Re: Uusin Debian Installerin suomennos tarkistettavaksi

Nämä vähän kestivät, mutta tässä on nyt joitain kommentteja.

Kannattaa ehkä välttää tuollaisia 200kB:n jättitiedostoja ja pilkkoa niitä
pienemmiksi, jo 50kB:ssakin on kamalasti läpikäytävää yhdelle kerralle.

On Fri, 21 May 2004, Tapio Lehtonen wrote:
> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Choose the next step in the install process:"
> msgstr "Valitse asennustapahtuman seuraava vaihe:"

"install process" == "asennustapahtuma" ei oikein toimi.
"asennuksen" olisi varmaan parempi.

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "This is the main menu for the Debian installer."
> msgstr "Tämä on Debian-asennusohjelman eli asentimen päävalikko."

Tuollaisia omia sanoja kannattaa välttää. "Asennusohjelma" on ihan vakiintunut
käännös, kun taas "asennin"-sanaa ei käytä kukaan muu.

> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Installation step failed"
> msgstr "Asennusvaiheessa tapahtui virhe"

Sana "asennusvaihe" on hankalasti monimerkityksinen, kun se voi viitata paitsi
asennuksen vaiheeseen myös koko asennusprosessiin. Ei tosin tule heti mieleen
sopivaa vastinetta; ehkä "asennuksen vaihe" on selkeämmin yksimerkityksinen.

"failed" on hieman erimerkityksinen kuin "virhe"

Ehkä "Asennuksen vaihe epäonnistui".

> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "An installation step failed. You can try to run the failing item again from "
> "the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}"
> msgstr ""
> "Asennuksessa tapahtui virhe. Epäonnistuneen kohdan voi yrittää käynnistää "
> "uudestaan valikosta, tai ohittaa se ja valita jotain muuta. Epäonnistunut "
> "kohta on: ${ITEM}"

Asennuksen vaihe epäonnistui.

Tässä voisi käyttää sanaa "vaihe" (vs kohta), kun siitä muuallakin puhutaan.

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Choose an installation step:"
> msgstr "Valitse asennuksen vaihe:"
>
> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
> "been performed."
> msgstr ""
> "Tämä asennustapahtuman vaihe riippuu yhdestä tai useammasta muusta vaiheesta "
> "joita ei ole vielä tehty."

Tämä asennuksen vaihe...

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Protocol for files download:"
> msgstr "Yhteyskäytäntö tiedostojen noutamiseen:"

...lataamiseen?

En nyt tiedä kuinka välttämättä. Tässä tapauksessa tuo noutaminenkin voi olla
ok.

...etätiedostojen lataamiseen?

...verkosta noudettavien tiedostojen lataamiseen?

> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; it is "
> "less prone to problems involving firewalls."
> msgstr ""
> "Valitse tiedostojen imurointiin käytettävä yhteyskäytäntö. Jos olet "
> "epävarma, valitse \"http\", se on vähemmän alttiina palomuureihin "
> "liittyville ongelmille."

imurointiin -> lataamiseen

...verkosta noudettavien tiedostojen lataamiseen?

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded."
> msgstr "Konenimi peilikopiolle josta Debian noudetaan."

hostname -> verkko-osoite

mirror -> peilipalvelin -> arkistopalvelin

Anna peilipalvelimen, josta Debian ladataan, verkko-osoite.

> #. Type: string
> #. Description
> msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
> msgstr "HTTP-välipalvelimen tiedot tai jätä tyhjäksi jos ei ole:"

välityspalvelimen (hyvin vakiintunut)

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
> "information here. Otherwise, leave this blank."
> msgstr ""
> "Mikäli on käytettävä http-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, "
> "syötä välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi."

välitys-

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
> "[[user][:pass]@]host[:port]/\""
> msgstr ""
> "Syöttäessä välipalvelimen tietoja, käytä standardimuotoa \"http://[[käyttäjä]"
> "[:salasana]@]palvelimennimi[:portti]/\""

Syöttäessäsi...

palvelimennimi -> verkko-osoite

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Debian archive mirror:"
> msgstr "Debian-peilikopio:"

Peilipalvelin...arkistopalvelin...

"peilikopio" on taas oma sanasi

> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
> "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
> "connection to you."
> msgstr ""
> "Valitse Debian-asennuspalvelin. Olisi käytettävä asennuspalvelimen "
> "peilikopiota, joka on samassa maassa tai alueella, jos et tiedä mistä "
> "palvelimesta on paras Internetyhteys koneeseesi."

Tässä asennuspalvelin, vrt. yllä....Tämä voisi olla ihan hyvä käännös ylläkin
archive mirrorille.

