löysi " "virheitä joita ei korjattu." #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the " "partition will be used as is." msgstr "" "Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa näitä virheitä, käytetään osiota " "sellaisena kuin se on." #. Type: error #. Description msgid "" "The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} " "failed." msgstr "" "Tiedostojärjestelmän ${TYPE} luonti laitteelle ${DEVICE} osiolle #" "${PARTITION} ei onnistunut. " #. Type: error #. Description msgid "Failed to create a swap space" msgstr "Sivutusalueen luonti ei onnistunut" #. Type: error #. Description msgid "" "The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed." msgstr "" "Sivutustilan luonti laitteelle ${DEVICE} osioon #${PARTITION] epäonnistui." #. Type: boolean #. Description msgid "" "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} filesystem in partition #" "${PARTITION} of ${DEVICE}." msgstr "" "Tiedostojärjestelmälle ${FILESYSTEM} laitteella ${DEVICE} osiolla #" "${PARTITION} ei ole määritetty liitoskohtaa." #. Type: select #. Choices msgid "/dos" msgstr "/dos" #. Type: select #. Choices msgid "/windows" msgstr "/windows" #. Type: select #. Choices msgid "Enter manually" msgstr "Määritä itse" #. Type: select #. Choices msgid "Do not mount it" msgstr "Ãlä liitä" #. Type: text #. Description msgid "Use the partition as a swap area" msgstr "Käytä osiota sivutustilana" #. Type: text #. Description msgid "Format the swap area:" msgstr "Alusta sivutustila" #. Type: text #. Description #. In the following context: "Format the partition: yes" msgid "yes" msgstr "kyllä" #. Type: text #. Description #. In the following context: "Format the partition: no" msgid "no" msgstr "ei" #. Type: text #. Description #. In the following context: "Mount point: none" msgid "none" msgstr "ei mikään" #. Type: text #. Description msgid "ext2 file system" msgstr "ext2-tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "ext2" msgstr "ext2" #. Type: text #. Description msgid "FAT16 file system" msgstr "FAT16-tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "fat16" msgstr "fat16" #. Type: text #. Description msgid "FAT32 file system" msgstr "FAT32-tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "fat32" msgstr "fat32" #. Type: text #. Description msgid "swap area" msgstr "Swap eli sivutusosio" #. Type: text #. Description #. Short variant of `swap space' msgid "swap" msgstr "swap" #. Type: multiselect #. Choices msgid "quiet - changing owner and permissions does not return errors" msgstr "quiet - omistajan ja käyttöoikeuksien muuttaminen ei aiheuta virheitä" #. Type: text #. Description msgid "Use the partition as a PALO boot partition" msgstr "Käytä osiota PALO-käynnistysosiona" #. Type: boolean #. Description msgid "No PALO partition was found." msgstr "Yhtään PALO-osiota ei löytynyt" #. Type: boolean #. Description msgid "Go back to the menu and resume partitioning?" msgstr "Palaa valikkoon ja jatka osioiden tekoa?" #. Type: boolean #. Description msgid "The PALO partition must be in the first 2GB." msgstr "PALO-osion on oltava ensimmäisen 2 G tavun alueella. " #. Type: text #. Description msgid "PALO boot partition" msgstr "PALO käynnistysosio" #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. short variant of 'PALO boot partition' #. Up to 10 character positions #. #-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Type: text #. Description #. short variant of 'NewWorld boot partition' #. Up to 10 character positions msgid "boot" msgstr "käynnistys" #. Type: text #. Description msgid "Use the partition as a physical volume for LVM" msgstr "Käytä osiota fyysisenä levyniteenä LVM:lle" #. Type: boolean #. Description msgid "Write the changes to the storage devices and configure LVM?" msgstr "Talleta muutokset massamuistilaitteille ja tee LVM:n asetukset?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Before the Logical Volume Manager can be configured, the current paritioning " "scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone." msgstr "" "Ennen kuin levyniteiden hallintaohjelman asetukset voidaan tehdä on " "muutokset talletettava massamuistilaitteille. Näitä muutoksia ei voi perua." #. Type: boolean #. Description msgid "" "After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the " "partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please " "decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these " "disks before continuing." msgstr "" "Kun levyniteiden hallintaohjelman asetukset on tehty, ei ole enää " "mahdollista tehdä lisämuutoksia niille levyille joissa fyysiset levyniteet " "sijaitsevat. Ole aivan varma, että nyt tehdyt levyosiot ovat sellaiset kuin " "haluat. " #. Type: error #. Description msgid "LVM configuration failure" msgstr "Levyniteiden hallintaohjelman asetuksissa on virhe" #. Type: error #. Description msgid "The configuration of the Logical Volume Manager is aborted." msgstr "Levyniteiden hallintaohjelman asetusten teko keskeytetään." #. Type: text #. Description msgid "physical volume for LVM" msgstr "fyysinen levynide levyniteiden hallintaohjelmalle" #. Type: text #. Description msgid "lvm" msgstr "levyniteiden hallintaohjelma" #. Type: text #. Description msgid "Use the partition as a NewWorld boot partition" msgstr "Käytä levyosiota NewWorld-käynnistysosiona" #. Type: boolean #. Description msgid "" "No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an " "Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS " "Macintosh file system." msgstr "" "NewWorld-käynnistysosiota ei löytynyt. Yaboot-alkukäynnistysohjelma vaatii " "Apple_Bootstrap-osion kooltaan vähintään 819200 tavua ja HFS Macintosh -" "tiedostojärjestelmän." #. Type: boolean #. Description msgid "The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size." msgstr "" "NewWorld-käynnistysosion on oltava kooltaan vähintään 819200 kilotavua." #. Type: text #. Description msgid "NewWorld boot partition" msgstr "NewWorld-käynnistysosio" #. Type: text #. Description #. File system name msgid "HFS Macintosh file system" msgstr "HFS Macintosh -tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "hfs" msgstr "hfs" #. Type: text #. Description msgid "Software RAID device" msgstr "Ohjelmallisesti toteutettu RAID-laite" #. Type: text #. Description msgid "Configure software RAID" msgstr "Tee ohjelmallisesti toteutetun RAID-laitteen asetukset" #. Type: text #. Description msgid "Use the partition as a RAID device" msgstr "Käytä osiota RAID-laitteena" #. Type: boolean #. Description msgid "Write the changes to the storage devices and configure RAID?" msgstr "" "Tallennetaanko muutokset massamuistilaitteille ja tehdäänkö RAID:n asetukset?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage " "devices. These changes cannot be undone." msgstr "" "Ennen kuin RAID:n asetukset voidaan tehdä, on muutokset tallennettava " "massamuistilaitteille. Näitä muutoksia ei voi kumota. " #. Type: boolean #. Description msgid "" "When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the " "disks containing physical volumes are allowed. Please convince yourself " "that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks." msgstr "" "Kun RAID:n asetukset on tehty, ei ole sallittua tehdä lisää muutoksia niihin " "levyosioihin joissa fyysiset niteet ovat. Varmistu olevasi tyytyväinen " "nykyiseen osiointitapaan näillä levyillä. " #. Type: boolean #. Description msgid "Confirm whether you are ready to configure RAID." msgstr "Vahvista olevasi valmis tekemään RAID:n asetukset." #. Type: error #. Description msgid "RAID configuration failure" msgstr "RAID:n asetusten teko epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "The configuration of RAID is aborted." msgstr "RAID:n asetusten teko on keskeytetty." #. Type: text #. Description msgid "physical volume for RAID" msgstr "fyysinen nide RAID:ia varten" #. Type: text #. Description msgid "raid" msgstr "raid" #. Type: text #. Description msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..." msgstr "" "Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} jfs-tiedostojärjestelmää osiolla #" "${PARTITION}" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of " "${DEVICE} found uncorrected errors." msgstr "" "jfs-tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen ${DEVICE} osiolla #" "${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata." #. Type: error #. Description msgid "" "The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed." msgstr "" "jfs-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle #${PARTITION} ei " "onnistunut." #. Type: boolean #. Description msgid "" "No mount point is assigned for the jfs filesystem in partition #${PARTITION} " "of ${DEVICE}." msgstr "" "jfs-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa #${PARTITION} ei ole " "määrätty liitoskohtaa." #. Type: text #. Description #. File system name msgid "JFS journalling file system" msgstr "JFS tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "jfs" msgstr "jfs" #. Type: boolean #. Description msgid "Use unrecommended JFS root filesystem?" msgstr "Käytetäänkö ei-suositeltua JFS-juuritiedostojärjestelmää?