Re: Uusin Debian Installerin suomennos tarkistettavaksi

Tapio Lehtonen wrote:

>#. Type: error
>#. Description
>msgid ""
>"An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
>"the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
>msgstr ""
>"Asennuksessa tapahtui virhe. Epäonnistuneen kohdan voi yrittää käynnistää "
>"uudestaan valikosta, tai ohittaa se ja valita jotain muuta. Epäonnistunut "
>"kohta on: ${ITEM}"
>
>  
>
"...ohittaa sen..."?

>#. Type: select
>#. Description
>msgid ""
>"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
>"less prone to problems involving firewalls."
>msgstr ""
>"Valitse tiedostojen imurointiin käytettävä yhteyskäytäntö. Jos olet "
>"epävarma, valitse \"http\", se on vähemmän alttiina palomuureihin "
>"liittyville ongelmille."
>
>  
>
vähiten? vähemmän kuin muut?

>#. Type: select
>#. Description
>msgid ""
>"Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
>"country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
>"connection to you."
>msgstr ""
>"Valitse Debian-asennuspalvelin. Olisi käytettävä asennuspalvelimen "
>"peilikopiota, joka on samassa maassa tai alueella, jos et tiedä mistä "
>"palvelimesta on paras Internetyhteys koneeseesi."
>
>  
>
Miksei "Olisi käytettävä"->"Käytä"?

>#. Type: select
>#. Description
>msgid ""
>"The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
>"the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
>"the best choice."
>msgstr ""
>"Tavoitteena on löytää peili, joka on verkossa sinua lähellä -- ota huomioon, "
>"että naapurimaat tai jopa omasi ei välttämättä ole paras vaihtoehto."
>
>  
>
...ota huomioon, etteivät naapurimaat tai...?

>#. Type: error
>#. Description
>msgid ""
>"The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
>"and cables, and try it again."
>msgstr ""
>"Romppua ${CDROM} ei voitu liittää oikein. Tarkistathan median ja kaapelit. "
>"Yritä sen jälkeen uudelleen."
>
>  
>
Media kyllä hieman kummastuttaisi.

>#. Type: text
>#. Description
>msgid "Checking CD-ROM integrity"
>msgstr "Tarkistetaan rompun eheyttä"
>
>  
>
Tämä olisi jo tarkastusta jos seurataan sitä että tarkistus = tarkastus 
+ korjaus.

>#. Type: text
>#. Description
>msgid "Checking file: ${FILE}"
>msgstr "Tarkistetaan tiedosto: ${FILE}"
>
>  
>

>#. Type: text
>#. Description
>#. Main menu item
>msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
>msgstr "Rompun/romppujen eheydentarkistus"
>
>  
>
Mahdollisesti nämäkin.

>#. Type: select
>#. Description
>msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
>msgstr "Romppu- eli CD-aseman käyttöön tarvittava moduuli:"
>
>  
>
"Romppu- eli CD-asema" hämää vain, luin nimittäin tuon ensiksi niin että 
se sanoisi "Romppu, eli CD-aseman...".

>#. Type: error
>#. Description
>msgid ""
>"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
>"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
>msgstr ""
>"Yhtään kiintolevyä jossa on \"Apple Bootstrap\" -osio ei löytynyt. On "
>"luotava 819200 tavun levyosio tyypiltään \"Apple_Bootstrap\"."
>
>  
>
Muistaakseni "Apple Bootstrap"-osio olisi oikea muoto lainausmerkein 
ympäröidyn ilmauksen kanssa.

>#. Type: text
>#. Description
>msgid "Creating yaboot configuration"
>msgstr "Tehdään yaboot:in asetukset"
>
>  
>
Varmaan tässäkin sitten "yabootin".

>#. Type: select
>#. Choices
>msgid ""
>"ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection, lcs: qeth: OSA-2 Token "
>"Ring/Ethernet or OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO), qeth: OSA-Express in "
>"QDIO mode / HiperSockets, iucv: Inter-User Communication Vehicle - available "
>"for VM guests only, Quit"
>msgstr ""
>"ctc: Kanavalta kanavalle (CTC) or ESCON yhteydet, lcs: qeth: OSA-2 Token "
>"Ring/Ethernet tai OSA-Express Fast Ethernet (ei-QDIO), qeth: OSA-Express "
>"QDIO toimintatilassa / HiperSockets, iucv: Inter-User Communication Vehicle "
>"- käytettävissä vain VM vieraille, Poistu"
>
>  
>
Tämän sisältö menee kyllä ohi minulta hieman, mutta kuuluko tuolla 
ensimmäiselle rivillä 'or' ilmaukseen vai olisiko se 'tai'?

>#. Type: text
>#. Description
>msgid "HP HIL keyboard"
>msgstr "HP HIL-näppäimistö"
>
>  
>
Ehkäpä HP HIL -näppäimistö.