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
> msgstr "Yleensä ftp.<maakoodisi(Suomi=fi)>.debian.org on hyvä vaihtoehto."

ftp.<maakoodisi>. .... vaihtoehto (Suomi=fi).

> #. Type: string
> #. Description
> msgid "Debian archive mirror hostname:"
> msgstr "Syötä peilin konenimi:"

asennuspalvelimen, tms. verkko-osoite

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "Please enter the network name of the host from which Debian will be "
> "downloaded."
> msgstr "Mikä on konenimi sille asennuspalvelimelle josta Debian haetaan?"

Mikä on sen asennuspalvelimen, josta Debian haetaan, verkko-osoite.

> #. Type: string
> #. Description
> msgid "Debian archive mirror directory:"
> msgstr "Syötä peilikopion hakemisto:"

Asennuspalvelin...tms

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is "
> "located."
> msgstr "Syötä hakemisto, jossa Debian-peilikopio sijaitsee."

hakemisto ei ole peruskäyttäjäystävällinen termi

> #. Type: string
> #. Description
> msgid "FTP proxy information (blank for none):"
> msgstr "FTP-välipalvelimen tiedot tai jätä tyhjäksi jos ei ole:"

välitys-

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
> "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
> msgstr ""
> "Mikäli on käytettävä FTP-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, syötä "
> "välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi."

välitys-

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "The proxy information should be the standard form of \"http://[[user][:pass]"
> "@]host[:port]/\"."
> msgstr ""
> "Syöttäessä välipalvelimen tietoja, käytä standardimuotoa \"http://[käyttäjä]"
> "[:salasana]@konenimi[:portti]/\""

välitys-

konenimi -> verkko-osoite

> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
> "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
> "that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
> "buggy."
> msgstr ""
> "Debian on saatavilla useina vivahteina. Vakaa on hyvin testattu ja muuttuu "
> "harvoin. Epävakaa on testaamaton ja muuttuu usein. Testattava on siltä "
> "väliltä, useat uudet versiot epävakaasta siirtyvät siihen jos niissä ei ole "
> "liikaa vikoja."

väliltä; useat

> #. Type: string
> #. Description
> msgid "Checking the Debian archive mirror"
> msgstr "Tarkistetaan Debian-peilikopio"

Asennuspalvelin

> #. Type: error
> #. Description
> #. main-menu
> msgid "Choose a mirror of the Debian archive"
> msgstr "Valitse Debianin arkiston peilikopio:"

Asennuspalvelin

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Debian archive mirror country:"
> msgstr "Syötä peilikopion maa:"

Asennuspalvelin

> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on "
> "the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be "
> "the best choice."
> msgstr ""
> "Tavoitteena on löytää peili, joka on verkossa sinua lähellä -- ota huomioon, "
> "että naapurimaat tai jopa omasi ei välttämättä ole paras vaihtoehto."

Asennuspalvelin

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Please choose one of the listed disks, to create partitions on it."
> msgstr "Valitse yksi näistä levyistä luodaksesi sille osiot."

...jokin...osioidaksesi sen.

> msgid ""
> "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
> "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
> "shown to you; all less important questions are skipped."
> msgstr ""
> "Paketit, jotka käyttävät debconfia asetuksiin, järjestävät kysyttävät "
> "kysymykset tärkeysjärjestykseen. Vain ne kysymykset, joilla on vähintään "
> "tietty prioriteetti, todella kysytään sinulta. Kaikki vähemmän tärkeät "
> "kysymykset ohitetaan."

asetuksiin -> asetuksien tekemiseen?

... Sinulta kysytään vain ne kysymykse, joilla on ...

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Change debconf priority"
> msgstr "Muuta debconf-prioriteettiä"

prioriteetti -> tärkeysjärjestys?

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Go Back"
> msgstr "Palaa"

takaisin?

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "KEYSTROKES:"
> msgstr "NÄPPÄINOIKOTIET:"

Pikanäppäimet?

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Check CD-ROM integrity?"
> msgstr "Tarkista rompun eheys?"

CD-levyn

> msgid "Insert a Debian CD-ROM"
> msgstr "Laita Debian-romppu sisään"

Debian-CD-levy

> #. Type: note
> #. Description
> msgid ""
> "Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before "
> "continuing."
> msgstr "Laita yksi virallisista Debian-rompuista asemaan ennen jatkamista."