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Your root filesystem is an JFS filesystem. This is likely to cause problems " "with the GRUB bootloader used by default by this installer; you might " "experience problems installing or booting GRUB." msgstr "" "Juuriosion tiedostojärjestelmä on JFS. Todennäköisesti tästä aiheutuu pulmia " "tämän asentimen oletusarvoisesti käyttämän GRUB-alkulatausohjelman kanssa. " "Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai käynnistät GRUB:ia. " #. Type: boolean #. Description msgid "Use unrecommended JFS /boot filesystem?" msgstr "" "Käytetäänkö ei-suositeltua JFS-tiedostojärjestelmää hakemistolle /boot?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "You have mounted an JFS filesystem as /boot. This is likely to cause " "problems with the GRUB bootloader used by default by this installer; you " "might experience problems installing or booting GRUB." msgstr "" "JFS-tiedostojärjestelmä on liitetty kohtaan /boot. Todennäköisesti tästä " "aiheutuu pulmia tämän asentimen oletusarvoisesti käyttämän GRUB-" "alkulatausohjelman kanssa. Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai " "käynnistät GRUB:ia." #. Type: text #. Description msgid "" "Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of " "${DEVICE}..." msgstr "" "Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ext2 (revision 0) tiedostojärjestelmää " "osiolla #${PARTITION} ..." #. Type: boolean #. Description msgid "" "The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #" "${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors." msgstr "" "ext2 (revision 0) -tyyppisen tiedostojärjestelmän tarkistus laitteen " "${DEVICE} osiolla #${PARTITION} löysi virheitä joita ei voitu korjata." #. Type: error #. Description msgid "" "The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of " "${DEVICE} failed." msgstr "" "ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle #" "${PARTITION} ei onnistunut." #. Type: boolean #. Description msgid "" "No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in " "partition #${PARTITION} of ${DEVICE}." msgstr "" "ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa #" "${PARTITION} ei ole määrätty liitoskohtaa." #. Type: select #. Choices msgid "/, /boot, Enter manually, Do not mount it" msgstr "/, /boot, Määritä itse, Ãlä liitä" #. Type: text #. Description #. File system name msgid "old ext2 (revision 0) file system" msgstr "vanha ext2 (revision 0) tiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description #. Short file system name (untranslatable in many languages) msgid "ext2r0" msgstr "ext2r0" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) " "file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go " "back and use the old ext2 (revision 0) file system." msgstr "" "Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole vanha ext2 (revision 0) -" "tiedostojärjestelmä. Koneessasi tarvitaan tätä jotta käynnistys toimii. " "Palaa takaisin ja käytä vanhaa ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmää." #. Type: boolean #. Description msgid "" "Your boot partition is not located on the first primary partition of your " "hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back " "and use your first primary partition as a boot partition." msgstr "" "Käynnistysosio ei ole kiintolevyn ensimmäisellä ensisijaisella levyosiolla. " "Tämä tarvitaan koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä " "ensimmäistä ensisijaista osiota käynnistysosiona. " #. Type: boolean #. Description msgid "Go back to the menu and correct this problem?" msgstr "Palaa valikkoon ja korjaa tämä pulma?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is " "needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary " "partition for your root partition." msgstr "" "Juuriosio ei ole kiintolevyn ensisijainen levyosio. Tämä tarvitaan " "koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä ensisijaista " "levyosiota juuriosiona." #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the " "partition will be used as is. This means that you may not be able to boot " "from your hard disk." msgstr "" "Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa tätä virhettä, käytetään osiota " "sellaisena kuin se on. Tämä tarkoittaa ettet ehkä pysty käynnistämään " "järjestelmää kiintolevyltä." #. Type: boolean #. Description msgid "Proceed with installation to unclean target?" msgstr "Jatketaanko asennusta ehkä kelvottomaan kohteeseen?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "The target filesystem contains files from a past installation. These files " "could break the installation process or cause a broken system to be " "installed." msgstr "" "Kohdetietostojärjestelmä sisältää aikaisemman asennuksen tiedostoja. Nämä " "tiedostot saatavat rikkoa asennuksen tai aiheuttaa rikkinäisen järjestelmän " "asennuksen." #. Type: error #. Description msgid "Failed to install the base system" msgstr "Perusjärjestelmän asennus epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "The base system installation into /target/ failed." msgstr "Perusjärjestelmän asentaminen hakemistoon /target/ epäonnistui." #. Type: error #. Description msgid "" "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})." msgstr "debootstrap-ohjelma päättyi virheellisesti (paluuarvo ${EXITCODE})." #. Type: error #. Description msgid "Base system installation error" msgstr "Virhe peruskokoonpanon asennuksessa" #. Type: error #. Description msgid "The debootstrap program exited abnormally." msgstr "debootstrap-ohjelma päättyi epänormaalisti." #. Type: error #. Description msgid "The following error occurred:" msgstr "Tapahtui seuraava virhe:" #. Type: error #. Description msgid "${ERROR}" msgstr "${ERROR}" #. Type: error #. Description msgid "Unable to install a kernel" msgstr "Ydintä ei voi asentaa" #. Type: error #. Description msgid "No kernel package is selected for installation." msgstr "Ydinpakettia ei valittuna asennettavaksi." #. Type: error #. Description msgid "Unable to install the selected kernel" msgstr "Valittua ydintä ei voi asentaa." #. Type: error #. Description msgid "" "An error was returned while trying to install the kernel into the target " "system." msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä asentaa ydintä kohdejärjestelmään." #. Type: error #. Description msgid "Kernel package: '${KERNEL}'." msgstr "Ydinpaketti: \"${KERNEL}\"." #. Type: select #. Description msgid "Kernel to install:" msgstr "Asennettava ydin:" #. Type: select #. Description msgid "" "The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to " "make the system bootable from the hard drive." msgstr "" "Luettelossa on käytettävissä olevat ytimet. Valitse niistä yksi, jotta " "järjestelmä voidaan käynnistää kiintolevyltä." #. Type: error #. Description msgid "No installable kernel found" msgstr "Asennettavissa olevaa ydintä ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources." msgstr "Asennettavissa olevaa ydintä ei löytynyt määritetyistä APT-lähteistä." #. Type: error #. Description msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'." msgstr "Nykyinen oletusydinpaketti on \"${KERNEL}\"." #. Type: error #. Description msgid "" "You may try to continue though this rather strange error is probably fatal." msgstr "" "Voit yrittää jatkaa, vaikka tämä melko outo virhe luultavasti on vakava." #. Type: error #. Description msgid "Unable to install initrd-tools" msgstr "Pakettia initrd-tools ei voi asentaa" #. Type: error #. Description msgid "" "An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto " "the target system." msgstr "" "Tapahtui virhe kun yritettiin asentaa pakettia initrd-tools " "kohdejärjestelmään." #. Type: error #. Description msgid "Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details." msgstr "" "Tarkista tiedosto /var/log/messages tai katso tarkempaa tietoa " "virtuaalikonsolilta 3." #. Type: error #. Description msgid "${SUBST0} was not pre-downloaded." msgstr "Tiedostoa ${SUBST0} ei noudettu etukäteen." #. Type: error #. Description msgid "Unknown location ${SUBST0}." msgstr "Tuntematon sijainti ${SUBST0}." #. Type: error #. Description msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}." msgstr "Release-tiedoston ${SUBST0} nouto epäonnistui." #. Type: error #. Description msgid "Invalid Release file: no valid components." msgstr "Kelvoton Release-tiedosto, ei kelvollisia osia." #. Type: error #. Description msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}." msgstr "Kelvoton Release-tiedosto, ei tietuetta ${SUBST0} -paketille." #. Type: error #. Description msgid "Couldn't download ${SUBST0}." msgstr "Ei voitu noutaa pakettia ${SUBST0}." #. Type: error #. Description msgid "Debootstrap Error" msgstr "Debootstrap-virhe" #. Type: error #. Description msgid "Interrupt caught... Exiting." msgstr "Keskeytys saatu ... poistutaan." #. Type: text #. Description msgid "Installing the Debian base system" msgstr "Asennetaan Debianin peruskokoonpano" #. Type: text #. Description msgid "Checking the target file system" msgstr "Tarkistetaan kohdetiedostojärjestelmä" #. Type: text #. Description msgid "Retrieving Release file" msgstr "Noudetaan Release-tiedostoa" #. Type: text #. Description msgid "Finding package sizes" msgstr "Selvitetään asennuspakettien koot" #. Type: text #. Description msgid "Retrieving Packages files" msgstr "Noudetaan Packages-tiedostoa" #. Type: text #. Description msgid "Retrieving packages" msgstr "Noudetaan paketteja" #. Type: text #. Description msgid "Extracting packages" msgstr "Puretaan paketteja..." #. Type: text #. Description msgid "Installing the base system" msgstr "Asennetaan peruskokoonpano" #. Type: text #. Description msgid "Validating ${SUBST0}..." msgstr "Tarkastetaan ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description msgid "Retrieving ${SUBST0}..." msgstr "Noudetaan ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description msgid "Extracting ${SUBST0}..." msgstr "Puretaan ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description msgid "Checking package size: ${SUBST0}..." msgstr "Tarkistetaan paketin koko: ${SUBST0}..." #. Type: text #. Description msgid "Installing core packages..." msgstr "Asennetaan tärkeimpiä paketteja..." #. Type: text #. Description msgid "Unpacking required packages..." msgstr "Puretaan vaadittuja paketteja..." #. Type: text #. Description msgid "Configuring required packages..." msgstr "Tehdään vaadittujen pakettien asetukset..." #. Type: text #. Description msgid "Installing base packages..." msgstr "Asennetaan peruskokoonpanon paketteja..." #. Type: text #. Description msgid "Configuring APT sources..." msgstr "Muokataan APT-lähteitä..." #. Type: text #. Description msgid "Updating the list of available packages..." msgstr "Päivitetään luetteloa käytettävissä olevista paketeista..." #. Type: text #. Description msgid "Installing extra packages..." msgstr "Asennetaan ylimääräisiä paketteja..." #. Type: text #. Description msgid "Selecting the kernel to install..." msgstr "Valitaan asennettavaa ydintä..." #. Type: text #. Description msgid "Installing the kernel..." msgstr "Asennetaan ydintä..." #. Type: text #. Description msgid "Installing the PCMCIA modules" msgstr "Asennetaan PCMCIA-moduulit" #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package msgid "Install the base system" msgstr "Asenna perusjärjestelmä" #. Type: select #. Description msgid "Storing language..." msgstr "Tallennetaan kieli..." #. Type: boolean #. Description msgid "Auto-configure network with DHCP?" msgstr "Hae verkkoasetukset automaattisesti DHCP:lla?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the " "information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a " "working configuration from a DHCP server on your network, you will be given " "the opportunity to configure your network manually after the attempt to " "configure it by DHCP." msgstr "" "Verkkoasetukset voidaan hakea automaattisesti DHCP:llä tai tehdä itse. Jos " "valittuasi DHCP:n asennusohjelma ei saa haettua toimivia asetuksia verkkosi " "DHCP-palvelimelta, saat uudestaan mahdollisuuden tehdäasetukset itse. Jos et " "ole varma, käytä DHCP:tä." #. Type: string #. Description msgid "Domain name:" msgstr "Verkkoaluenimi:" #. Type: string #. Description msgid "" "The domain name is the part of your Internet address to the right of your " "host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. " "If you are setting up a home network, you can make something up, but make " "sure you use the same domain name on all your computers." msgstr "" "Verkkoaluenimi on se osa Internet-osoitettasi, joka on tietokoneesi nimen " "perässä. Se on usein jotain, joka loppuu .fi, .com, .net tai .org. Jos olet " "pystyttämässä kotiverkkoa, voit keksiä tähän jotain, mutta varmista, että " "käytät samaa verkkoaluenimeä kaikissa tietokoneissasi." #. Type: string #. Description msgid "Name server addresses:" msgstr "Nimipalvelinten osoitteet:" #. Type: string #. Description msgid "" "The name servers are used to look up host names on the network. Please enter " "the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by " "spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the " "first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave " "this field blank." msgstr "" "Nimipalvelimia käytetään verkon konenimien selvittämiseen.Kirjoita IP-" "osoitteet (ei konenimiä) korkeintaan kolmelle nimipalvelimelle välilyönnein " "eroteltuna. Ãlä käytä pilkkuja. Palvelimilta kysytään siinä järjestyksessä " "kuin syötät ne. Jos et halua käyttää mitään nimipalvelimia, voit jättää " "tämän kentän tyhjäksi." #. Type: select #. Description msgid "Primary network interface:" msgstr "Ensisijainen verkkoliitäntä:" #. Type: select #. Description msgid "" "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the " "primary network interface while installing Debian." msgstr "" "Järjestelmässä on useita verkkoliitäntöjä. Valitse mitä niistä käytetään " "ensisijaisena verkkoliitäntänä Debiania asennettaessa." #. Type: string #. Description msgid "Wireless ESSID for ${iface}:" msgstr "Langattoman verkon ESSID liitännälle ${iface}:" #. Type: string #. Description msgid "" "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) " "of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to " "use any available network, leave this field blank." msgstr "" "${iface} on langattoman verkon liitäntä. Kirjoita sen langattoman verkon " "nimi (ESSID) jota haluat liitännän ${iface} käyttävän. Jos haluat käyttää " "mitä tahansa käytettävissä olevaa verkkoa, jätä tämä tyhjäksi." #. Type: string #. Description msgid "WEP key for wireless device ${iface}:" msgstr "Langattoman laitteen ${iface} WEP-avain:" #. Type: string #. Description msgid "" "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device " "${iface}. There are two ways to do this:" msgstr "" "Jos käytössä, kirjoita langattoman laitteen ${iface} WEP-salausavain. Tämän " "voi tehdä kahdella tavalla:" #. Type: string #. Description msgid "" "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn' or 'nnnnnnnn', where n is a " "number, just enter it as it is into this field." msgstr "" "Jos WEP-avain on muodossa \"nnnn-nnnn-nn\" tai \"nnnnnnnn\", missä n on " "numero, kirjoita se sellaisenaan tähän kenttään." #. Type: string #. Description msgid "" "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with " "'s:' (without quotes)." msgstr "" "Jos WEP-avain on tunnuslause, kirjoita sen eteen \"s:\" (ilman " "lainausmerkkejä)." #. Type: string #. Description msgid "" "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this " "field blank." msgstr "" "Jos langattomassa verkossasi ei ole WEP-avainta, jätät tämän kentän " "tietenkin tyhjäksi. " #. Type: error #. Description msgid "Invalid WEP key" msgstr "WEP-avain ei kelpaa" #. Type: error #. Description msgid "" "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the " "next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again." msgstr "" "WEP-avain ${wepkey} ei kelpaa. Noudata tarkasti seuraavan ruudun ohjeita WEP-" "avaimen oikeasta kirjoittamisesta ja yritä uudestaan." #. Type: error #. Description msgid "Invalid ESSID" msgstr "ESSID ei kelpaa" #. Type: error #. Description msgid "" "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, " "but may contain all kinds of characters." msgstr "" "ESSID \"${essid}\" ei kelpaa. ESSID:t voivat olla enintään 32 merkkiä, mutta " "voivat sisältä kaikenlaisia merkkejä. " #. Type: string #. Description msgid "Hostname:" msgstr "Konenimi:" #. Type: string #. Description msgid "Please enter the hostname for this system." msgstr "Tämän järjestelmän konenimi." #. Type: string #. Description msgid "" "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If " "you don't know what your hostname should be, consult your network " "administrator. If you are setting up your own home network, you can make " "something up here." msgstr "" "Konenimi toimii koneesi tunnisteena verkossa. Jos et tiedä mikä konenimen " "pitäisi olla, kysy verkon ylläpitäjältä. Jos olet pystyttämässä omaa " "kotiverkkoasi, voit valita nimen vapaasti." #. Type: error #. Description msgid "Invalid hostname" msgstr "Konenimi ei kelpaa" #. Type: error #. Description msgid "The name \"${hostname}\" is invalid." msgstr "Konenimi \"${hostname}\" ei kelpaa." #. Type: error #. Description msgid "" "A valid hostname may contain only alphanumeric characters and the minus " "sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end " "with a minus sign." msgstr "" "Kelvollinen konenimi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja miinusmerkin. " "Se on pituudeltaan kahden ja 63 merkin välillä eikä voi alkaa tai loppua " "miinusmerkkiin." #. Type: error #. Description msgid "Error" msgstr "Virhe" #. Type: error #. Description msgid "" "An error occured and the network configuration process has been aborted. You " "may retry it from the installation main menu." msgstr "" "Tapahtui virhe ja verkon asetusten teko on keskeytetty. Voit yrittää " "uudestaan asennusohjelman päävalikosta." #. Type: error #. Description msgid "No network interfaces detected" msgstr "Verkkoliitäntöjä ei havaittu" #. Type: error #. Description msgid "" "No network interfaces were found. The installation