Debianin asentimen pcmcia-cs suomennos tarkistettavaksi

# Translation of pcmcia-cs to Finnish
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcmcia-cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-19 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-06 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Tapio Lehtonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:3
msgid "PCMCIA being upgraded."
msgstr "PCMCIA:ta päivitetään"

#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:3
msgid ""
"PCMCIA Card Services is about to be upgraded.  Your PCMCIA kernel modules "
"also will need to be upgraded.  If you have compiled your own kernel, you "
"will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-"
"source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA "
"modules to work with their kernels' configurations.  (It also is possible to "
"rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs "
"package.)"
msgstr ""
"PCMCIA korttipalvelua ollaan päivittämässä. Myös ytimen PCMCIA-modulit on "
"päivitettävä. Jos olet kääntänyt ytimen itse, joutunet kääntämään myös"
"PCMCIA-modulit uudestaan. PCMCIA-lähdekoodipaketti auttaa "
"Debian-käyttäjiä kääntämään PCMCIA-modulit uudestaan oman"
"ytimen asetusten mukaisesti. (Mahdollista on myös kääntää"
"nämä modulit käyttäen pcmcia-cs-paketin Debian lähdekooditiedostoja.)"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:15
msgid "Would you like to start PCMCIA support after installation?"
msgstr "Käynnistetäänkö PCMCIA-tuki asennuksen jälkeen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:15
msgid ""
"Some systems and some PCMCIA cards require special configuration, and "
"therefore, PCMCIA support might not work until appropriate changes have been "
"made to /etc/default/pcmcia or the files in the /etc/pcmcia directory.  See "
"the PCMCIA-HOWTO (in the doc-linux-text package) for more details."
msgstr ""
"Jotkin järjestelmät ja jotkin PCMCIA-kortit vaativat erikoisasetuksia,niinpä "
"PCMCIA-tuki ei ehkä toimi ennen kuin asiaankuuluvat muutokset tiedostoon "
"/etc/default/pcmcia tai tiedostoihin hakemistossa /etc/pcmcia on tehty. "
"Lue PCMCIA-HOWTO:sta lisätietoja (paketissa doc-linux-text). "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:25 ../pcmcia-modules.templates:4
msgid "Stop PCMCIA support?"
msgstr "Sammutetaanko PCMCIA-tuki?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:25
msgid ""
"Cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running.  Although it is "
"not strictly necessary, it is recommended that this daemon should be stopped "
"when upgrading the PCMCIA packages.  When cardmgr is stopped, the system "
"will lose access to all PCMCIA devices."
msgstr ""
"PCMCIA laitehallintasovellus cardmgr on käynnissä. Vaikkei se olekaan aivan "
"välttämätöntä, suositellaan tämä taustaprosessi sammutettavaksi kun "
"päivitetään PCMCIA-paketteja. Kun cardmgr sammutetaan, järjestelmä ei "
"pysty käyttämään mitään PCMCIA-laitteita."

#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:36
msgid "Error stopping PCMCIA."
msgstr "Tapahtui virhe sammutettaessa PCMCIA:ta."

#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:36
msgid ""
"WARNING!  An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The most "
"likely cause of this error is that one of the sockets could not be shutdown "
"because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is "
"incomplete, and some kernel modules may not be unloaded."
msgstr ""
"VAROITUS! Havaittiin virhe yritettäessä sammuttaa PCMCIA-tukea. Yleisin "
"syy on että jotain vastaketta ei voitu sammuttaa koska PCMCIA-laite on "
"käytössä. Niinpä sammutus on epätäydellinen ja joitain ytimen "
"moduuleita ei ehkä poistettu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:45
msgid "Would you like to abort the upgrade?"
msgstr "Haluaisitko keskeyttää päivityksen?"

#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:49
msgid "PCMCIA support has not been stopped; aborting the installation."
msgstr "PCMCIA-tukea ei ole sammutettu; keskeytetään asennus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:54
msgid "Would you like to probe to determine the controller chip?"
msgstr "Tunnustellaanko mikä ohjainpiiri on käytössä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:54
msgid ""
"There are two major types of controller chips: the Databook TCIC-2 type and "
"the Intel i82365SL-compatible type.  It is possible to probe the hardware to "
"determine which type of controller chip is present.  This is harmless on "
"laptops, but it can cause some other systems to freeze."
msgstr ""
"Ohjainpiirejä on kahta päätyyppiä: Databook TCIC-2 ja Intel i82365SL-"
"yhteensopiva. On mahdollista tunnustella laitteistoa sen määrittämiseksi"
"minkätyyppinen ohjeainpiiri on käytössä. Tämä on vaaratonta "
"kannettavissa tietokoneissa, mutta voi jumittaa jotkin muut laitteet."

#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:62
msgid ""
"You can start PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia start'."
msgstr ""
"Voit käynnistää PCMCIA-tuen myöhemmin komennolla \"/etc/init.d/pcmcia start\"."

#. Type: select
#. Choices
#: ../pcmcia-cs.templates:66
msgid "always, never, abort, ask"
msgstr "aina, ei koskaan, keskeytä, kysy"

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid "Should PCMCIA support be stopped on upgrades?"
msgstr "Sammutetaanko PCMCIA-tuki päivitysten yhteydessä?"

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"Although it is not strictly necessary, it is recommended that cardmgr, the "
"PCMCIA device manager daemon, should be stopped when upgrading any of the "
"PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, however, the system will lose "
"access to all PCMCIA devices."
msgstr ""
"Vaikka se ei olekaan aivan välttämätöntä, suositellaan PCMCIA-laitehallintasovellus"
"cardmgr sammutettavaksi kun päivitetään PCMCIA-paketttia. Järjestelmä ei pysty"
"käyttämään mitään PCMCIA-laitetta kuin cardmgr on sammutettu."