CD-levy

> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Failed to mount CD-ROM"
> msgstr "Rompun liittäminen epäonnistui"

CD-levyn

> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
> "and cables, and try it again."
> msgstr ""
> "Romppua ${CDROM} ei voitu liittää oikein. Tarkistathan median ja kaapelit. "
> "Yritä sen jälkeen uudelleen."

CD-levyä ... ei saatu liitettyä.

median -> levyn

> #. Type: error
> #. Description
> msgid "No valid Debian CD-ROM"
> msgstr "Ei kelvollista Debian-romppua"

CD-levyä

> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the "
> "disk."
> msgstr "Laittamasi romppu ei ole kelpo Debian-romppu. Vaihda levyä."

CD-levy

> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums "
> "of the files located on the CD-ROM."
> msgstr ""
> "MD5-tiedoston avaus rompulta epäonnistui. Tiedosto sisältää tarkistussummat "
> "rompulta löytyville tiedostoille."

CD-levyltä

> #. Type: note
> #. Description
> msgid "The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid."
> msgstr "Rompun eheystarkistus läpäistiin. Romppu on kelpo."

CD-levyn

kelpo -> kelvollinen

> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this "
> "file may have been corrupted."
> msgstr ""
> "Tiedoston ${FILE} MD5-tarkistussumma ei täsmää. Romppusi tai tämä tiedosto "
> "voi olla vioittunut."

CD-levysi

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Check the integrity of another CD-ROM?"
> msgstr "Tarkista toisen rompun eheys?"

CD-levyn

> #. Type: note
> #. Description
> msgid "Insert Debian boot CD-ROM"
> msgstr "Laita Debian-käynnistysromppu asemaan"

Debian-käynnistyslevy

> #. Type: note
> #. Description
> msgid ""
> "Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with "
> "the installation."
> msgstr "Tarkista, että laitoit Debian-käynnistysrompun, jatkaaksesi asennusta."

Jatkaaksesi asennusta tarkista, että laitoit Debian-käynnistyslevyn.

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Checking CD-ROM integrity"
> msgstr "Tarkistetaan rompun eheyttä"

CD-levyn

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> msgid "Check the CD-ROM(s) integrity"
> msgstr "Rompun/romppujen eheydentarkistus"

CD-levyn/levyjen

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
> msgstr "Laitteistotunnistus etsii romppuasemia"

CD-asemia

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
> "drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
> "use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
> "documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
> msgstr ""
> "Kenties romppuasema on vanha Mitsumi tai muu ei-IDE, ei-SCSI-asema. Tällöin "
> "on valittava mikä moduuli ladataan ja mitä laitetta käytetään. Mikäli et "
> "tiedä mitä moduulia ja laitetta tarvitaan, tutki ohjeita tai yritä "
> "verkkoasennusta rompulta asentamisen sijaan."

CD-asema

"...tai muu ei-IDE- tai ei-SCSI-asema..."

CD-levyltä

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
> msgstr "Yritetäänkö uudestaan liittää romppu?"

Yritetäänkö CD-levy liittää uudestaan?

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
> "CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
> msgstr ""
> "Asennusromppua ei voitu liittää. Luultavimmin romppu ei ollut asemassa. Jos "
> "näin oli, pistä romppu asemaan ja yritä uudelleen. "

Asennuslevyä....CD-levy

pistä -> laita (myös edellä)

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
> msgstr "Romppu- eli CD-aseman käyttöön tarvittava moduuli:"

Hmm...

> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
> "specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
> "SCSI)."
> msgstr ""
> "Automaattitunnistus ei löytänyt yhtään romppuasemaa (eli CD-asemaa). Voit "
> "yrittää ladata yhden moduuleista jos sinulla on epätavallinen romppuasema "
> "(joka ei ole IDE eikä SCSI)."

"...CD-asemaa (eli romppuasemaa)..."

Tuota "sinulla"-sanaa ei saa oikeastaan koskaan käyttää. Voi ilmaista esim:
"...jos CD-asemasi on epätavallista mallia (ei IDE eikä SCSI)."

tai "...jos CD-asemasi malli on epätavallinen..."

> #. Type: string
> #. Description
> msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
> msgstr "Romppuaseman laitenimi:"

CD-aseman

Äh, en jaksa enää tätä toistaa. ;-)

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
> "should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
> "(such as /dev/mcdx)."
> msgstr ""
> "Jotta romppuasemaa päästäisiin käyttämään on tiedettävä laitetiedoston nimi. "
> "Epästandardit romppuasemat käyttävät epästandardeja laitenimiä (kuten /dev/"
> "mcdx)."

"CD-aseman käyttämistä varten on tiedettävä sen laitetiedoston nimi."