system was unable to find " "a network device." msgstr "" "Verkkosovittimia ei löytynyt. Tämä tarkoittaa, että asennusjärjestelmä ei " "löytänyt verkkolaitetta." #. Type: error #. Description msgid "" "You may need to load a specific module for your network card, if you have " "one. For this, go back to the network hardware detection step." msgstr "" "Mahdollisesti joudut lataamaan tietyn moduulin verkkokortillesi. Jos " "semmoinen moduuli on saatavilla, palaa takaisin verkkolaitteiden " "tunnistukseen. " #. Type: select #. Choices msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)" msgstr "" "Runkoverkko (hallinnoitu), verkon solmujen omin päin luoma (vertaisverkko)" #. Type: select #. Description msgid "Wireless network kind:" msgstr "Langattoman verkon laji:" #. Type: select #. Description msgid "" "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access " "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your " "'access point', then your network may be Ad-hoc." msgstr "" "Langattomat verkot ovat joko hallinnoituja tai verkon solmujen omin päin " "muodostamia (ad-hoc). Jos käytössä on tukiasema, verkko on hallinnoitu. Jos " "toinen tietokone on \"tukiasema\", verkko saattaa olla ad-hoc." #. Type: text #. Description msgid "Wireless network configuration" msgstr "Langattoman verkon asetukset" #. Type: text #. Description msgid "Searching for wireless access points ..." msgstr "Etsitään langattomia tukiasemia ..." #. Type: text #. Description msgid "<none>" msgstr "<ei mitään>" #. Type: text #. Description msgid "Wireless ethernet (802.11x)" msgstr "Langaton ethernet (802.11x)" #. Type: text #. Description msgid "Ethernet or Fast Ethernet" msgstr "Ethernet tai Fast Ethernet" #. Type: text #. Description msgid "Token Ring" msgstr "Token Ring" #. Type: text #. Description msgid "Arcnet" msgstr "Arcnet" #. Type: text #. Description msgid "Serial-line IP" msgstr "Sarjalinja-IP" #. Type: text #. Description msgid "Parallel-port IP" msgstr "Rinnakkaisportin IP" #. Type: text #. Description msgid "Point-to-Point Protocol" msgstr "Kaksipisteyhteyskäytäntö (point-to-point)" #. Type: text #. Description msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-in-IPv4" #. Type: text #. Description msgid "ISDN Point-to-Point Protocol" msgstr "ISDN-kaksipisteyhteyskäytäntö (point-to-point)" #. Type: text #. Description msgid "Channel-to-channel" msgstr "Channel-to-channel" #. Type: text #. Description msgid "Real channel-to-channel" msgstr "Oikea channel-to-channel" #. Type: text #. Description msgid "Hypersocket" msgstr "Hypersocket" #. Type: text #. Description msgid "Inter-user communication vehicle" msgstr "Inter-user communication vehicle" #. Type: text #. Description msgid "Unknown interface" msgstr "Tuntematon sovitin" #. Type: text #. Description #. Prebaseconfig progress bar item msgid "Configuring network ..." msgstr "Tehdään verkkoasetukset ..." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package msgid "Configure the network" msgstr "Tee verkkoasetukset" #. Type: string #. Description msgid "DHCP hostname:" msgstr "DHCP:n konenimi:" #. Type: string #. Description msgid "" "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you " "might need to specify an account number here." msgstr "" "Sinun kenties tarvitsee syöttää DHCP-konenimi. Jos käytät kaapelimodeemia, " "sinun kenties tarvitsee kirjoittaa käyttäjätunnuksen numero." #. Type: string #. Description msgid "Most other users can just leave this blank." msgstr "Useimmiten tämän voi jättää tyhjäksi." #. Type: text #. Description msgid "Configuring the network with DHCP" msgstr "Tehdään verkkoasetukset DHCP:lla" #. Type: text #. Description msgid "This may take some time." msgstr "Tämä voi kestää hetken aikaa." #. Type: text #. Description msgid "Network autoconfiguration has succeeded!" msgstr "Verkkoasetukset saatiin tehtyä automaattisesti!" #. Type: error #. Description msgid "No DHCP client found" msgstr "DHCP-asiakasohjelmaa ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client." msgstr "" "DHCP-asiakasohjelmaa ei löydy. Tämä paketti vaatii pump:n tai dhcp-client:n." #. Type: error #. Description msgid "The DHCP configuration process will be aborted." msgstr "Verkkoasetusten haku automaattisesti keskeytetään" #. Type: select #. Choices msgid "Retry network autoconfiguration" msgstr "Yritä uudestaan verkkoasetusten tekoa automaattisesti" #. Type: select #. Choices msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname" msgstr "" "Yritä uudestaan verkkoasetusten tekoa automaattisesti käyttäen DHCP-konenimeä" #. Type: select #. Choices msgid "Configure network manually" msgstr "Tee verkkoasetukset käsin" #. Type: select #. Choices msgid "${wifireconf}" msgstr "${wifireconf}" #. Type: select #. Choices msgid "Do not configure the network at this time" msgstr "Ãlä tee verkkoasetuksia tällä kertaa" #. Type: select #. Description msgid "Network configuration method:" msgstr "Verkkoasetusten tekotapa:" #. Type: select #. Description msgid "" "Network autoconfiguration failed. This may be due to a slow DHCP server on " "the network, so you may want to retry. If your network does not use DHCP for " "autoconfiguration, you can instead configure it manually. Also, some DHCP " "servers need a specific DHCP hostname, so you can choose to enter such a " "hostname before retrying DHCP." msgstr "" "Verkkoasetusten teko automaattisesti epäonnistui. Tämä voi johtua verkon " "hitaasta DHCP-palvelimesta, joten ehkä haluat yrittää uudestaan. Jos verkko " "ei käytä DHCP:tä asetusten tekoon, voit tehdä asetukset itse. Jotkin DHCP-" "palvelimet tarvitsevan tietyn DHCP-konenimen, joten voit valita semmoisen " "kirjoittamisen ennen kuin yrität DHCP:tä uudestaan. " #. Type: text #. Description msgid "Reconfigure the wireless network" msgstr "Tee uudestaan langattoman verkon asetukset" #. Type: text #. Description #. Title displayed when configuring this package msgid "Dynamic network configuration (DHCP)" msgstr "Verkkoasetusten haku automaattisesti (DHCP)" #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)" msgstr "Hae verkkoasetukset automaattisesti (DHCP)" #. Type: string #. Description msgid "IP address:" msgstr "IP-osoite:" #. Type: string #. Description msgid "" "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers " "separated by periods. If you don't know what to use here, consult your " "network administrator." msgstr "" "IP-osoite on yksikäsitteinen tunniste verkon tietokoneille ja sisältää neljä " "lukua eroteltuna pisteillä. Jos et tiedä mitä käyttää tässä, kysy verkkosi " "ylläpitäjältä." #. Type: error #. Description msgid "Malformed IP address" msgstr "Väärämuotoinen IP-osoite" #. Type: error #. Description msgid "" "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x " "where each 'x' is no larger than 255. Please try again." msgstr "" "Antamasi IP-osoite on väärän muotoinen. Sen pitäisi olla muodossa x.x.x.x " "missä jokainen x on enintään 255. Yritä uudelleen." #. Type: string #. Description msgid "Point-to-point address:" msgstr "kaksipisteosoite:" #. Type: string #. Description msgid "" "The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the " "point to point network. Consult your network administrator if you do not " "know the value. The point-to-point address should be entered as four " "numbers separated by periods." msgstr "" "Kaksipisteosoitetta (Point-to-point) käytetään määrittämää pisteestä " "pisteeseen -verkosi toinen pää. Kysy verkkosi ylläpitäjältä jos et tiedä " "tätä arvoa. Kaksipisteosoite syötetään neljänä lukuna pistein eroteltuna." #. Type: string #. Description msgid "Netmask:" msgstr "Verkon peite:" #. Type: string #. Description msgid "" "The netmask is used to determine which machines are local to your network. " "Consult your network administrator if you do not know the value. The " "netmask should be entered as four numbers separated by periods." msgstr "" "Verkon peitettä käytetään määrittämään, mitkä koneet ovat " "paikallisverkossasi. Kysy verkkosi ylläpitäjältä, jos et tiedä tätä arvoa. " "Verkon peite syötetään neljänä lukuna eroteltuna pistein." #. Type: string #. Description msgid "Gateway:" msgstr "Yhdyskäytävä eli reititin:" #. Type: string #. Description msgid "" "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that " "indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic " "that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through " "this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, " "you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this " "question, consult your network administrator." msgstr "" "Yhdyskäytävä on IP-osoite (neljä numeroa eroteltuna pistein), joka kertoo " "yhdyskäytäväreitittimesi, tunnetaan myös oletusreitittimenä. Kaikki " "lähiverkkosi ulkopuolelle (esimerkiksi Internetiin) menevä liikenne " "lähetetään tämän reitittimen kautta. Jos sinulla poikkeuksellisesti ei ole " "reititintä, voit jättää tämän tyhjäksi. Jos et tiedä oikeaa arvoa, kysy " "verkkosi ylläpitäjältä." #. Type: error #. Description msgid "Unreachable gateway" msgstr "Yhdyskäytävään eli reitittimeen ei saatu yhteyttä" #. Type: error #. Description