>#. Type: text
>#. Description
>#. "unusable free space".  No more than 8 symbols.
>msgid "unusable"
>msgstr "käyttökelvoton"
>
>  
>
Viitanneeko tuo no more than 8 symbols mihin?

>#. Type: text
>#. Description
>#. "primary partition".  No more than 8 symbols.
>msgid "primary"
>msgstr "ensisijainen"
>
>  
>
jos se on rajoite niin ehdotan että ensiö.

>#. Type: string
>#. Description
>#, no-c-format
>msgid ""
>"Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) over the "
>"minimum allowed size.  Use \"max\" as a shortcut for the maximum allowed "
>"size."
>msgstr ""
>"Vihje: Käytä \"20%\" (tai \"30%\", jne.).saadaksesi \"20%\" suuremman kuin "
>"pienin mahdollinen koko. Lyhenne \"max\" tarkoittaa suurinta sallittua "
>"kokoa. "
>
>  
>
Sulun jälkeen ei ehkä tule pistettä.

>#. Type: select
>#. Choices
>msgid "Primary"
>msgstr "Primary"
>
>  
>
kuuluuko näiden olla kääntämättä?

>#. Type: select
>#. Choices
>msgid "Logical"
>msgstr "Logical"
>
>
>#. Type: text
>#. Description
>msgid "Format the swap area:"
>msgstr "Alusta sivutustila"
>
>  
>
Kaksoispiste?

>#. Type: text
>#. Description
>msgid ""
>"Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of "
>"${DEVICE}..."
>msgstr ""
>"Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ext2 (revision 0) tiedostojärjestelmää "
>"osiolla #${PARTITION} ..."
>
>  
>
ext2 (revision 0) -tiedostojärjestelmää?

>#. Type: text
>#. Description
>#. File system name
>msgid "old ext2 (revision 0) file system"
>msgstr "vanha ext2 (revision 0) tiedostojärjestelmä"
>
>  
>
ja -tiedostojärjestelmä.

>#. Type: string
>#. Description
>msgid ""
>"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
>"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
>"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
>"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
>"this field blank."
>msgstr ""
>"Nimipalvelimia käytetään verkon konenimien selvittämiseen.Kirjoita IP-"
>"osoitteet (ei konenimiä) korkeintaan kolmelle nimipalvelimelle välilyönnein "
>"eroteltuna. Älä käytä pilkkuja. Palvelimilta kysytään siinä järjestyksessä "
>"kuin syötät ne. Jos et halua käyttää mitään nimipalvelimia, voit jättää "
>"tämän kentän tyhjäksi."
>
>  
>
Välilyönti: "selvittämiseen. Kirjoita"

>#. Type: error
>#. Description
>msgid ""
>"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
>"but may contain all kinds of characters."
>msgstr ""
>"ESSID \"${essid}\" ei kelpaa. ESSID:t voivat olla enintään 32 merkkiä, mutta "
>"voivat sisältä kaikenlaisia merkkejä. "
>
>  
>
"ESSID:issä voi olla..." tai "...voivat olla enintään 32 merkkiä pitkiä, 
..."?

>#. Type: string
>#. Description
>msgid ""
>"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
>"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
>"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
>"numbers separated by periods."
>msgstr ""
>"Kaksipisteosoitetta (Point-to-point) käytetään määrittämää pisteestä "
>"pisteeseen -verkosi toinen pää. Kysy verkkosi ylläpitäjältä jos et tiedä "
>"tätä arvoa. Kaksipisteosoite syötetään neljänä lukuna pistein eroteltuna."
>
>  
>
verkosi->verkkosi

>#. Type: error
>#. Description
>msgid "No file systems found"
>msgstr "Tiedostojärjestelmää ei löytynyt"
>
>  
>
Tiedostojärjestelmiä?

>#. Type: select
>#. Choices
>msgid "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually"
>msgstr "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, älä liitä, Syötä käsin"
>
>  
>
Onko näissä Choices-kentissä kyse joukosta vuorovaikuttimia jotka 
poimitaan pilkuin erotelluista kentistä? Joka tapauksessa varmaan 
ensimmäisen kirjaimen kirjainkoon ei kuuluisi vaihdella aivan satunnaisesti?

>#. Type: error
>#. Description
>msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
>msgstr "Tapahtu virhe luotaessa sivutustilaa levyosioon ${PARTITION]."
>
>  
>
Tapahtui. Ja toinen kaarisulku taita olla hakasulku.

>#. Type: error
>#. Description
>msgid ""
>"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
>"more information."
>msgstr ""
>"Tarkista virheloki kolmannella konsolilla (Alt-F3) tai katso /var/log/"
>"messages-tiedostosta."
>
>  
>
ehkä "kolmannelta konsolilta". Niin ja se tarkastaminen. Minä olen jopa 
ruvennut käyttämään ilmaisuja 'tarkastele' tai kokonaan muita sanoja 
koska tuo aiheuttanee joka tapauksessa lukijallekin miettimistä käyttipä 
sitä oikein tai ei.

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>