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
> "available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
> "pressing ALT+F1."
> msgstr ""
> "Voit vaihtaa komentotulkkiin toisessa päätteessä (Alt+F2) tarkistaaksesi /"
> "dev-hakemistossa käytettävissä olevat laitteet komennolla \"ls /dev\". "
> "Takaisin palaat näppäinyhdistelmällä ALT+F1. "

Hmm...

> #. Type: note
> #. Description
> msgid "CD-ROM detected"
> msgstr "Romppuasema tunnistettu"

Kenties tunnistettu -> havaittu. Vrt. alla. No, vaikea sanoa. Periaatteessahan
ensin havaitaan, sitten vasta tunnistetaan, eli hieman eri asia. No, tässä voi
ehkä tunnistettu käydä.

> #. Type: note
> #. Description
> msgid ""
> "The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
> "it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
> msgstr ""
> "Rompun automaattitunnistus toimi. Romppuasema löytyi ja asemasta seuraava "
> "romppu: ${cdname}. Asennus jatkuu."

Detection voisi tarkoittaa, että aseman olemassaolo havaittiin, mutta
mahtaakohan se tässä tosiaan viitata myös aseman tunnistamiseen. No, taitaa.

> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Please insert a Debian CD to continue with the installation."
> msgstr "Jatka asennusta pistämällä Debian-romppu asemaan."

laittamalla

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
> msgstr "Etsi kiintolevyiltä asennusohjelman ISO-levyotos."

ISO-imagelle on käytetympiäkin käännöksiä, esim. ISO-levykuva on aika
käytetty.

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, "
> "did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough "
> "search will find the ISO image, but it may take a long time."
> msgstr ""
> "Nopea asennus-ISO-levyostosten etsintä, joka katsoo vain tavallisimmat "
> "paikat, ei löytänyt asennusohjelman ISO-otosta. On mahdollista, että "
> "kattavampi etsintä löytää ISO-levyotoksen, mutta haku voi kestää pitkään."

levyoStosten?
"asennus-OSI-levyostosten" -> asennus-levykuvien
"asennusohjelman ISO-otosta" -> asennusohjelman ISO-levykuvaa
...

paikat -> hakemistot (/kansiot) ?

> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may "
> "have a bad filename (not ending in \".iso\"), or it may be on a filesystem "
> "that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or "
> "reboot and fix the ISO image."
> msgstr ""
> "Asennus-ISO-levyotoksia ei löytynyt. Jos olet noutanut ISO-levyotoksen, se "
> "voi olla väärin nimetty (ei pääty \".iso\") tai voi olla "
> "tiedostojärjestelmällä, jota ei voitu liittää. Sinun täytyy tehdä joko "
> "verkkoasennus tai uudelleenkäynnistää ja korjata ISO-levyotos."

Ehkä paremmin: Asennuksessa käytettävää ISO-levyXXXXX ei löytynyt. ....

...uudelleenkäynistää tietokoneesi...

> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
> msgstr ""
> "Tee sen sijaan verkkoasennus tai uudelleenkäynnistä ja korjaa ISO-levyotos."

Minkä sijaan? Vähän vaikea muotoilla juu.

"Tee ISO-*******asennuksen sijaan verkkoasennus...."

> #. Type: note
> #. Description
> msgid "Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image"
> msgstr "Jakelun ${SUITE} asennus-ISO-levyotos liitetty onnistuneesti"

ehkä: ...asennuksen ISO-levyXXXX...

> #. Type: note
> #. Description
> msgid "Insert formatted floppy in drive"
> msgstr "Pistä alustettu levyke asemaan"

Laita

> #. Type: note
> #. Description
> msgid ""
> "The information will also be stored in /var/log/debian-installer/ on the "
> "installed system, and on a floppy if the floppy device was found."
> msgstr ""
> "Tiedot talletetaan myös hakemistoon /var/log/debian-installer/ asennetussa "
> "järjestelmässä, ja levykkeelle jos levykeasema löytyi."

...tallennetaan....

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Installing Yaboot boot loader"
> msgstr "Asennetaan yaboot-alkukäynnistysohjelma"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
> msgstr "Yaboot-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?"

Onko se nyt alkukäynnistys- vai alkulataus? Vrt. yllä.

Myös käynnistyslataaja-termiä on käytetty paljon.

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
> "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
> "unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
> msgstr ""
> "Ohjelmapaketin yaboot asennus hakemistoo /target/ epäonnistui. Yaboot:n "
> "asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä "
> "kuitenkaan liity yaboot:iin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla "
> "mahdollista. "

...hakemistoon...

Asennusvika -> Asennusongelma

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)