msgid "The gateway address you entered is unreachable." msgstr "Ei saatu yhteyttä antamaasi yhdyskäytävään." #. Type: error #. Description msgid "" "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway." msgstr "" "Olet kenties syöttänyt virheellisesti IP-osoitteen, verkkopeitteen ja/tai " "yhdyskäytävän." #. Type: boolean #. Description msgid "Is this information correct?" msgstr "Ovatko nämä tiedot oikein?" #. Type: boolean #. Description msgid "Currently configured network parameters:" msgstr "Verkkoasetukset ovat nyt:" msgid "" " interface = ${interface}\n" " ipaddress = ${ipaddress}\n" " netmask = ${netmask}\n" " gateway = ${gateway}\n" " pointopoint = ${pointopoint}\n" " nameservers = ${nameservers}" msgstr "" " sovitin = ${interface}\n" " ip-osoite = ${ipaddress}\n" " verkkopeite = ${netmask}\n" " yhdyskäytävä = ${gateway}\n" " pointopoint = ${pointopoint}\n" " nimipalvelimet= ${nameservers}" #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package msgid "Configure a network using static addressing" msgstr "Tee verkkoasetukset itse" #. Type: select #. Description msgid "" "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to " "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be " "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much " "space will be freed by resizing the existing FAT partitions)." msgstr "" "Valitse levy jossa on vapaata tilaa (sarake Vapaana) Debian GNU/Linuxin " "asentamiseksi. Mikäli vapaata tilaa ei ole riittävästi, sitä voidaan tehdä " "muuttamalla FAT-osioiden kokoa (sarake Vap.FAT ilmoittaa kuinka paljon " "levytilaa vapautuu muuttamalla olemassa olevien FAT-osioiden kokoa)." #. Type: select #. Description msgid " Device Model Size Free FreeFAT NbPart" msgstr " Laite Malli Koko Vapaana Vap.FAT NbPart" #. Type: select #. Description msgid "${TABLE}" msgstr "${TABLE}" #. Type: string #. Description msgid "Device to partition:" msgstr "Laite jolle levyosiot tehdään:" #. Type: string #. Description msgid "" "No disk was automatically detected. Please enter the path to the device " "file for the disk you want to partition." msgstr "" "Yhtään levyä ei onnistuttu löytämään. Anna polkunimi levylaitteelle jolle " "haluat tehdä osiot." #. Type: boolean #. Description msgid "Really use the automatic partitioning tool?" msgstr "Haluatko varmasti käyttää automaattista osiointityökalua?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: " "THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important " "data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a " "backup. In that case, you'll have to restart the installation later." msgstr "" "Tämä tuhoaa kaikkien koneen levyjen osiotaulut. TOISTAN: KAIKKI KONEEN " "LEVYJEN TIEDOT KATOAVAT! Jos levyillä on tärkeää tietoa, jota ei vielä ole " "varmuuskopioitu, halunnet lopettaa nyt jotta pääset kopioimaan tiedot " "talteen. Tällöin joudut käynnistämään asennuksen myöhemmin uudestaan." #. Type: error #. Description msgid "An error occured during the previous operation" msgstr "Edellisen toiminnon aikana tapahtui virhe" #. Type: error #. Description msgid "You may be able to continue. Here is some more information:" msgstr "Voit ehkä jatkaa. Tässä lisätietoja:" #. Type: error #. Description msgid "${error}" msgstr "${error}" #. Type: note #. Description msgid "Automatic partitioning impossible" msgstr "Levyn automaattinen osiointi ei onnistu" #. Type: note #. Description msgid "" "This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the " "selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more " "than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT " "partitions)." msgstr "" "Tämä automaattityökalu kiintolevyjen osiointiin ei osaa tehdä osioita " "valitulle levylle. Vain tyhjä levy tai levy jossa on enintään 2 FAT-osiota " "onnistuu (osiot eivät saa olla jatkettuja osioita ja FAT-osioiden lisäksi ei " "saa olla muuntyyppisiä osioita)." #. Type: note #. Description msgid "" "If you want to continue the installation process, switch to the second " "console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other " "available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is " "the root directory of your new system, so your root partition will be " "mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr." msgstr "" "Halutessasi jatkaa asennusta vaihda toiseen päätteeseen (ALT+F2), tee " "levyosiot haluamallasi tavalla käyttäen ohjelmaa parted ja muita " "käytettävissä olevia työkaluja. Liitä sitten kaikki levyosiot liitoskohtaan /" "target, joka on uuden järjestelmäsi juurihakemisto. Juuriosion liitoskohta " "on siis /target ja /usr-osion liitoskohdan on oltava /target/usr." #. Type: note #. Description msgid "" "You can also consider launching this program again but selecting another " "disk." msgstr "" "Harkitse myös tämän ohjelman käynnistämistä uudestaan siten että valitset " "jonkin muun levyn. " #. Type: error #. Description msgid "Not enough space on disk" msgstr "Levyllä ei ole riittävästi tilaa" #. Type: error #. Description msgid "" "The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and " "because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on " "this disk appears to be below this limit." msgstr "" "Automaattinen levynosiointityökalu olettaa tietynkokoiset levyosiot ja " "tarvitsee vähintään 3 Gt vapaata tilaa. Tällä levyllä vapaata tilaanäyttäisi " "olevan vähemmän." #. Type: error #. Description msgid "" "If you really want to install, you'll have to free some space. You may also " "launch this program again and select another disk with more free space." msgstr "" "Jos todella haluat asentaa, on vapaata levytilaa saatava lisää. Voit myös " "käynnistää tämän ohjelman uudestaan siten, että valitset levyn jossa on " "enemmän vapaata tilaa." #. Type: note #. Description msgid "Debug information about ${variable}" msgstr "Vianjäljitystietoa muuttujasta ${variable}" #. Type: note #. Description msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:" msgstr "Tässä vianjäljitystietoa. Muuttujan ${variable} arvo on:" #. Type: note #. Description msgid "${value}" msgstr "${value}" #. Type: note #. Description msgid "Successful partitioning" msgstr "Osiointi onnistui" #. Type: note #. Description msgid "" "The required partitions have been created and mounted on /target. You can " "now continue the installation process." msgstr "" "Pakolliset osiot on luotu ja liitetty liitoskohtaan /target. Asennusta " "voidaan nyt jatkaa. " #. Type: text #. Description msgid "File containing the requested partition table:" msgstr "Tiedosto jossa on vaadittu osiotaulu:" #. Type: text #. Description msgid "" "The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes " "specified in this file." msgstr "" "Levyosiot tehdään automaattisesti. Luotavat osiot ja niiden koot katsotaan " "tästä tiedostosta." #. Type: text #. Description #. Item in the main menu to select this package msgid "Automatically partition hard drives" msgstr "Tee levyosiot automaattisesti" #. Type: text #. Description msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'" msgstr "" "Liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} luotavan tiedostojärjestelmän tyyppi on ${FSTYPE}" #. Type: text #. Description msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)" msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: ${HOURS} tuntia ${MINUTES} minuuttia" #. Type: text #. Description msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)" msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: ${MINUTES} minuuttia" #. Type: text #. Description msgid "Estimated time left: less than 1 minute" msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: alle minuutti" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Finish the installation" msgstr "Päätä asennus" #. Type: text #. Description msgid "Finishing the installation" msgstr "Päätä asennus" #. Type: text #. Description msgid "Running ${SCRIPT}..." msgstr "Suoritetaan komentotiedosto ${SCRIPT}..." #. Type: text #. Description msgid "Configuring network..." msgstr "Tehdään verkkoasetukset..." #. Type: text #. Description msgid "Setting up frame buffer..." msgstr "Tehdään kuvapuskurin asetukset..." #. Type: text #. Description msgid "Preparing for base-config..." msgstr "Valmistellaan sovelluksen base-config suoritusta..." #. Type: text #. Description msgid "Saving installation logs to /var/log/debian-installer/..." msgstr "Tallennetaan asennuslokit hakemistoon /var/log/debian-installer/..." #. Type: text #. Description msgid "Unmounting file systems..." msgstr "Irrotetaan tiedostojärjestelmät..." #. Type: text #. Description msgid "Rebooting into your new Debian system..." msgstr "Uudelleenkäynnistetään uuteen Debian-järjestelmään..." #. Type: note #. Description msgid "Installation complete" msgstr "Asennus on valmis" #. Type: note #. Description msgid "" "Installation is complete, so it is time to boot into your new Debian system. " "Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that your " "system boots from the disk to which Debian was installed." msgstr "" "Asennus on valmis. On aika käynnistää uusi Debian-järjestelmä. Varmista " "poistaneesi asennustaltio (romppu, korput), jotta uusi järjestelmä " "käynnistyy levyltä jolle Debian asennettiin. " #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Load installer components from CD" msgstr "Lataa asennusohjelman osia CD:ltä" #. Type: boolean #. Description msgid "Failed to copy file from CDROM. Retry?" msgstr "Tiedoston kopiointi rompulta ei onnistunut. Yritetäänkö uudestaan?