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"WARNING:  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
"network cards) can cause the kernel to freeze!"
msgstr ""
"VAROITUS: PCMCIA-modulin poistaminen kun kortti on käytössä (erityisesti"
"verkkokorti) voi saada ytimen jumittumaan!"

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"If no PCMCIA cards are inserted, the daemon will automatically be stopped "
"during the upgrade.  If a card has been inserted, however, you have three "
"possibilities:"
msgstr ""
"Jos mitään PCMCIA-korttia ei ole asennettuna, taustaprosessi sammutetaan"
"automaattisesti päivityksen ajaksi. Jos kortti kuitenkin on asennettu, "
"on kolme mahdollisuutta:"

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[always] - Always stop PCMCIA support (somewhat safe, but can lose access to "
"PCMCIA devices during the upgrade)"
msgstr ""
"[aina] - Sammuta aina PCMCIA-tuki (jotensakin turvallinen, mutta PCMCIA-laitteet"
"eivät ehkä ole käytettävissä päivityksen aikana)"

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[never] - Never stop PCMCIA support, install anyway (unsafe, user beware)"
msgstr ""
"[ei koskaan] - PCMCIA-tukea ei sammuteta koskaan, asennetaan silti "
"(ei turvallinen, käyttäjä varokoon)"

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[abort] - Never stop PCMCIA support, abort the installation (safe, but the "
"package will not be upgraded unless all cards are ejected)"
msgstr ""
"[keskeytä] - PCMCIA-tukea ei sammuteta koskaan, asennus keskeytetään "
"(turvallinen, mutta pakettia ei päivitetä jos kaikkia kortteja ei poisteta)"

#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[ask] - Ask whether to stop PCMCIA support (safe, but requires interaction "
"during the upgrade)"
msgstr ""
"[kysy] - Kysy sammutetaanko PCMCIA-tuki (turvallinen, mutta tarvitaan"
"vuorovaikutusta päivityksen aikana)"

#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:94
msgid "PCMCIA not stopped."
msgstr "PCMCIA ei ole sammutettu"

#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:94
msgid ""
"Cardmgr has not been stopped.  You can restart PCMCIA support later by "
"typing `/etc/init.d/pcmcia restart'."
msgstr ""
"Cardmgr ei ole sammutettu. PCMCIA-tuki voidaan käynnistää uudelleen "
"myöhemmin kirjoittamalla \"/etc/init.d/pcmcia·restart\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:101
msgid "Would you like to automatically fix /etc/default/pcmcia?"
msgstr "Korjataanko tiedosto /etc/default/pcmcia automaattisesti?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:101
msgid ""
"Because of recent changes in the handling of the PCMCIA drivers the contents "
"of your /etc/default/pcmcia configuration file will most likely need to be "
"modified.  Fortunately, this can be done automatically for you during this "
"upgrade.  Your original file will be renamed pcmcia.orig."
msgstr ""
"Hiljattain tehtyjen PCMCIA-ajurien käsittelyn muutosten vuoksi asetustiedostoa "
"/etc/default/pcmcia·on todennäköisesti muokattava. Onneksi tämä voidaan "
"tehdä automaattisesti puolestasi tämän päivityksen aikana. Alkuperäisen "
"tiedoston nimeksi muutetaan pcmcia.orig. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:4
msgid ""
"WARNING!!  The PCMCIA modules (for kernel version ${kvers}) are about to be "
"removed from your system, and cardmgr, the PCMCIA device manager, is "
"currently running.  To remove this package the cardmgr daemon must be "
"stopped.  When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA "
"devices.  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
"network cards) can cause the kernel to freeze!"
msgstr ""
"VAROITUS!! PCMCIA-modulit (ytimen versiolle ${kvers}) ollaan poistamassa"
"järjestelmästä ja PCMCIA-laitehallintasovellus cardmgr on käynnissä. Tämän"
"paketin poistamiseksi cardmgr on sammutettava. Kun cardmgr sammutetaan,"
"järjestelmä ei voi käyttää mitään PCMCIA-laitetta. PCMCIA-modulin poistaminen"
"kun kortti on käytössä (erityisesti verkkokortti) voi saada ytimen jumiin!"

#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:14
msgid "PCMCIA modules being upgraded."
msgstr "PCMCIA-moduleita päivitetään."

#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:14
msgid ""
"WARNING: The modules in this package have been compiled to be compatible "
"with the kernel in the kernel-image-${kvers} package version ${kversdeb}. If "
"you have compiled your own kernel, you will most likely need to also "
"recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-source package has been provided "
"to help Debian users recompile the PCMCIA modules to work with their "
"kernels' configurations.  (It also is possible to rebuild these modules "
"using the Debian source files for the pcmcia-cs package.)"
msgstr ""
"VAROITUS: Tässä paketissa versio ${kversdeb} olevat modulit on käännetty "
"yhteensopiviksi paketissa kernel-image-${kvers}olevan ytimen kanssa. Jos"
"olet kääntänyt oman ytimen, joudut mitä todennäköisimmin kääntämään myös"
"PCMCIA-modulit uudelleen. Paketti pcmcia-source on tarkoitettu auttamaan"
"Debian-käyttäjiä kääntämään PCMCIA-modulit uudelleen toimimaan oman"
"ytimen asetusten kanssa. (Näiden modulien kääntäminen uudelleen on "
"mahdollista myös käyttämällä Debianin lähdekooditiedostoja paketille"
"pcmcia-cs.)"

#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:25
msgid "This package will not be removed."
msgstr "Tätä pakettia ei poisteta."