Re: Debianin asentimen pcmcia-cs suomennos tarkistettavaksi

Tapio Lehtonen wrote:

>#. Type: text
>#. Description
>#: ../pcmcia-cs.templates:3
>msgid ""
>"PCMCIA Card Services is about to be upgraded.  Your PCMCIA kernel modules "
>"also will need to be upgraded.  If you have compiled your own kernel, you "
>"will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-"
>"source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA "
>"modules to work with their kernels' configurations.  (It also is possible to "
>"rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs "
>"package.)"
>msgstr ""
>"PCMCIA korttipalvelua ollaan päivittämässä. Myös ytimen PCMCIA-modulit on "
>"päivitettävä. Jos olet kääntänyt ytimen itse, joutunet kääntämään myös"
>"PCMCIA-modulit uudestaan. PCMCIA-lähdekoodipaketti auttaa "
>"Debian-käyttäjiä kääntämään PCMCIA-modulit uudestaan oman"
>"ytimen asetusten mukaisesti. (Mahdollista on myös kääntää"
>"nämä modulit käyttäen pcmcia-cs-paketin Debian lähdekooditiedostoja.)"
>
>  
>
PCMCIA-korttipalvelua.

>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../pcmcia-cs.templates:15
>msgid ""
>"Some systems and some PCMCIA cards require special configuration, and "
>"therefore, PCMCIA support might not work until appropriate changes have been "
>"made to /etc/default/pcmcia or the files in the /etc/pcmcia directory.  See "
>"the PCMCIA-HOWTO (in the doc-linux-text package) for more details."
>msgstr ""
>"Jotkin järjestelmät ja jotkin PCMCIA-kortit vaativat erikoisasetuksia,niinpä "
>"PCMCIA-tuki ei ehkä toimi ennen kuin asiaankuuluvat muutokset tiedostoon "
>"/etc/default/pcmcia tai tiedostoihin hakemistossa /etc/pcmcia on tehty. "
>"Lue PCMCIA-HOWTO:sta lisätietoja (paketissa doc-linux-text). "
>
>  
>
Ensimmäisen rivin pilkun jälkeen välilyönti.

>#. Type: note
>#. Description
>#: ../pcmcia-cs.templates:36
>msgid ""
>"WARNING!  An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The most "
>"likely cause of this error is that one of the sockets could not be shutdown "
>"because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is "
>"incomplete, and some kernel modules may not be unloaded."
>msgstr ""
>"VAROITUS! Havaittiin virhe yritettäessä sammuttaa PCMCIA-tukea. Yleisin "
>"syy on että jotain vastaketta ei voitu sammuttaa koska PCMCIA-laite on "
>"käytössä. Niinpä sammutus on epätäydellinen ja joitain ytimen "
>"moduuleita ei ehkä poistettu."
>
>  
>
Tässä on ytimen moduuleita ja muualla moduleja. Ehkä niitä pitäisi pitää 
yhtenäisenä vai liekö noilla merkityseroa?

>
>#. Type: select
>#. Description
>#: ../pcmcia-cs.templates:68
>msgid ""
>"WARNING:  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
>"network cards) can cause the kernel to freeze!"
>msgstr ""
>"VAROITUS: PCMCIA-modulin poistaminen kun kortti on käytössä (erityisesti"
>"verkkokorti) voi saada ytimen jumittumaan!"
>
>  
>
verkkokortTi.

>
>#. Type: note
>#. Description
>#: ../pcmcia-cs.templates:94
>msgid ""
>"Cardmgr has not been stopped.  You can restart PCMCIA support later by "
>"typing `/etc/init.d/pcmcia restart'."
>msgstr ""
>"Cardmgr ei ole sammutettu. PCMCIA-tuki voidaan käynnistää uudelleen "
>"myöhemmin kirjoittamalla \"/etc/init.d/pcmcia·restart\"."
>
>  
>
tuolla olisi joku rivinkeskinen piste pcmcia restartissa, saattaa olla 
jokin konversiovirhekin tietty (sitova välilyönti ehkä?).

>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../pcmcia-cs.templates:101
>msgid ""
>"Because of recent changes in the handling of the PCMCIA drivers the contents "
>"of your /etc/default/pcmcia configuration file will most likely need to be "
>"modified.  Fortunately, this can be done automatically for you during this "
>"upgrade.  Your original file will be renamed pcmcia.orig."
>msgstr ""
>"Hiljattain tehtyjen PCMCIA-ajurien käsittelyn muutosten vuoksi asetustiedostoa "
>"/etc/default/pcmcia·on todennäköisesti muokattava. Onneksi tämä voidaan "
>"tehdä automaattisesti puolestasi tämän päivityksen aikana. Alkuperäisen "
>"tiedoston nimeksi muutetaan pcmcia.orig. "
>  
>
Tuollakin näkyisi tuollainen pcmcia·on.



-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>