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "There was a problem reading data from the CDROM. Please make sure it is in " "the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your " "CDROM." msgstr "" "Rompulta tietoja luettaessa tuli pulmia. Varmistu rompun olevan asemassa. " "Jos uudelleen yrittäminen ei auta, tarkista onko romppu kunnollinen." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Download installer components" msgstr "Nouda asennusohjelman osat" #. Type: select #. Choices msgid "Retry, Change mirror, Cancel" msgstr "Yritä uudelleen, vaihda asennuspalvelinta, peru" #. Type: select #. Description msgid "Downloading a file failed:" msgstr "Tiedoston noutaminen epäonnistui:" #. Type: select #. Description msgid "" "The installer failed to download a file from the mirror. This may be a " "problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the " "download, select a different mirror, or cancel and choose another " "installation method." msgstr "" "Asennin ei onnistunut noutamaan tiedostoa asennuspalvelimelta. Vika voi olla " "verkkoyhteydessä tai asennuspalvelimessa. Voit valita yritätkö asennusta " "uudelleen, käytätkö muuta asennuspalvelinta tai peruutatko ja käytät jotain " "muuta asennustapaa." #. Type: text #. Description msgid "Scanning the floppy" msgstr "Tutkitaan levykettä" #. Type: select #. Choices msgid "Cancel, ${DEVS}" msgstr "Peru, ${DEVS}" #. Type: select #. Description msgid "Select your floppy device:" msgstr "Valitse levykeasemasi:" #. Type: select #. Description msgid "" "No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some " "other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the " "list may also include drives that are not floppy drives. The installer will " "only try to read from the selected device." msgstr "" "Standardia levykeasemaa ei löytynyt. Jos sinulla on USB-levykeasema tai " "jokin muu epätavallinen levykeasematyyppi, valitse se luettelosta. Huomaa, " "että luettelossa voi olla asemia, jotka eivät ole levykeasemia. " "Asennusohjelma yrittää lukea vain valitusta laitteesta." #. Type: boolean #. Description msgid "Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?" msgstr "" "Levykettä ei voi lukea tai se ei ole ajurilevyke. Yritetäänkö uudelleen?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that " "the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may " "have a bad floppy disk." msgstr "" "Levykkeeltä tietoja luettaessa tuli pulmia. Varmistu oikean levykkeen olevan " "asemassa. Jos pulmat jatkuvat, levyke saattaa olla rikki." #. Type: boolean #. Description msgid "Load drivers from floppy now?" msgstr "Lataa ajurit levykkeeltä nyt?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the " "installation. If you know that the install will work without extra drivers, " "you can skip this step." msgstr "" "Todennäköisesti sinun on ladattava ajureita ennen kuin jatkat asennusta. Jos " "tiedät asennuksen toimivan ilman ylimääräisiä ajureita, voit ohittaa tämän " "vaiheen." #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before " "continuing." msgstr "" "Jos ajureita on ladattava, pistä sopiva levyke asemaan ennen kuin jatkat." #. Type: text #. Description #. main-menu msgid "Load drivers from a floppy" msgstr "Lataa ajurit levykkeeltä" #. Type: note #. Description msgid "Interactive shell" msgstr "Vuorovaikutteinen komentotulkki" #. Type: note #. Description msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell clone." msgstr "" "Tämän viestin jälkeen käytössäsi on \"ash\", Bourne-komentotulkin klooni." #. Type: note #. Description msgid "" "The root filesystem is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on " "\"/target\". The editor available to you is nano. It's very small and easy " "to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, " "use the \"help\" command." msgstr "" "Juuritiedostojärjestelmä on näennäislevy, \"RAM-levy\". Kiintolevyn " "tiedostojärjestelmät ovat liitettyinä hakemistossa \"/target\". " "Käytettävissä on nano-editori. Se on erittäin pieni ja helppo oppia. " "Käytettävissäsi olevat Unix-työkalut selviävät \"help\"-komennolla." #. Type: note #. Description msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu." msgstr "Komennolla \"exit\" palaat asennusvalikkoon." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Execute a shell" msgstr "Käynnistä komentotulkki" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Exit installer demo" msgstr "Lopeta asennusohjelman demo" #. Type: boolean #. Description msgid "Are you sure you want to reboot now?" msgstr "Haluatko varmasti uudelleenkäynnistää nyt?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "If you have not finished the install, your system may be left in an unusable " "state." msgstr "" "Jos et ole päättänyt asennusta, järjestelmäsi voi jäädä käyttökelvottomaan " "tilaan." #. Type: text #. Description msgid "Rebooting the system" msgstr "Uudelleenkäynnistetään järjestelmä" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Abort the installation and reboot" msgstr "Keskeytä asennus ja käynnistä uudelleen" #. Type: text #. Description #. Prebaseconfig progress bar item msgid "Registering modules..." msgstr "Rekisteröidään moduulit ..." #. Type: select #. Choices msgid "${CHOICES}, none of the above" msgstr "${CHOICES}, ei mikään edellisistä" #. Type: select #. Description msgid "Driver needed by your Ethernet card:" msgstr "Ethernet-kortin tarvitsema ajuri:" #. Type: select #. Description msgid "" "No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by " "your Ethernet card, you can select it from the list." msgstr "" "Ethernet-korttia ei löytynyt. Jos tiedät Ethernet-korttisi tarvitseman " "ajurin nimen, voit valita sen listalta. " #. Type: boolean #. Description msgid "Load network drivers from a driver floppy?" msgstr "Ladataanko verkkoajureita ajurilevykkeeltä?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "No Ethernet card was detected. For some Ethernet cards you may need to load " "additional network drivers from a driver floppy. If you have such a floppy " "available now, put it in the drive before continuing." msgstr "" "Ethernet-korttia ei löytynyt. Joitakin Ethernet-kortteja varten joudut ehkä " "lataamaan lisää verkkoajureita ajurilevykkeeltä. Jos ajurilevyke on nyt " "saatavilla, pistä se levykeasemaan ennen kuin jatkat." #. Type: error #. Description msgid "Ethernet card not found" msgstr "Ethernet-korttia ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "No Ethernet card was found on the system." msgstr "Ethernet-korttia ei löytynyt laitteistosta." #. Type: error #. Description msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'" msgstr "Virhe suoritettaessa komentoa \"${CMD_LINE_PARAM}\"" #. Type: text #. Description msgid "Detecting network hardware" msgstr "Tunnistetaan verkkolaitteistoa" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Detect network hardware" msgstr "Tunnista verkkolaitteisto" #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Detect hardware" msgstr "Tunnistetaan laitteisto" #. Type: text #. Description msgid "Detecting disks and all other hardware" msgstr "Tunnistetaan kiintolevyjä ja muuta laitteistoa" #. Type: note #. Description msgid "Unable to load some modules" msgstr "Ei voitu ladata joitain moduuleja" #. Type: note #. Description msgid "" "Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available " "yet. Simply proceeding with the install may make these modules available " "later." msgstr "" "Jotkin laitteistosi käyttämiseen tarvittavat Linux-ytimen moduulit eivät ole " "vielä saatavilla. Jatkamalla asennusta ne ehkä tulevat saataville myöhemmin." #. Type: note #. Description msgid "" "The unavailable modules, and the devices that need them are: " "${MISSING_MODULES_LIST}" msgstr "" "Puuttuvat moduulit ja laitteet, jotka niitä tarvitsevat: " "${MISSING_MODULES_LIST}" #. Type: text #. Description msgid "Detecting hardware, please wait..." msgstr "Tunnistetaan laitteistoa, odota..." #. Type: text #. Description msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..." msgstr "Ladataan moduuli \"${MODULE}\" kortille \"${CARDNAME}\"" #. Type: text #. Description msgid "Starting PC card services..." msgstr "Käynnistetään PC-card-palvelut..." #. Type: multiselect #. Description msgid "Modules to load:" msgstr "Ladattavat moduulit:" #. Type: multiselect #. Description msgid "" "The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. " "If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to " "load them. If you're unsure, you should leave them all selected." msgstr "" "Seuraavat Linux-ytimen moduulit tarjoavat ajurit laitteiston tunnistetuille " "komponenteille. Jos tiedät joidenkin niistä olevan tarpeettomia tai " "aiheuttavan ongelmia, voit jättää ne lataamatta. Jos olet epävarma, ne " "pitäisi kaikki jättää valituiksi." #. Type: boolean #. Description msgid "Start PC card services?" msgstr "Käynnistetäänkö PC-card-palvelut?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card " "services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards." msgstr "" "Tässä tietokoneessa saattaa olla PCMCIA-liitin. Valitse käynnistetäänkö PC-" "Card-palvelut jotta PCMCIA-korttien käyttö olisi mahdollista." #. Type: string #. Description msgid "PCMCIA resource range options:" msgstr "PCMCIA-resurssien arvoalueasetukset:" #. Type: string #. Description msgid "" "Some PCMCIA hardware need special resource configuration options in order to " "work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell " "laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These " "options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation " "manual or the PCMCIA HOWTO for more information." msgstr "" "Joillekin PCMCIA-laitteille on tehtävä resurssien asetuksia jotta ne " "toimisivat, muuten tietokone voi jumittua. Esimerkiksi jotkin Dellin " "kannettavat tarvitsevat \"exclude port 0x800-0x8ff\" määriteltäväksi tässä. " "Nämä asetukset lisätään tiedostoon /etc/pcmcia/config.opts. Katso " "asennuskäsikirjasta tai PCMCIA HOWTO:sta lisätietoja." #. Type: string #. Description msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here." msgstr "Useimmille laitteille ei tarvitse määritellä tässä kohtaa mitään." #. Type: string #. Description msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:" msgstr "Moduulille ${MODULE} lisäparametrit:" #. Type: string #. Description msgid "" "Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These " "parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to " "machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks " "something like \"IRQ=7 IO=0x220\"" msgstr "" "Jotkut moduulit hyväksyvät latauksen aikaisia parametrejä toiminnan " "räätälöimiseksi. Näitä parametreja on usein I/O-portti ja IRQ-numerot, jotka " "vaihtelevat koneelta toiselle eikä niitä voida selvittää laitteistolta. " "Merkkijono voi näyttää esimerkiksi tältä: \"IRQ=7 IO=0x220\"" #. Type: string #. Description msgid "If you don't know what to enter, leave it blank." msgstr "Jos et tiedä mitä syöttää, jätä tyhjäksi." #. Type: error #. Description msgid "No partitions found" msgstr "Osioita ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "No partitions were found in your system. You may need to partition your hard " "drives or load additional kernel modules." msgstr "" "Järjestelmästä ei löytynyt osioita. Sinun kenties tarvitsee osioida " "kiintolevysi tai ladata lisää ydinmoduuleja." #. Type: error #. Description msgid "No file systems found" msgstr "Tiedostojärjestelmää ei löytynyt" #. Type: error #. Description msgid "" "No usable file systems were found. You may need to load additional kernel " "modules." msgstr "" "Kelvollisia tiedostojärjestelmiä ei löytynyt. Sinun kenties tarvitsee ladata " "lisää ydinmoduuleja." #. Type: select #. Choices msgid "${PARTITIONS}, Finish, Abort" msgstr "${PARTITIONS}, Valmis, Keskeytä" #. Type: select #. Description msgid "Select a partition" msgstr "Valitse osio" #. Type: select #. Description msgid "" "These are the partitions that were detected in your system. Please select a " "partition to configure. No actual changes will be made until you select " "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made." msgstr "" "Nämä osiot löytyivät järjestelmästä. Valitse osiot, joita haluat käyttää. " "Muutokset eivät ole pysyviä ennen kuin valitset \"Valmis\". Jos valitset " "\"Keskeytä\", mitään muutoksia ei tapahdu." #. Type: select #. Description msgid "" "The information shown is, in order: device name, size, file system, and " "mount point." msgstr "" "Näytettävät tiedot ovat: laitenimi, koko, tiedostojärjestelmä ja liitoskohta." #. Type: select #. Choices msgid "Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space" msgstr "" "Jätä tiedostojärjestelmä koskemattomaksi, ${FSCHOICES}, Luo sivutustila" #. Type: select #. Description msgid "" "This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can " "choose to leave this file system intact, create a new file system, or create " "swap space." msgstr "" "Tällä osiolla näyttää jo olevan tiedostojärjestelmä (${FSTYPE}). Voit joko " "jättää tämän tiedostojärjestelmän koskemattomaksi tai luoda " "tiedostojärjestelmän tai sivutustilan." #. Type: select #. Choices msgid "${FSCHOICES}, Create swap space" msgstr "${FSCHOICES}, Luo sivutustila" #. Type: select #. Description msgid "Action on ${PARTITION}:" msgstr "Osiolle ${PARTITION} tehdään:" #. Type: select #. Description msgid "" "This partition does not seem to have a file system. You can create a file " "system or swap space on it." msgstr "" "Tällä osiolla ei näytä olevan tiedostojärjestelmää. Voit luoda " "tiedostojärjestelmän tai sivutustilan siihen." #. Type: select #. Choices msgid "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually" msgstr "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, älä liitä, Syötä käsin" #. Type: select #. Description msgid "" "When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You " "always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate " "partition for /home." msgstr "" "Kun osio on liitetty, se on käytettävissä järjestelmän käyttäjille. " "Juuriosion (\"/\") tarviset aina ja usein on hyvä olla erillinen osio /home." #. Type: string #. Description msgid "Mount point for ${PARTITION}:" msgstr "Osion ${PARTITION} liitoskohta:" #. Type: string #. Description msgid "Please enter where the partition should be mounted." msgstr "Kirjoita osion liitoskohta." #. Type: boolean #. Description msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?" msgstr "Haluatko irrottaa levyosiot, jotta voit tehdä muutoksia?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes." msgstr "Osiot on jo liitetty, muutoksia ei voi tehdä." #. Type: error #. Description msgid "Failed to unmount partitions" msgstr "Osioiden irrottaminen epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "" "An error occurred while unmounting the partitions. The partition " "configuration process is aborted." msgstr "" "Irrotettaessa osioita tapahtui virhe. Osioiden asetusten teon jatkaminen ei " "onnistu." #. Type: text #. Description #, no-c-format msgid "Create %s file system" msgstr "Luo %s-tiedostojärjestelmä" #. Type: error #. Description msgid "No root partition (/)" msgstr "Ei juuriosiota (/)" #. Type: error #. Description msgid "" "You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point " "before continuing." msgstr "" "Tarvitset juuriosion. Valitse osio liitettäväksi juuritiedostojärjestelmänä." #. Type: error #. Description msgid "Partition assigned to ${MOUNT}" msgstr "Osion liitoskohta on ${MOUNT}" #. Type: error #. Description msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this." msgstr "" "Ei ole mitään järkeä liittää osiota liitoskohtaan ${MOUNT}. Vaihdathan tämän." #. Type: error #. Description msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}" msgstr "Olet asettanut useita osiota liitoskohtaan ${MOUNT}" #. Type: error #. Description msgid "" "You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change " "all but one of them." msgstr "" "Et voi asettaa useita osiota samaan liitoskohtaan. Vaihdathan muut paitsi " "yhden näistä." #. Type: boolean #. Description msgid "Ready to create file systems and mount partitions?" msgstr "" "Onko kaikki valmiina tiedostojärjestelmien luontiin ja osioiden liittämiseen?" #. Type: boolean #. Description msgid "File systems will be created and partitions mounted." msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmät ja liitetään osiot." #. Type: boolean #. Description msgid "" "WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file " "systems to." msgstr "" "VAROITUS: Tämä tuhoaa kaiken tiedon niistä levyosioista, joihin olet " "määrittänyt tiedostojärjestelmän." #. Type: error #. Description msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}" msgstr "Sivutustilan luonti osioon ${PARTITION} epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}." msgstr "Tapahtu virhe luotaessa sivutustilaa levyosioon ${PARTITION]." #. Type: error #. Description msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}" msgstr "Sivutustilan aktivointi epäonnistui osiolla ${PARTITION}" #. Type: error #. Description msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated." msgstr "Tapahtui virhe aktivoitaessa sivutustilaa osiolla ${PARTITION}." #. Type: error #. Description msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}" msgstr "${FS}-tiedostojärjestelmän luominen osiolle ${PARTITION} epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "" "An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}." msgstr "" "Tapahtui virhe luotaessa ${FS}-tiedostojärjestelmää osiolle ${PARTITION}." #. Type: error #. Description msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}" msgstr "Osion ${PARTITION} liittäminen kohtaan ${MOUNT} epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}." msgstr "" "Tapahtui virhe liitettäessä osiota ${PARTITION} liitoskohtaan ${MOUNT}." #. Type: error #. Description msgid "" "Please check the error log on the third console or /var/log/messages for " "more information." msgstr "" "Tarkista virheloki kolmannella konsolilla (Alt-F3) tai katso /var/log/" "messages-tiedostosta." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Configure and mount partitions" msgstr "Tee asetukset ja liitä levyosiot." #. Type: select #. Description msgid "Retriever to use:" msgstr "Käytettävä nouto-ohjelma:" #. Type: select #. Description msgid "" "The retriever is responsible for fetching installer components to be loaded." msgstr "Nouto-ohjelma noutaa ladattavat asennusohjelman osat." #. Type: multiselect #. Description msgid "Installer components to load:" msgstr "Ladattavat asentimen osat:" #. Type: multiselect #. Description msgid "" "Most things you will need will be loaded automatically. The listed installer " "components all have low priority and are probably not necessary, but may be " "interesting to some users." msgstr "" "Useimmat tarvittavat osat asennetaan automaattisesti. Luetellut asentimen " "osat ovat vähemmän tärkeitä eivätkä kenties ole tarpeellisia, mutta voivat " "kiinnostaa joitakin käyttäjiä." #. Type: multiselect #. Description msgid "" "Note that if you select a component that requires others, those components " "will also be loaded." msgstr "" "Huomaa että valitessasi osan, joka tarvitsee muita, asennetaan myös nämä " "muut osat." #. Type: text #. Description #. (Progress bar) title displayed when loading udebs msgid "Loading components of the Debian installer" msgstr "Ladataan Debian-asentimen osia" #. Type: text #. Description msgid "Retrieving ${PACKAGE}" msgstr "Noudetaan ${PACKAGE}" #. Type: text #. Description msgid "Unpacking ${PACKAGE}" msgstr "Puretaan ${PACKAGE}" #. Type: error #. Description msgid "Failed to load installer component" msgstr "Asennusohjelman osan lataus epäonnistui" #. Type: error #. Description msgid "Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting." msgstr "" "Asennuspaketin ${PACKAGE} lataaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä. " "Keskeytetään." #. Type: text #. Description #. Main menu item msgid "Load installer components" msgstr "Lataa asennusohjelman osat" #. Type: error #. Description msgid "Multidisk (MD) not available" msgstr "Multidisk (MD) ei käytettävissä" #. Type: error #. Description msgid "" "The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be " "solved by loading the needed modules." msgstr "" "Ajossa oleva ydin ei tue multidisk-laitteita. Tämän pitäisi korjaantua " "lataamalla tarvittavat moduulit." #. Type: select #. Description msgid "Multidisk configuration actions" msgstr "Multidiskin asetusten teon toiminnot" #. Type: select #. Description msgid "This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu." msgstr "" "Tämä on Multidiskin (MD) ja ohjelmalla toteutetun RAID:n asetusvalikko." #. Type: select #. Description msgid "" "Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices." msgstr "" "Valitse yksi ehdotetuista toiminnoista tehdäksesi multidisk-laitteiden " "asetukset." #. Type: error #. Description msgid "No RAID partitions available" msgstr "Yhtään RAID-osiota ei ole käytettävissä" #. Type: error #. Description msgid "" "No unused partitions of the type \"Linux RAID Autodetect\" are available. " "Please create such a partition, or delete an already used multidisk device " "to free its partitions." msgstr "" "Yhtään käyttämätöntä levyosiota tyypiltään \"Linux RAID Autodetect\" ei ole " "käytettävissä. Luo tuollainen osio, tai poista jo käytössä oleva multidisk-" "laite vapauttaaksesi sen levyosiot." #. Type: error #. Description msgid "" "If you have such partitions, they might contain actual filesystems, and are " "therefore not available for use by this configuration utility." msgstr "" "Jos tälläisia levyosioita on, niissä ehkä on tiedostojärjestelmiä, eivätkä " "ne tällöin ole käytettävissä tässä sovelluksessa." #. Type: error #. Description msgid "Not enough RAID partitions available" msgstr "RAID-osioita ei ole käytettävissä riittävän montaa" #. Type: error #. Description msgid "" "There are not enough RAID partitions available for your selected " "configuration. You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your " "configuration requires ${REQUIRED} partitions (${DEV} active and ${SPARE} " "spare devices)." msgstr "" "RAID-osioita ei ole käytettävissä riittävän montaa valitsemaasi " "kokoonpanoon. RAID-osiota on ${NUM_PART} käytettävissä mutta kokoonpano " "vaatii ${REQUIRED} osiota (${DEV} käytössä ja ${SPARE} varalla)." #. Type: select #. Description msgid "Multidisk device type:" msgstr "Multidisk-laitteen tyyppi:" #. Type: select #. Description msgid "Please choose the type of the multidisk device to be created." msgstr "Valitse luotavan multidisk-laitteen tyyppi." #. Type: string #. Description msgid "Number of active devices for the RAID1 array:" msgstr "RAID1-pakan käytössä olevien laitteiden määrä:" #. Type: string #. Description msgid "" "The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active " "partitions are those used, while the spare devices will only be used if one " "or more of the active devices fail." msgstr "" "RAID1-pakka koostuu sekä käytössä olevista että varalla olevista osioista. " "Varalla olevat osiot otetaan käyttöön vain mikäli yksi tai useampi käytössä " "olevista rikkoontuu. " #. Type: string #. Description msgid "NOTE: this setting cannot be changed later." msgstr "HUOMAA: tätä asetusta ei voi myöhemmin muuttaa." #. Type: string #. Description msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:" msgstr "RAID1-pakan varalla olevien laitteiden määrä:" #. Type: multiselect #. Description msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:" msgstr "RAID1 multidisk -laitteen varalaitteet:" #. Type: multiselect #. Description msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices." msgstr "Olet valinnut luotavaksi RAID1-pakan jossa on ${COUNT} varalaitetta." #. Type: multiselect #. Description msgid "" "Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose " "up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the " "remaining partitions will be added to the array as \"missing\". You will be " "able to add them later to the array." msgstr "" "Valitse mitä levyosioita käytetään varalaitteina. Voit valita enintään " "${COUNT} levyosiota. Jos valitset vähemmän kuin ${COUNT} laitetta, jäljelle " "jääneet osiot lisätään pakkaan \"missing\"-tilassa. Voit lisätä ne pakkaan " "myöhemmin. " #. Type: multiselect #. Description msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:" msgstr "RAID1 multidisk -laitteen käytössä olevat laitteet:" #. Type: multiselect #. Description msgid "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices." msgstr "" "Olet valinnut luotavaksi RAID1-pakan jossa on ${COUNT} käytössä olevaa " "laitetta." #. Type: multiselect #. Description msgid "" "Please choose which partitions are active devices. You must select exactly " "${COUNT} partitions." msgstr "" "Valitse mitkä levyosiot ovat käytössä olevia laitteita. On valittava " "täsmälleen ${COUNT} levyosiota." #. Type: select #. Description msgid "Multidisk device to be deleted:" msgstr "Poistettava multidisk-laite:" #. Type: select #. Description msgid "" "Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its " "components." msgstr "" "Multidisk-laitteen poistaminen pysäyttää sen ja tyhjentää superlohkon " "kaikista sen osista." #. Type: select #. Description msgid "" "Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or " "devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after " "the deletion." msgstr "" "Huomaa ettei tämä salli levyosioiden tai laitteiden välitöntä uusiokäyttöä " "uudessa multidisk-laitteessa. Pakka ei kuitenkaan ole käytettävissä poiston " "jälkeen. " #. Type: select #. Description msgid "" "If you select a device for deletion, you will get some information about it " "and you will be given the option of aborting this operation." msgstr "" "Jos valitset laitteen poistettavaksi, saat siitä hieman tietoja ja " "mahdollisuuden keskeyttää tämä toiminto." #. Type: error #. Description msgid "No multidisk devices available" msgstr "Yhtään multidisk-laitetta ei ole käytettävissä" #. Type: error #. Description msgid "No multidisk devices are available for deletion." msgstr "Yhtään multidisk-laitetta ei ole poistettavissa." #. Type: boolean #. Description msgid "Really delete this multidisk device?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän multidisk-laitteen?" #. Type: boolean #. Description msgid "" "Please confirm whether you really want to delete the following multidisk " "device:" msgstr "Varmista todella haluavasi poistaa seuraavan multidisk-laitteen:" msgid "" " Device: ${DEVICE}\n" " Type: ${TYPE}\n" " Component devices:" msgstr "" " Laite: ${DEVICE}\n" " Tyyppi: ${TYPE}\n" " Koostuu laitteista:" #. Type: boolean #. Description msgid "${DEVICES}" msgstr "${DEVICES}" #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy #, fuzzy